Галь, Н.
Слово живое и мертвое : из опыта переводчика и редактора / Н. Галь. - 4-е изд. ; доп. - Москва : Книга, 1987. - 272 с. - Текст : непосредственный.

Авторы: Галь Н.

Шифры:
Полочный: 83.0
Авторский знак: Г 17
ББК: 83.07; 83.07;

Экземпляры: Всего: 1, из них:
ЧЗ1 (пр. Металлургов,19) - свободно 1 из 1

Хуснулина, Р. Р. (доктор филологических наук).
Языковые реалии, их значение в поэтике повести Джона Фаулза "Элидюк" / Р. Р. Хуснулина
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2018. - № 3. - С. 92-103. - ISSN 2074-6636. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=36731149. - Режим доступа: https://elibrary.ru/contents.asp?titleid=27918. - Библиогр.: с. 102.

Авторы: Хуснулина, Р. Р.

Аннотация: Исследуются англо-французские реалии, встречающиеся в повести Джона Фаулза "Элидюк", способы их передачи на русский язык, их применение автором для раскрытия сюжета и поэтики повести.

Курицын, Е. А.
Явление переводной множественности на примере профессионального и любительского переводов романа Т. Пратчетта “Going Postal” / Е. А. Курицын, З. Г. Прошина
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2019. - № 3. - С. 107-115. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=39547076. - Библиогр.: с. 114-115 (13 назв.). - табл.

Авторы: Курицын, Е. А., Прошина, З. Г.

Аннотация: Приведено описание переводной множественности как явления переводоведения. Рассмотрены официальные и неофициальные (любительские) переводы романа Терри Пратчетта "Going Postal". Сравнение указанных переводов с точки зрения переводческой техники, грамматической точности и стиля.

Романов, Д. А. (доктор филологических наук).
Я. К. Грот - издатель сочинений Г. Р. Державина / Д. А. Романов
// Русский язык в школе. - 2012. - № 12. - С. 78-80. - ISSN 0131-6141. - Библиогр.: с. 80.

Авторы: Романов, Д. А.

Аннотация: Книгоиздательская деятельность Якова Карловича Грота.

Антонова, Е. Я. (кандидат филологических наук; доцент; кафедра литературы, Северный (Арктический) федеральный университет имени М. В. Ломоносова).
Юмор в "Письмах русского путешественника" Н. М. Карамзина / Е. Я. Антонова, О. В. Алексеева. - Текст : электронный
// Литература в школе. - 2022. - № 1. - С. 9-17. - ISSN 0130-3414. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=48238236. - Библиогр. в конце ст.

Авторы: Антонова, Е. Я., Алексеева, О. В.

Аннотация: Основные черты юмористической поэтики в романе Н. М. Карамзина "Письма русского путешественника".

Стрижак, У. П. (кандидат педагогических наук; Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики").
Эпистемологический потенциал переводных текстов (на материале русско-японского параллельного корпуса художественных произведений) = Epistemological potential of target texts: a case study of the russian-japanese parallel fiction corpus / Ульяна Петровна Стрижак. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2023. - Т. 16, № 1. - С. 93-109. - ISSN 2074-6636. - Есть аннотация, ключевые слова и список лит. на англ. языке. - Библиогр.: с. 106-108.

Авторы: Стрижак, У. П.

Аннотация: Рассматриваются возможности использования параллельных корпусов для решения задач, связанных с грамматическим описанием языка перевода, и обосновывается положение об эпистемологической ценности переводных текстов.

Павленко, В. Г. (доцент; Ставропольский государственный педагогический институт).
Эпистемические наречия как средства выражения достоверности сообщаемого (на материале английского языка) = Epistemic adverbs as means of expressing the credibility of the contents (in english language) / Вероника Геннадьевна Павленко. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2023. - Т. 16, № 1. - С. 110-132. - ISSN 2074-6636. - Есть аннотация, ключевые слова и список лит. на англ. языке. - Библиогр.: с. 131-132.

Авторы: Павленко, В. Г.

Аннотация: Анализ эпистемических наречий как средств выражения достоверности сообщаемого на примере англоязычных художественных текстов показывает, что правильная интерпретация семантики наречий зависит от их контекстного окружения.

