Сиротинина О. Б.
Основы научной коммуникации : учебно-методическое пособие для магистрантов, обучающихся по направлению подготовки 45.04.01 – «филология», профиль «русский язык как родной и иностранный» / Сиротинина О. Б. - Саратов : СГУ, 2024. - 48 с. - ISBN 978-5-292-04846-6.

Авторы: Сиротинина О. Б.

Шифры:
Полочный: ЭБС ЛАНЬ
ББК: 81.07;

Аннотация: Пособие написано в соответствии с основными требованиями, предъявляемыми к содержанию дисциплины «Научная коммуникация» ФГОС ВО по направлению подготовки 45.04.01. – «Филология», профиль «Русский язык как родной и иностранный». Оно содержит теоретические сведения и практический материал для организации аудиторной и самостоятельной работы обучающихся. Для магистрантов, обучающихся по направлению подготовки 45.04.01. – «Филология», профиль «Русский язык как родной и иностранный».

Березовчук Л. Н.
Звуковое решение фильма : учебное пособие / Березовчук Л. Н. - 3-е изд., стер. - Санкт-Петербург : Планета музыки, 2024. - 444 с. - ISBN 978-5-507-48621-2.

Авторы: Березовчук Л. Н.

Шифры:
Полочный: ЭБС ЛАНЬ
ББК: 85.374;

Аннотация: Сектор кино и телевидения Российского института истории искусств предлагает вниманию читателей коллективную монографию Звуковое решение фильма. Тематика монографии сосредоточена вокруг специфических функций шумов и музыки в образно-содержательной структуре фильма.

Мастерство кинодраматурга / Ганшина А. А.,Ефимова И. А.,Тугарева А. А.,Прохорова Е. В.,Степанова П. М.,Федоров К. А.,Шибаева Н. Н.,Степановой П. М. - Санкт-Петербург : СПбГИКиТ, 2021. - 170 с. - ISBN 978-5-94760-491-7.

Авторы: Ганшина А. А., Ефимова И. А., Тугарева А. А., Прохорова Е. В., Степанова П. М., Федоров К. А., Шибаева Н. Н., Степановой П. М.

Шифры:
Полочный: ЭБС ЛАНЬ
ББК: 85.374;

Аннотация: В учебном пособии рассматриваются фундаментальные основы работы над сценариями короткометражных и полнометражных фильмов. Авторы обобщают и систематизируют новейшие теоретические и практические разработки в сфере сценарного мастерства в мировом кинопроцессе. Опираясь на учебники русской, американской и европейской школ создания литературной основы для фильма, авторы учебного пособия предлагают конкретные практические и методологические разработки для самостоятельной работы студентов, основанные на собственном опыте и современных тенденциях кинопроизводства. Учебное пособие может быть использовано как основная литература для студентов направления подготовки 52.03.06 Драматургия (уровень бакалавриата).

Жемчугова С. А.
U.S. History and Culture through Feature Films = Американская история и культура на основе художественных фильмов : учебное пособие / Жемчугова С. А. - Архангельск : САФУ, 2021. - 156 с. - ISBN 978-5-261-01539-0.

Авторы: Жемчугова С. А.

Шифры:
Полочный: ЭБС Лань
ББК: 85.374;

Аннотация: Учебное пособие знакомит студентов с историей и культурой США посредством кинематографа как средства отражения национальной и мировой культуры. Текстовой материал и система заданий пособия способствуют формированию у студентов представления о кинематографе как виде искусства, готовят их к вдумчивому и критичному восприятию предметного содержания художественных фильмов и использованию их как для совершенствования иноязычной коммуникативной компетенции, так и в качестве источника информации для будущей профессиональной деятельности. Учебное пособие предусматривает уровень владения студентами иностранным языком не ниже В1 и предназначено для аудиторной и самостоятельной работы студентов направлений подготовки «Зарубежное регионоведение» и «Международные отношения». Материалы учебного пособия также могут применяться при реализации дисциплин по выбору для таких направлений подготовки, как «История», «Журналистика» и ряд других.

Арабов Ю. Н.
Жанр как машина эмоции (Начальные главы большой книги) : учебное пособие / Арабов Ю. Н. - Москва : ВГИК им. С.А. Герасимова, 2020. - 58 с. - ISBN 978-5-87149-232-1.

Авторы: Арабов Ю. Н.

