Галь, Н.
Слово живое и мертвое : из опыта переводчика и редактора / Н. Галь. - 4-е изд. ; доп. - Москва : Книга, 1987. - 272 с. - Текст : непосредственный.

Авторы: Галь Н.

Шифры:
Полочный: 83.0
Авторский знак: Г 17
ББК: 83.07; 83.07;

Экземпляры: Всего: 1, из них:
Аб4 (ул.Кутузова,12) - свободно 1 из 1

Труды Сталинского государственного педагогического института. Том 3 / [А. А. Маневич и др.] ; Министерство просвещения РСФСР. - Сталинск : [б. и.], 1960. - 99 с. - (Серия филологическая). - ISBN XXXX-XXXX. - Текст : непосредственный.

Авторы: Маневич А. А. , Яшина Н. Г., Якушин Н. Н. , Герасимов Г. И., Панфилов В. М.

Шифры:
Полочный: 83.2
Авторский знак: Т 78
ББК: 83.2;

Аннотация: Сборник состоит из работ, выполненных по плану научно-исследоваиельской работы за 1958-1959 гг. и доложенныхна третьей научной конференции института.

Экземпляры: Всего: 1, из них:
Аб2 (пр.Пионерский,13) - свободно 1 из 1

Хуснулина, Р. Р. (доктор филологических наук).
Языковые реалии, их значение в поэтике повести Джона Фаулза "Элидюк" / Р. Р. Хуснулина
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2018. - № 3. - С. 92-103. - ISSN 2074-6636. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=36731149. - Режим доступа: https://elibrary.ru/contents.asp?titleid=27918. - Библиогр.: с. 102.

Авторы: Хуснулина, Р. Р.

Аннотация: Исследуются англо-французские реалии, встречающиеся в повести Джона Фаулза "Элидюк", способы их передачи на русский язык, их применение автором для раскрытия сюжета и поэтики повести.

Курицын, Е. А.
Явление переводной множественности на примере профессионального и любительского переводов романа Т. Пратчетта “Going Postal” / Е. А. Курицын, З. Г. Прошина
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2019. - № 3. - С. 107-115. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=39547076. - Библиогр.: с. 114-115 (13 назв.). - табл.

Авторы: Курицын, Е. А., Прошина, З. Г.

Аннотация: Приведено описание переводной множественности как явления переводоведения. Рассмотрены официальные и неофициальные (любительские) переводы романа Терри Пратчетта "Going Postal". Сравнение указанных переводов с точки зрения переводческой техники, грамматической точности и стиля.

Чженьчжао, Н.
Этическая литературная критика: основная концепция и представление о дидактике / Не Чжэньчжао, Софья Александровна Каминская. - Текст : непосредственный
// Вопросы литературы. - 2022. - № 1. - С. 104-118. - Примеч. - Библиогр.: с. 117-118.

Авторы: Чженьчжао, Н., Каминская, С. А.

Аннотация: Раскрываются основные теоретические положения, цели и задачи этической литературной критики. Рассматривается одна из центральных тем - этический выбор, его теоретические предпосылки и сложившиеся примеры в рамках как мировой, так и китайской литературной традиции.

Багно, В. Е. (член-корреспондент РАН; Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН).
Эссе И. С. Тургенева "Гамлет и Дон-Кихот", дописанное Ф. М. Достоевским (к истории идей в России) / В. Е. Багно. - Текст : электронный
// Русская литература. - 2023. - № 4. - С. 5-11. - ISSN 0131-6095. - Примеч. в сносках. - Библиогр. в сносках. - Библиогр.: с. 296-297 (11 назв.).

Авторы: Багно, В. Е.

Аннотация: Анализируются высказывания Ф. М. Достоевского в "Дневнике писателя" о сущности "русской идеи", непосредственно связанные с идеей донкихотовской. Обращение к творческой истории речи И. С. Тургенева "Гамлет и Дон-Кихот" позволило установить, что именно к эссе И. С. Тургенева восходят мысли Ф. М. Достоевского.

Стрижак, У. П. (кандидат педагогических наук; Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики").
Эпистемологический потенциал переводных текстов (на материале русско-японского параллельного корпуса художественных произведений) = Epistemological potential of target texts: a case study of the russian-japanese parallel fiction corpus / Ульяна Петровна Стрижак. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2023. - Т. 16, № 1. - С. 93-109. - ISSN 2074-6636. - Есть аннотация, ключевые слова и список лит. на англ. языке. - Библиогр.: с. 106-108.

