Галь, Н.
Слово живое и мертвое : из опыта переводчика и редактора / Н. Галь. - 4-е изд. ; доп. - Москва : Книга, 1987. - 272 с. - Текст : непосредственный.

Авторы: Галь Н.

Шифры:
Полочный: 83.0
Авторский знак: Г 17
ББК: 83.07; 83.07;

Экземпляры: Всего: 1, из них:
Аб4 (ул.Кутузова,12) - свободно 1 из 1

Январь: неподвластные морозу цветы сливы
// Китай. - 2018. - № 1. - С. 74-75. - ISSN 1005-5010. - 1 рис., 1 фот.

Хуснулина, Р. Р. (доктор филологических наук).
Языковые реалии, их значение в поэтике повести Джона Фаулза "Элидюк" / Р. Р. Хуснулина
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2018. - № 3. - С. 92-103. - ISSN 2074-6636. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=36731149. - Режим доступа: https://elibrary.ru/contents.asp?titleid=27918. - Библиогр.: с. 102.

Авторы: Хуснулина, Р. Р.

Аннотация: Исследуются англо-французские реалии, встречающиеся в повести Джона Фаулза "Элидюк", способы их передачи на русский язык, их применение автором для раскрытия сюжета и поэтики повести.

Курицын, Е. А.
Явление переводной множественности на примере профессионального и любительского переводов романа Т. Пратчетта “Going Postal” / Е. А. Курицын, З. Г. Прошина
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2019. - № 3. - С. 107-115. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=39547076. - Библиогр.: с. 114-115 (13 назв.). - табл.

Авторы: Курицын, Е. А., Прошина, З. Г.

Аннотация: Приведено описание переводной множественности как явления переводоведения. Рассмотрены официальные и неофициальные (любительские) переводы романа Терри Пратчетта "Going Postal". Сравнение указанных переводов с точки зрения переводческой техники, грамматической точности и стиля.

Чэнь Кунькунь.
Юность всегда красива / Чэнь Кунькунь
// Китай. - 2018. - № 2. - С. 17. - ISSN 1005-5010. - 1 рис.

Авторы: Чэнь Кунькунь

Аннотация: Рецензия на роман "Юность" китайской писательницы Янь Гэлин. Действие романа разворачивается в 70-80-е годы XX столетия в Китае. О событиях рассказывает одна из его героинь - Сяо Суйцзы. На страницах книги читатели знакомятся с агитбригадой: молодым парнем Лю Фэном и 4 героинями, одну из которых зовут Хэ Сяомань. Здесь же они узнают о жизненных перипетиях китайской молодежи того времени, о тайных влюбленностях, радостях и бедах.

Южнокорейская писательница стала лауреатом Букеровской премии
// Университетская книга. - 2016. - № 5. - С. 7.

Аннотация: Обладательницей Букеровской премии 2016 г. стала южнокорейская писательница Хан Канг.

Стрижак, У. П. (кандидат педагогических наук; Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики").
Эпистемологический потенциал переводных текстов (на материале русско-японского параллельного корпуса художественных произведений) = Epistemological potential of target texts: a case study of the russian-japanese parallel fiction corpus / Ульяна Петровна Стрижак. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2023. - Т. 16, № 1. - С. 93-109. - ISSN 2074-6636. - Есть аннотация, ключевые слова и список лит. на англ. языке. - Библиогр.: с. 106-108.

Авторы: Стрижак, У. П.

Аннотация: Рассматриваются возможности использования параллельных корпусов для решения задач, связанных с грамматическим описанием языка перевода, и обосновывается положение об эпистемологической ценности переводных текстов.

Павленко, В. Г. (доцент; Ставропольский государственный педагогический институт).
Эпистемические наречия как средства выражения достоверности сообщаемого (на материале английского языка) = Epistemic adverbs as means of expressing the credibility of the contents (in english language) / Вероника Геннадьевна Павленко. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2023. - Т. 16, № 1. - С. 110-132. - ISSN 2074-6636. - Есть аннотация, ключевые слова и список лит. на англ. языке. - Библиогр.: с. 131-132.

Авторы: Павленко, В. Г.

Аннотация: Анализ эпистемических наречий как средств выражения достоверности сообщаемого на примере англоязычных художественных текстов показывает, что правильная интерпретация семантики наречий зависит от их контекстного окружения.

Ван Суян (аспирант; Высшая школа перевода (факультет) МГУ им. М. В. Ломоносова).
Эмотивные фразеологические единицы в романе Л. Н. Толстого "Анна Каренина" и их перевод на китайский язык / Ван Суян. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2020. - № 1. - С. 52-62. - ISSN 2074-6636. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=43078981. - Библиогр.: с. 60.