Шифры:
Полочный: ЭБС Лань
ББК: 85.374;

Аннотация: В учебном пособии представлены главы будущей книги о жанрах известного писателя и сценариста,заведующего кафедрой драматургии кино, руководителя мастерской, профессора Юрия Николаевича Арабова. Предназначено для обучения студентов сценаристов, а также для всех, интересующихся вопросами теории драматургии кино.

Мельникова С. И.
Европейская драматургия: опыты исследования / Мельникова С. И. - Санкт-Петербург : СПбГИКиТ, 2020. - 179 с. - ISBN 978-5-94760-394-1.

Авторы: Мельникова С. И.

Шифры:
Полочный: ЭБС ЛАНЬ
ББК: 85.374;

Аннотация: Монография посвящена исследованию особенностей европейской драматургии и ее постановок на мировой сцене. Классическая драматургия, как известно, всегда остается современной, поэтому ее изучение необходимо каждому новому поколению будущих кинематографистов – сценаристам, режиссерам, операторам, киноведам и всем, кто интересуется истоками драматургии. Каждое прочтение европейской драматургии – это новый взгляд на нее, попытка постигнуть ее глубину и содержательность. В монографии с помощью инструментов современного искусствоведения проанализированы пьесы разных европейских драматургов, начиная с великого У. Шекспира, а также прочтение этих пьес театром. Монография предназначена для аспирантов и научных работников творческих вузов, а также может быть полезна студентам и всем, кто интересуется классической драматургией.

Солодянкина, Наталия Владимировна.
Стилистическая правка научного текста : учебное пособие к курсу по выбору / Н. В. Солодянкина ; науч. ред. А. И. Акимова ; Алтайская гос. акад. образования. - Бийск : АГАО, 2012. - 67 с. : табл. - Библиогр.: с. 63-64. - Текст : электронный.

Авторы: Солодянкина, Наталия Владимировна, Акимова, Алла Ивановна

Шифры:
Полочный: МЭБ
ББК: 81.07;

Аннотация: Издание посвящено рассмотрению специфики стилистической правки научного текста в ее соотношении с правкой-переделкой. В работе описываются приемы стилистической правки, анализируются наиболее частотные стилистические ошибки, допускаемые в научных текстах. Пособие содержит практические задания, предусматривающие выявление стилистических недочетов в письменной научной речи и проведение стилистической правки фрагментов научных текстов разных жанров.

Челлен, П.
Доктор Хаус, которого создал Хью Лори = The House that Hugh Laurie Built : путеводитель по фильму "Доктор Хаус" и биографии его творцов / [пер с англ. Е. Долгиной]. - Москва : Фантом Пресс, 2010. - 368 с. - Дар читателей. - ISBN 978-5-86471-489-8. - Текст : непосредственный.

Авторы: Челлен, П.

Шифры:
Полочный: 85.374
Авторский знак: Ч-38
ББК: 85.374;

Экземпляры: Всего: 1, из них:
хр (пр.Металлургов,19) - свободно 1 из 1

Миньяр-Белоручев, Р. К.
Как стать переводчиком? / Р. К. Миньяр-Белоручев. - Москва : Готика, 1999. - 176 с. - ISBN 5-7834-0035-1. - Текст : непосредственный.

Авторы: Миньяр-Белоручев Р. К.

Шифры:
Полочный: 81.07
Авторский знак: М 62
ББК: 81.07;

Экземпляры: Всего: 2, из них:
Аб4 (ул.Кутузова,12) - свободно 2 из 2

Федотова, И. Г.
Английский язык : практикум по двустороннему переводу / И. Г. Федотова, Н. Н. Цыганкова. - Москва : Высшая школа, 1992. - 107, [2] с. - ISBN 5-06-002393-1. - Текст : непосредственный.

Авторы: Федотова И. Г., Цыганкова Н. Н.

Шифры:
Полочный: 81.07
Авторский знак: Ф 34
ББК: 81.07;

Экземпляры: Всего: 5, из них:
Аб4 (ул.Кутузова,12) - свободно 5 из 5

Текст и перевод / отв. ред. доктор филологических наук А. Д. Швейцер ; Академия наук СССР, Институт языкознания. - Москва : Наука, 1988. - 164, [1] с. - ISBN 5-02-010893-6. - Текст : непосредственный.

Шифры:
Полочный: 81.07
Авторский знак: Т 30
ББК: 81.07;

Экземпляры: Всего: 1, из них:
Аб4 (ул.Кутузова,12) - свободно 1 из 1

Чернов, Г. В.
Основы синхронного перевода / Г. В. Чернов. - Москва : Высшая школа, 1987. - 255, [1] с. - ISBN XXXX-XXXX. - Текст : непосредственный.