Авторы: Стрижак, У. П.

Аннотация: Рассматриваются возможности использования параллельных корпусов для решения задач, связанных с грамматическим описанием языка перевода, и обосновывается положение об эпистемологической ценности переводных текстов.

Павленко, В. Г. (доцент; Ставропольский государственный педагогический институт).
Эпистемические наречия как средства выражения достоверности сообщаемого (на материале английского языка) = Epistemic adverbs as means of expressing the credibility of the contents (in english language) / Вероника Геннадьевна Павленко. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2023. - Т. 16, № 1. - С. 110-132. - ISSN 2074-6636. - Есть аннотация, ключевые слова и список лит. на англ. языке. - Библиогр.: с. 131-132.

Авторы: Павленко, В. Г.

Аннотация: Анализ эпистемических наречий как средств выражения достоверности сообщаемого на примере англоязычных художественных текстов показывает, что правильная интерпретация семантики наречий зависит от их контекстного окружения.

Филимонова, К. Л. (докторант; Тартуский университет).
Эпизод из истории лагерной литературы: неизвестная рецензия Варлама Шаламова / К. Л. Филимонова. - Текст : непосредственный
// Русская литература. - 2020. - № 3. - С. 242-250. - ISSN 0131-6095. - Примеч. в сносках. - Библиогр. в сносках. - Библиогр.: с. 320-321 (5 назв.).

Авторы: Филимонова, К. Л.

Аннотация: В 1958-1965 гг. Варлам Шаламов работал внештатным рецензентом журнала "Новый мир". Повесть бывшего заключенного, врача А. П. Чигарина "Всюду жизнь" получила его высокую оценку и была рекомендована к публикации.

Никитенко, Ю. Н. (аспирант).
Эпидейктическая функция исторического повествования в стихотворных монологах Дж. Хиггинса ("Зерцало правителей") и "Памятниках бриттов" Э. Спенсера ("Королева фей", Книга II, Песнь X) / Ю. Н. Никитенко
// Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. - 2017. - Вып. 4, декабрь. - С. 544-553. - Библиогр.: с. 551-553 (13 назв. ).

Авторы: Никитенко, Ю. Н.

Аннотация: Сопоставляются фрагменты "Королевы фей" Э. Спенсера и монологи из "Зерцала правителей" Дж. Хиггинса, что позволяет выявить особенности организации поэтических произведений елизаветинской эпохи.

Баранов, Д. К. (ассистент).
Эпиграфы "Школы для дураков" Саши Соколова как ключ к пониманию структуры романа / Д. К. Баранов
// Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. - 2019. - Вып. 3, сентябрь. - С. 338-353. - Библиогр.: с. 352-353 (10 назв. ). - 4 табл.

Авторы: Баранов, Д. К.

Аннотация: Рассматриваются эпиграфы "Школы для дураков" Саши Соколова, которые не только демонстрируют источники стилистических пластов романа, но и вводят отдельные мотивы, указывая на эпизоды, помогающие реконструировать фабулу романа.

Ван Суян (аспирант; Высшая школа перевода (факультет) МГУ им. М. В. Ломоносова).
Эмотивные фразеологические единицы в романе Л. Н. Толстого "Анна Каренина" и их перевод на китайский язык / Ван Суян. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2020. - № 1. - С. 52-62. - ISSN 2074-6636. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=43078981. - Библиогр.: с. 60.

Авторы: Ван Суян

Аннотация: Статья посвящена проблеме переводов эмотивных фразеологизмов в романе Л. Н. Толстого "Анна Каренина" на китайский язык.

Браун, В. Б. (аспирант).
Элементы метаповествования во "Властелине колец" Дж. Толкина / В. Б. Браун
// Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. - 2017. - Вып. 2, июнь. - С. 162-170. - Библиогр.: с. 168-170 (15 назв. ).

Авторы: Браун, В. Б.

Аннотация: Анализируется популярное произведение Дж. Толкина "Властелин колец" с точки зрения критериев метапрозы. Рассматриваются упоминаемые в романе вымышленные произведения, приписываемые персонажам, но частично дублирующие текст "Властелина колец".

Золотухин, В. Т. (аспирант; Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН).
Элегия Е. А. Баратынского "Запустение" как диалог с В. А. Жуковским / В. Т. Золотухин. - Текст : непосредственный
// Русская литература. - 2022. - № 4. - С. 128-136. - ISSN 0131-6095. - Примеч. в сносках. - Библиогр. в сносках. - Библиогр.: с. 326-327 (13 назв.).