Авторы: Ван Суян

Аннотация: Статья посвящена проблеме переводов эмотивных фразеологизмов в романе Л. Н. Толстого "Анна Каренина" на китайский язык.

Зарытовская, В. Н. (кандидат педагогических наук; Российский университет дружбы народов).
Шорт-лист Арабского Букера-2020: между экспериментом и классическим историческим романом / В. Н. Зарытовская. - Текст : электронный
// Азия и Африка сегодня. - 2020. - № 6. - С. 74-77. - ISSN 0321-5075. - Библиогр. в конце ст.

Авторы: Зарытовская, В. Н.

Аннотация: Статья посвящена последней сессии наиболее заметного ежегодного события литературной жизни Арабского мира - Арабскому Букеру. Дан анализ романа-победителя 2020 г. «Спартанский двор» алжирского автора Абдель Вахаба Исауи. Рассматривается вопрос о доминировании исторического жанра в арабской словесной культуре, несмотря на то что писатели Арабского мира не перестают экспериментировать со словом, откликаясь на новые веянья мировой литературы.

Куницына, Е. Ю. (доктор филологических наук; Институт филологии, иностранных языков и медиакоммуникации Иркутского государственного университета).
Шекспир и искусственный интеллект: перспективы цифрового художественного перевода / Е. Ю. Куницына, Е. А. Вебер. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2021. - № 2. - С. 42-67. - ISSN 2074-6636. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=46309489. - Примеч. в сносках. - Библиогр.: с. 61-63.

Авторы: Куницына, Е. Ю., Вебер, Е. А.

Аннотация: Статья посвящена тому, что, очевидно, претендует на терминологическое обозначение "цифровой художественный перевод". В центре внимания два культовых монолога шекспировского Гамлета в нескольких версиях цифрового перевода, в том числе на основе нейронных сетей.

Хамидова, Н. Ф.
Шекспир в Узбекистане. Комментарии к переводам сонетов на узбекский язык / Н. Ф. Хамидова. - Текст : электронный
// Вопросы литературы. - 2023. - № 5. - С. 143-157. - Библиогр.: с. 157.

Авторы: Хамидова, Н. Ф.

Аннотация: Приведена краткая история переводов шекспировских сонетов на узбекский язык. Дается сравнительный анализ переводов 66 и 73 сонетов двумя разными переводчиками - Ю. Шомансуром и Ж. Камолом, выявляя черты, характерные как для этих двух авторов, так и для развития узбекского поэтического языка.

Баскина, М. Э. (старший научный сотрудник; Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН).
Что же писал о переводах Житель Выборгской стороны / М. Э. Баскина, А. В. Волков. - Текст : непосредственный
// Русская литература. - 2020. - № 3. - С. 182-198. - ISSN 0131-6095. - Примеч. в сносках. - Библиогр. в сносках. - Библиогр.: с. 308-311 (50 назв.).

Авторы: Баскина, М. Э., Волков, А. В.

Аннотация: Псевдоним "Житель Выборгской стороны" вошел в историю русского романтизма благодаря П. А. Вяземскому. Дается анализ единственной опубликованной под этим псевдонимом статьи "О переводах", печатавшейся в журнале "Благонамеренный".

Айжун У (Шанхайский университет иностранных языков).
Числительные в произведениях китайской литературы: функции и проблемы перевода на русский язык (на материале сборника повестей Би Фэйюя "Лунная опера") / Айжун У, Тинсю Сюй. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2021. - № 4. - С. 146-156. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=47946594. - Библиогр.: с. 156 (6 назв.).

Авторы: Айжун У, Тинсю Сюй

Аннотация: В статье на материале повестей Би Фэйюя анализируются особенности функционирования числительных в текстах китайской художественной литературы, а также рассматриваются проблемы, возникающие при их переводе на русский язык.

Годенко, Н. М.
Чингиз Айтматов: автоперевод и механизм порождения оригинального художественного текста / Надежда Михайловна Годенко. - Текст : непосредственный
// Вопросы литературы. - 2020. - № 5. - С. 53-61. - Библиогр.: с. 60-61.

Авторы: Годенко, Н. М.

Аннотация: О процессе перехода Чингиза Айтматова от создания произведений на киргизском языке к созданию произведений на русском. Закономерным этапом стали попытки автоперевода произведений как самостоятельно, так и в соавторстве с профессиональным переводчиком. В итоге Айтматов выбрал творческий метод, дающий возможность, используя национальные реалии, создать собственный художественный мир.