Ван Суян (аспирант; Высшая школа перевода (факультет) МГУ им. М. В. Ломоносова).
Эмотивные фразеологические единицы в романе Л. Н. Толстого "Анна Каренина" и их перевод на китайский язык / Ван Суян. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2020. - № 1. - С. 52-62. - ISSN 2074-6636. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=43078981. - Библиогр.: с. 60.

Авторы: Ван Суян

Аннотация: Статья посвящена проблеме переводов эмотивных фразеологизмов в романе Л. Н. Толстого "Анна Каренина" на китайский язык.

Добрицын, А. А. (научный сотрудник; Лозаннский университет).
Элегия А. П. Сумарокова "Престаньте вы, глаза, дражайшею прельщаться..." и некоторые ее французские образцы / А. А. Добрицын. - Текст : непосредственный
// Русская литература. - 2022. - № 1. - С. 39-49. - ISSN 0131-6095. - Примеч. в сносках. - Библиогр. в сносках. - Библиогр.: с. 318-319 (11 назв.).

Авторы: Добрицын, А. А.

Аннотация: Анализируется элегия А. П. Сумарокова "Престаньте вы, глаза, дражайшею прельщаться... ", которая многими своими особенностями обязана анонимной французской элегии "Вынужденная разлука". Выясняется, какие именно поэтические и риторические приемы были заимствованы Сумароковым.

Федотова, А. К.
Элегии Ф. Я. Козельского / А. К. Федотова
// Русская литература. - 2016. - № 2. - С. 65-76. - ISSN 0131-6095. - Библиогр. в сносках.

Авторы: Федотова, А. К.

Аннотация: Поэтическое творчество Федора Яковлевича Козельского представлено разными жанрами, однако значительное место среди них занимает элегия.

Соловьев, А. Ю. (кандидат филологических наук).
Эдиционные проблемы "Путешествия в полуденную Россию" В. В. Измайлова / А. Ю. Соловьев
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2012. - № 6. - С. 106-113. - ISSN 0201-7385 ; 0130-0075. - Электронная версия статьи доступна в Источнике. - Библиогр.: с. 113.

Авторы: Соловьев, А. Ю.

Аннотация: Статья посвящена выбору основного текста "Путешествия в полуденную Россию" В. В. Измайлова. При публикации памятников такого рода нужно учитывать не только историю текста, но и реальное участие той или иной редакции в историко-литературном процессе, во многом определяемое восприятием современников. Поэтому в статье сделан вывод о необходимости издавать произведение по ранней редакции.

Фурсов, А.
Шумят двухсотлетние липы : Суворов в селе Ундол / Александр Фурсов. - Текст : непосредственный
// Воспитание школьников. - 2020. - № 6. - С. 14-16. - ISSN 0130-0776.

Авторы: Фурсов, А.

Аннотация: В статье о малоизвестном периоде жизни великого русского полководца А. В. Суворова использованы письма военачальника. Написанные живым, образным языком, они интересны не только как исторический, но и как литературный и педагогический памятник эпохи.

Куницына, Е. Ю. (доктор филологических наук; Институт филологии, иностранных языков и медиакоммуникации Иркутского государственного университета).
Шекспир и искусственный интеллект: перспективы цифрового художественного перевода / Е. Ю. Куницына, Е. А. Вебер. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2021. - № 2. - С. 42-67. - ISSN 2074-6636. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=46309489. - Примеч. в сносках. - Библиогр.: с. 61-63.

Авторы: Куницына, Е. Ю., Вебер, Е. А.

Аннотация: Статья посвящена тому, что, очевидно, претендует на терминологическое обозначение "цифровой художественный перевод". В центре внимания два культовых монолога шекспировского Гамлета в нескольких версиях цифрового перевода, в том числе на основе нейронных сетей.

Любжин, А. И. (доктор филологических наук).
Шевалье де Менвилье и его эпос "Петреада" : из истории поэтических заказов русского правительства в XVIII в. / А. И. Любжин. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2023. - № 2. - С. 123-140. - ISSN 0130-0075. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Любжин, А. И.

Аннотация: Шувалов, ознакомившись с поэмой Женю-Соала де Менвилье "Человек-Бог", принял решение поручить ее автору создание эпической поэмы о Петре Великом; он приглашает потенциального автора в Москву, дав ему должность преподавателя в гимназии при Императорском Московском университете, которую тот занимает в течение весьма непродолжительного времени. Он исполняет поручение до конца; но эпос устаревает в момент публикации, вызвав (как содержанием, так и одной из гравюр в издании) гнев императрицы Екатерины II. Это поэтическое произведение встречает недоброжелательный прием. Оно отличается по характеру от большинства эпических поэм, будучи менее поэтичным и более приземленным, нежели остальные представители жанра, и содержит не так много элементов, относящихся к числу обязательных или почти обязательных признаков жанра или свойственных эпической поэме топосов. Там мало трогательных или ужасных сцен; только один поединок. Эпос состоит из десяти книг.

