Галь, Н.
Слово живое и мертвое : из опыта переводчика и редактора / Н. Галь. - 4-е изд. ; доп. - Москва : Книга, 1987. - 272 с. - Текст : непосредственный.

Авторы: Галь Н.

Шифры:
Полочный: 83.0
Авторский знак: Г 17
ББК: 83.07; 83.07;

Экземпляры: Всего: 1, из них:
Аб4 (ул.Кутузова,12) - свободно 1 из 1

Суй Янь.
Языковые услуги в рамках строительства "пояса и пути" / Суй Янь
// Китай. - 2018. - № 1. - С. 50-51. - ISSN 1005-5010. - 1 фот.

Авторы: Суй Янь

Аннотация: Создание языковой системы и развития языковых услуг в рамках китайской стратегической концепции "Один пояс - один путь".

Хуснулина, Р. Р. (доктор филологических наук).
Языковые реалии, их значение в поэтике повести Джона Фаулза "Элидюк" / Р. Р. Хуснулина
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2018. - № 3. - С. 92-103. - ISSN 2074-6636. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=36731149. - Режим доступа: https://elibrary.ru/contents.asp?titleid=27918. - Библиогр.: с. 102.

Авторы: Хуснулина, Р. Р.

Аннотация: Исследуются англо-французские реалии, встречающиеся в повести Джона Фаулза "Элидюк", способы их передачи на русский язык, их применение автором для раскрытия сюжета и поэтики повести.

Курицын, Е. А.
Явление переводной множественности на примере профессионального и любительского переводов романа Т. Пратчетта “Going Postal” / Е. А. Курицын, З. Г. Прошина
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2019. - № 3. - С. 107-115. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=39547076. - Библиогр.: с. 114-115 (13 назв.). - табл.

Авторы: Курицын, Е. А., Прошина, З. Г.

Аннотация: Приведено описание переводной множественности как явления переводоведения. Рассмотрены официальные и неофициальные (любительские) переводы романа Терри Пратчетта "Going Postal". Сравнение указанных переводов с точки зрения переводческой техники, грамматической точности и стиля.

Уржумцева, Т. (директор).
Я попала в удивительный мир / Татьяна Уржумцева
// Китай. - 2019. - № 9. - С. 42-43. - ISSN 1005-5010. - 3 фот.

Авторы: Уржумцева, Т.

Аннотация: Автор статьи делится воспоминаниями о своем первом посещении Китая в студенческие годы, размышляет о современном развитии двустороннего гуманитарного взаимодействия между Китаем и Россией.

Салахетдинов, Э. Р.
Южная Африка: цифровой трамплин России / Э. Р. Салахетдинов, В. А. Сидоров
// Азия и Африка сегодня. - 2017. - № 4 (717). - С. 31-37. - ISSN 0321-5075. - Режим доступа: https://dlib.eastview.com/browse/issue/2780547. - Библиогр.: с. 37 (33 назв.).

Авторы: Салахетдинов, Э. Р., Сидоров, В. А.

Аннотация: Проанализировано сотрудничество России и ЮАР в сфере IT-технологий.

Ситдиков, Д. Р.
Юбилей РЦНК в Каире / Д. Р. Ситдиков
// Азия и Африка сегодня. - 2017. - № 4 (717). - С. 41-42. - ISSN 0321-5075. - Режим доступа: https://dlib.eastview.com/browse/issue/2780547. - фот.

Авторы: Ситдиков, Д. Р.

Аннотация: К 50-летию деятельности Российского центра науки и культуры в Египте.

Хэ Вэньмин (председатель).
Эффективный механизм сотрудничества / Хэ Вэньмин ; [беседу вел] Ю Шаньшань
// Китай. - 2013. - № 12. - С. 33-35. - ISSN 1005-5010. - 1 фот., 1 рис.

Авторы: Хэ Вэньмин

Аннотация: Эксклюзивное интервью с Хэ Вюньмином, председателем Китайско-российского делового совета с китайской стороны.

Стрижак, У. П. (кандидат педагогических наук; Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики").
Эпистемологический потенциал переводных текстов (на материале русско-японского параллельного корпуса художественных произведений) = Epistemological potential of target texts: a case study of the russian-japanese parallel fiction corpus / Ульяна Петровна Стрижак. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2023. - Т. 16, № 1. - С. 93-109. - ISSN 2074-6636. - Есть аннотация, ключевые слова и список лит. на англ. языке. - Библиогр.: с. 106-108.