Чжу Сяолинь.
Чжу Шэнхао - переводчик Шекспира / Чжу Сяолинь. - Текст : непосредственный
// Вопросы литературы. - 2020. - № 4. - С. 204-216. - Библиогр.: с. 215-216.

Авторы: Чжу Сяолинь

Аннотация: Рассматриваются переводы Чжу Шэнхао, одного из самых влиятельных переводчиков Шекспира на китайский язык, а также рецепция шекспировского творчества в Китае. Полное собрание пьес Шекспира в переводе Чжу Шэнхао оказало большое влияние на восприятие творчества английского драматурга китайской культурой.

Чэнь Кунькунь.
Черные тучи в золотой оправе / Чэнь Кунькунь
// Китай. - 2019. - № 6. - С. 19. - ISSN 1005-5010. - Рец. на кн.: Цянь Чжуншу Осажденная крепость / Цянь Чжуншу. Шесть рассказов о "школе кадров" / Ян Цзян ; перевод с китайского [и предисловие В. Ф. Сорокина]. - Москва : Изд-во восточной литературы, 2017. - 404 с. - (Библиотека китайской литературы). - 1 рис.

Авторы: Чэнь Кунькунь

Аннотация: Рецензия на сборник рассказов "Шесть рассказов о "школе кадров" китайской переводчицы и писательницы Ян Цзян. Книга повествует о годах, которые автор с мужем провела в лагере трудового перевоспитания. Действие происходит в провинции Хэнань в начале 70-х годов прошлого века. Это был трудный для китайской интеллигенции период "культурной революции". В довольно небольшой книге на 28 тысяч иероглифов писательница старается не обобщать и не судить об эпохе, а вместо этого описывает бытовые мелочи жизни в лагере.

Липкин, С. И.
Человек в мире и мир в человеке. Ответы С. Липкина на анкету Л. Любенова / [Семен Липкин, Любен Любенов] ; предисловие Елена Макарова
// Вопросы литературы. - 2017. - № 6. - С. 277-292. - Примеч.: с. 277, 278. - Библиогр.: с. 292.

Авторы: Липкин, С. И., Любенов, Л.

Аннотация: Публикация представляет ответы писателя и переводчика Семена Липкина на анкету Любена Любенова, члена Бюро Правления Союза переводчиков Болгарии, касающуюся проблем художественного перевода и заполненную Липкиным в 1982 году.

Чэнь Кунькунь.
Чай, выраженный словами / Чэнь Кунькунь. - Текст : непосредственный
// Китай. - 2020. - № 8. - С. 19. - ISSN 1005-5010. - Рец. на кн.: Пань Сянли. Чай, выраженный словами / Пань Сянли ; пер. с кит. Сергеевой Ф. Д. - Москва : Шанс, 2019. - 347, [4] с. - 1 рис.

Авторы: Чэнь Кунькунь

Аннотация: На страницах книги "Чай, выраженный словами" доктор филологических наук, лауреат множества литературных премий Пань Сянли делится самым сокровенным - накопленными знаниями о чае и своей безграничной любовью к нему. Книга собрана буквально по крупицам: четыре года автор вела колонку в китайской газете "Синьминь ваньбао", где рассказывала о чайной культуре. Этот опыт был настолько удачным, что читатели настойчиво просили собрать заметки воедино. В книге соседствуют отрывки из классических китайских трактатов, строки стихов древних и современных поэтов, истории из жизни, мудрость и юмор писательницы.

Чэнь Кунькунь.
Целиться в сердце эпохи / Чэнь Кунькунь. - Текст : непосредственный
// Китай. - 2022. - № 2/3. - С. 74. - ISSN 1005-5010. - Рец. на кн.: Мо Янь Сорок одна хлопушка : роман/ Мо Янь ; пер. с кит. И. Егорова. - Москва : Inspiria, 2021. - 541 с. - (Нобелевские лауреаты). - 1 рис.

Авторы: Чэнь Кунькунь

Аннотация: Рецензия на роман "Сорок одна хлопушка" китайского писателя Мо Яня, лауреата Нобелевской премии по литературе 2012 года. Роман строится на двух сюжетных линиях. Главная линия - это рассказ Ло Сяотуна о детстве и отрочестве, проведенных на малой родине в 90-х годах прошлого века. Параллельно мы видим семью Лао Ланя и узнаем о легендарной жизни третьего дяди Лао Ланя - старого монаха. Сюжеты переплетаются, из-за чего в романе реальность перемежается с выдумкой. В произведении писатель поднимает важные вопросы: как общество, переживающее социальные перемены, может двигаться к лучшему, сохранять порядок, как улучшить социальную среду и покончить с фальшью и безобразием.