Баскина, М. Э. (старший научный сотрудник; Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН).
Что же писал о переводах Житель Выборгской стороны / М. Э. Баскина, А. В. Волков. - Текст : непосредственный
// Русская литература. - 2020. - № 3. - С. 182-198. - ISSN 0131-6095. - Примеч. в сносках. - Библиогр. в сносках. - Библиогр.: с. 308-311 (50 назв.).

Авторы: Баскина, М. Э., Волков, А. В.

Аннотация: Псевдоним "Житель Выборгской стороны" вошел в историю русского романтизма благодаря П. А. Вяземскому. Дается анализ единственной опубликованной под этим псевдонимом статьи "О переводах", печатавшейся в журнале "Благонамеренный".

Айжун У (Шанхайский университет иностранных языков).
Числительные в произведениях китайской литературы: функции и проблемы перевода на русский язык (на материале сборника повестей Би Фэйюя "Лунная опера") / Айжун У, Тинсю Сюй. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2021. - № 4. - С. 146-156. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=47946594. - Библиогр.: с. 156 (6 назв.).

Авторы: Айжун У, Тинсю Сюй

Аннотация: В статье на материале повестей Би Фэйюя анализируются особенности функционирования числительных в текстах китайской художественной литературы, а также рассматриваются проблемы, возникающие при их переводе на русский язык.

Годенко, Н. М.
Чингиз Айтматов: автоперевод и механизм порождения оригинального художественного текста / Надежда Михайловна Годенко. - Текст : непосредственный
// Вопросы литературы. - 2020. - № 5. - С. 53-61. - Библиогр.: с. 60-61.

Авторы: Годенко, Н. М.

Аннотация: О процессе перехода Чингиза Айтматова от создания произведений на киргизском языке к созданию произведений на русском. Закономерным этапом стали попытки автоперевода произведений как самостоятельно, так и в соавторстве с профессиональным переводчиком. В итоге Айтматов выбрал творческий метод, дающий возможность, используя национальные реалии, создать собственный художественный мир.

Чжу Сяолинь.
Чжу Шэнхао - переводчик Шекспира / Чжу Сяолинь. - Текст : непосредственный
// Вопросы литературы. - 2020. - № 4. - С. 204-216. - Библиогр.: с. 215-216.

Авторы: Чжу Сяолинь

Аннотация: Рассматриваются переводы Чжу Шэнхао, одного из самых влиятельных переводчиков Шекспира на китайский язык, а также рецепция шекспировского творчества в Китае. Полное собрание пьес Шекспира в переводе Чжу Шэнхао оказало большое влияние на восприятие творчества английского драматурга китайской культурой.

Липкин, С. И.
Человек в мире и мир в человеке. Ответы С. Липкина на анкету Л. Любенова / [Семен Липкин, Любен Любенов] ; предисловие Елена Макарова
// Вопросы литературы. - 2017. - № 6. - С. 277-292. - Примеч.: с. 277, 278. - Библиогр.: с. 292.

Авторы: Липкин, С. И., Любенов, Л.

Аннотация: Публикация представляет ответы писателя и переводчика Семена Липкина на анкету Любена Любенова, члена Бюро Правления Союза переводчиков Болгарии, касающуюся проблем художественного перевода и заполненную Липкиным в 1982 году.

Денисова, Г. В. (доктор культурологии; МГУ им. М. В. Ломоносова).
Художественный перевод в контексте цифровой антропологии и вопросы интерпретации / Галина Валерьевна Денисова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2021. - № 4. - С. 63-82. - ISSN 2074-6636. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=48127233. - Библиогр.: с. 78-80.

Авторы: Денисова, Г. В.

Аннотация: Рассмотрение стратегий художественного перевода в ракурсе актуальной в контексте информационно-культурной глобализации интерпретативной теории У. Эко, которая легла в основу уникальных взглядов на стратегии художественного перевода, высказанных с привилегированной позиции ученого и одновременно - переводимого писателя.