Авторы: Стрижак, У. П.

Аннотация: Рассматриваются возможности использования параллельных корпусов для решения задач, связанных с грамматическим описанием языка перевода, и обосновывается положение об эпистемологической ценности переводных текстов.

Павленко, В. Г. (доцент; Ставропольский государственный педагогический институт).
Эпистемические наречия как средства выражения достоверности сообщаемого (на материале английского языка) = Epistemic adverbs as means of expressing the credibility of the contents (in english language) / Вероника Геннадьевна Павленко. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2023. - Т. 16, № 1. - С. 110-132. - ISSN 2074-6636. - Есть аннотация, ключевые слова и список лит. на англ. языке. - Библиогр.: с. 131-132.

Авторы: Павленко, В. Г.

Аннотация: Анализ эпистемических наречий как средств выражения достоверности сообщаемого на примере англоязычных художественных текстов показывает, что правильная интерпретация семантики наречий зависит от их контекстного окружения.

Се Ипин (кандидат исторических наук; ассистент кафедры иностранных языков; Российский университет дружбы народов (РУДН)).
Энергетическое сотрудничество России, Монголии и Китая в рамках проекта "Сила Сибири - 2": риски и перспективы / Се Ипин, Б. Баттэлмэн. - Текст : непосредственный
// Вопросы истории. - 2022. - № 1, ч. 1. - С. 199-208. - ISSN 0042-8779. - Примеч.: с. 206-208. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Се Ипин, Баттэлмэн, Б.

Аннотация: Статья посвящена анализу энергетического сотрудничества России, Монголии и Китая по строительству газопровода в рамках проекта "Сила Сибири - 2".

Ван Суян (аспирант; Высшая школа перевода (факультет) МГУ им. М. В. Ломоносова).
Эмотивные фразеологические единицы в романе Л. Н. Толстого "Анна Каренина" и их перевод на китайский язык / Ван Суян. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2020. - № 1. - С. 52-62. - ISSN 2074-6636. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=43078981. - Библиогр.: с. 60.

Авторы: Ван Суян

Аннотация: Статья посвящена проблеме переводов эмотивных фразеологизмов в романе Л. Н. Толстого "Анна Каренина" на китайский язык.

Сян Хаоян.
ЭКСПО "Китай-Евразия" и высокие технологии / Сян Хаоян
// Китай. - 2018. - № 10. - С. 48-49. - ISSN 1005-5010. - 2 фот.

Авторы: Сян Хаоян

Аннотация: С 30 августа по 1 сентября 2018 года город Урумчи на западе Китая встретил гостей из разных стран. Здесь участники трехдневного шестого ЭКСПО "Китай-Евразия" могли обсудить проблемы и перспективы развития. Отличительной особенностью нынешней выставки стала переориентация на высокие технологии и техническое сотрудничество.

Дейч, Т. Л. (ведущий научный сотрудник; Институт Африки РАН).
Экономические связи Китая с Африкой: проблемы и перспективы / Т. Л. Дейч. - Текст : электронный
// Азия и Африка сегодня. - 2022. - № 7. - С. 48-56. - ISSN 0321-5075. - URL: https://dlib.eastview.com/browse/issue/9453562/udb/12. - Библиогр. в конце ст.

Авторы: Дейч, Т. Л.

Аннотация: Рассмотрены экономические связи Китая с Африкой, а также изменения в них в условиях COVID-19 и осложнения международной ситуации. Анализируются проблемы, с которыми столкнулось китайско-африканское торгово-экономическое и инвестиционное сотрудничество и перспективы его развития. Торгово-экономические отношения Китая со странами Африки, пережившие спад в связи с пандемией, снижением цен на сырье и другими причинами, претерпевают серьезные изменения. Дан анализ глобальной китайской внешнеполитической инициативы "Один пояс - один путь", в которую включена Африка, и результаты участия в китайском проекте для африканской экономики.

Хасани, М. (соискатель ученой степени PhD; Приштинский университет, Косово).
Экономические и торговые отношения Албании с соседними государствами (1920-1924 гг.) / М. Хасани. - Текст : непосредственный
// Вопросы истории. - 2022. - № 1, ч. 1. - С. 182-198. - ISSN 0042-8779. - Примеч.: с. 197-198. - Библиогр. в примеч. - 4 табл.

Авторы: Хасани, М.