Авторы: Золотухин, В. Т.

Аннотация: Описана трансформация жанрового канона в элегии Е. А. Баратынского "Запустение". Материалом для сопоставления служит элегическое творчество В. А. Жуковского, которое формирует ближайший литературный контент произведения.

Добрицын, А. А. (научный сотрудник; Лозаннский университет).
Элегия А. П. Сумарокова "Престаньте вы, глаза, дражайшею прельщаться..." и некоторые ее французские образцы / А. А. Добрицын. - Текст : непосредственный
// Русская литература. - 2022. - № 1. - С. 39-49. - ISSN 0131-6095. - Примеч. в сносках. - Библиогр. в сносках. - Библиогр.: с. 318-319 (11 назв.).

Авторы: Добрицын, А. А.

Аннотация: Анализируется элегия А. П. Сумарокова "Престаньте вы, глаза, дражайшею прельщаться... ", которая многими своими особенностями обязана анонимной французской элегии "Вынужденная разлука". Выясняется, какие именно поэтические и риторические приемы были заимствованы Сумароковым.

Хрулёва, И. Ю. (кандидат исторических наук).
Экономические причины возникновения холодной войны / И. Ю. Хрулёва. - Текст : электронный
// Новая и новейшая история. - 2023. - № 2. - С. 207-210. - Рец. на кн.: Экономические истоки холодной войны: советско-американские экономические отношения в 1943-1947 гг. / К. В. Минкова - Санкт-Петербург : ООО "Скифия-принт", 2021. - 504 с. - Библиогр. в сносках, в конце ст.

Авторы: Хрулёва, И. Ю.

Куницына, Е. Ю. (доктор филологических наук; Институт филологии, иностранных языков и медиакоммуникации Иркутского государственного университета).
Шекспир и искусственный интеллект: перспективы цифрового художественного перевода / Е. Ю. Куницына, Е. А. Вебер. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2021. - № 2. - С. 42-67. - ISSN 2074-6636. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=46309489. - Примеч. в сносках. - Библиогр.: с. 61-63.

Авторы: Куницына, Е. Ю., Вебер, Е. А.

Аннотация: Статья посвящена тому, что, очевидно, претендует на терминологическое обозначение "цифровой художественный перевод". В центре внимания два культовых монолога шекспировского Гамлета в нескольких версиях цифрового перевода, в том числе на основе нейронных сетей.

Баскина, М. Э. (старший научный сотрудник; Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН).
Что же писал о переводах Житель Выборгской стороны / М. Э. Баскина, А. В. Волков. - Текст : непосредственный
// Русская литература. - 2020. - № 3. - С. 182-198. - ISSN 0131-6095. - Примеч. в сносках. - Библиогр. в сносках. - Библиогр.: с. 308-311 (50 назв.).

Авторы: Баскина, М. Э., Волков, А. В.

Аннотация: Псевдоним "Житель Выборгской стороны" вошел в историю русского романтизма благодаря П. А. Вяземскому. Дается анализ единственной опубликованной под этим псевдонимом статьи "О переводах", печатавшейся в журнале "Благонамеренный".

Кутейникова, Н. Е. (кандидат педагогических наук; доцент; профессор).
Чтение литературы о Великой Отечественной войне современными школьниками: размышления в процессе изучения прозы на уроках и вне их / Кутейникова Наталья Евгеньевна
// Литература в школе. - 2014. - № 5. - С. 21-27. - ISSN 0130-3414. - Библиогр. в конце ст. - ил., фот.

Авторы: Кутейникова, Н. Е.

Аннотация: Анализ причин и решение проблемы "нечтения" школьников; чтение литературы о войне.

Айжун У (Шанхайский университет иностранных языков).
Числительные в произведениях китайской литературы: функции и проблемы перевода на русский язык (на материале сборника повестей Би Фэйюя "Лунная опера") / Айжун У, Тинсю Сюй. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2021. - № 4. - С. 146-156. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=47946594. - Библиогр.: с. 156 (6 назв.).

Авторы: Айжун У, Тинсю Сюй

Аннотация: В статье на материале повестей Би Фэйюя анализируются особенности функционирования числительных в текстах китайской художественной литературы, а также рассматриваются проблемы, возникающие при их переводе на русский язык.