Аннотация: В статье подробно рассмотрены экономические и торговые отношения Албании с соседними странами, включая Италию, Грецию и Королевство сербов, хорватов и словенцев в 1920-1924 годы - самый сложный период ее истории государственного строительства.

Савинский, С. (старший научный сотрудник; Министерство финансов РФ. Научно-исследовательский институт. Центр международных финансов).
Экология становится двигателем экономического развития / Сергей Савинский. - Текст : непосредственный
// Китай. - 2022. - № 5. - С. 32-33. - ISSN 1005-5010.

Авторы: Савинский, С.

Аннотация: В одном из недавних документов - "О стратегии экологической безопасности Российской Федерации на период до 2025 года" - отмечается, что из-за проблем, связанных с экологией, страна ежегодно теряет 3-4 % ВВП. Для решения этого вопроса предлагается внедрять инновационные и экологически чистые технологии, развивать безопасные для окружающей среды производства, осуществлять эффективные меры, направленные на сохранение и грамотное использование природных ресурсов, в том числе лесных, охотничьих и водных, заботиться о сохранении биоразнообразия. Весьма значимую роль в экономическом развитии и защите природы играет международное сотрудничество в области охраны окружающей среды и природопользования с учетом защиты национальных интересов. Экология все больше превращается в двигатель экономического развития, она выступает целью передовых инвестиционных программ и причиной внедрения инноваций в различного рода промышленные проекты.

Кашин, В. И.
Экологические услуги - под контроль государства / В. И. Кашин, А. А. Максимов
// Использование и охрана природных ресурсов в России. - 2012. - № 6. - С. 42-49. - Окончание. Начало: № 5. - Библиогр.: с. 49 (31 назв.).

Авторы: Кашин, В. И., Максимов, А. А.

Аннотация: В статье рассмотрены некоторые проблемы внешнеэкономических связей и международной торговли России в области водного хозяйства, электроэнергетики и недропользования в свете обязательств, принятых российской стороной при вступлении во Всемирную торговую организацию (ВТО). Сделаны выводы о последствиях для указанных секторов экономики членства России в ВТО. Внесены некоторые предложения по защите интересов и безопасности России в сфере "международная торговля - окружающая среда - развитие".

Ван Сюй (кандидат социологических наук; пост-докторант; Нанкинский университет, КНР).
Эволюция китайско-советского сотрудничества в сфере культуры в годы Второй мировой войны / Ван Сюй. - Текст : непосредственный
// Вопросы истории. - 2022. - № 4, ч. 1. - С. 17-31. - ISSN 0042-8779. - Примеч.: с. 29-31. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Ван Сюй

Аннотация: В статье исследуется проблема китайско-советского сотрудничества в сфере культуры в годы Второй мировой войны. Особое значение автор придает широкому распространению в Китае переводов произведений русской и советской литературы. Также отмечен серьезный прогресс межкультурных контактов в сферах живописи, графики, театрального искусства, кинематографа и т. д.

Ван Хуань (доцент; Институт иностранных языков Харбинского научно-технического университета, Китай).
Эволюция исследований Китая по освоению российского Северного морского пути / Ван Хуань, Ху Лиян. - Текст : электронный
// Вопросы истории. - 2023. - № 9, ч. 1. - С. 258-263. - ISSN 0042-8779. - Примеч.: с. 263. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Ван Хуань, Ху Лиян

Аннотация: В статье анализируются научные исследования, связанные с участием Китая в развитии Северного морского пути.

Сян Хаоян.
Шэньян - Иркутск, Уфа, Новосибирск / Сян Хаоян. - Текст : непосредственный
// Китай. - 2021. - № 12. - С. 63. - ISSN 1005-5010. - 1 фот.

Авторы: Сян Хаоян

Аннотация: Шэньян, административный центр провинции Ляолин с постоянным населением 9 млн человек, расположен в Северо-Восточном Китае и является опорным городом региона. В 1992 году Иркутск и Шэньян подписали соглашение об установлении побратимских связей, что положило начало дружественным обменам с российскими городами в новую эпоху. Располагаясь в непосредственной близости от российских регионов - Дальнего Востока и Сибири, Шэньян налаживает плодотворное сотрудничество и обмены с Уфой, Новосибирском, Хабаровском, Владивостоком и другими городами, взаимодействуя с ними в области экономики, торговли, научных исследований и сельского хозяйства.