Авторы: Чернов Г. В.

Шифры:
Полочный: 81.07
Авторский знак: Ч-49
ББК: 81.07;

Экземпляры: Всего: 2, из них:
Аб4 (ул.Кутузова,12) - свободно 2 из 2

Лингвистические проблемы перевода : сборник статей. - [Москва] : Издательство Московского университета, 1981. - 78, [2] с. - ISBN XXXX-XXXX. - Текст : непосредственный.

Авторы: Ахманова О. С., Задорнова В. Я., Гарбовский Н. К., Зимаков А. П., Мигачев А. А., Сидоров Е. В., Соколова Г. Г., Шевчук В. Н., Ширяев А. В.

Шифры:
Полочный: 81.07
Авторский знак: Л 59
ББК: 81.07;

Экземпляры: Всего: 1, из них:
Аб4 (ул.Кутузова,12) - свободно 1 из 1

Арнольд, И. В.
Стилистика декодирования : курс лекций / И. В. Арнольд. - Ленинград : Ленинградский государственный педагогический институт имени А. И. Герцена, 1974. - 78 с. - ISBN XXXX-XXXX. - Текст : непосредственный.

Авторы: Арнольд И. В.

Шифры:
Полочный: 81.07
Авторский знак: А 84
ББК: 81.07;

Экземпляры: Всего: 1, из них:
Аб4 (ул.Кутузова,12) - свободно 0 из 1

Федоров, А. В.
Введение в теорию перевода / А. В. Федоров. - Москва : Издательство литературы на иностранных языках, 1953. - 334, [2] с. - ISBN XXXX-XXXX. - Текст : непосредственный.

Авторы: Федоров А. В.

Шифры:
Полочный: 81.07
Авторский знак: Ф 33
ББК: 81.07;

Экземпляры: Всего: 1, из них:
Аб4 (ул.Кутузова,12) - свободно 1 из 1

Квасюк, А.
Языки от Эзопа / Анна Квасюк
// Журналист. - 2012. - № 2. - С. 86. - ISSN 0130-3589. - портр.

Авторы: Квасюк, А.

Аннотация: Студентка факультета журналистики сравнивает особенности русского и английского языков.

Шестакова Ди Франко, Н. Н. (преподаватель).
Язык права и перевод = Legal Language and Translation / Н. Н. Шестакова Ди Франко
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2016. - № 1. - С. 139-153. - ISSN 2074-6636. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=34421101. - Библиогр. в сносках. - Библиогр.: с. 152-153.

Авторы: Шестакова Ди Франко, Н. Н.

Аннотация: Право создает язык и своеобразие языка права заключается в его глубинной диалектной сущности, граничащей с парадоксом. Автор раскрывает результаты наблюдений над особенностями языка права и перевода правовых документов, исходя из опыта юридического перевода и его преподавания.

Курицын, Е. А.
Явление переводной множественности на примере профессионального и любительского переводов романа Т. Пратчетта “Going Postal” / Е. А. Курицын, З. Г. Прошина
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2019. - № 3. - С. 107-115. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=39547076. - Библиогр.: с. 114-115 (13 назв.). - табл.

Авторы: Курицын, Е. А., Прошина, З. Г.

Аннотация: Приведено описание переводной множественности как явления переводоведения. Рассмотрены официальные и неофициальные (любительские) переводы романа Терри Пратчетта "Going Postal". Сравнение указанных переводов с точки зрения переводческой техники, грамматической точности и стиля.

Соломин, Ю. М. (актер).
Юрий Соломин. Корень жизни : почему народный артист СССР Юрий Соломин считает роль Владимира Арсеньева в фильме "Дерсу Узала" главной в своей творческой судьбе / беседовал Владимир Нордвик. - Текст : непосредственный
// Родина. - 2022. - № 9. - С. 58-67. - ISSN 0235-7089. - 17 фото.

Авторы: Соломин, Ю. М.

Аннотация: О жизни и творческом пути Юрия Соломина, а также о его роли Владимира Арсеньева в фильме "Дерсу Узала".

Рыбина, П. Ю. (кандидат филологических наук).
Эффекты киноадаптации : антикварный фильм, "Миссис Дэллоуэй" и Марлен Горрис / П. Ю. Рыбина
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2019. - № 1. - С. 172-186. - ISSN 0130-0075. - Электронная версия статьи доступна в Источнике. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Рыбина, П. Ю.

Аннотация: О ключевых проблемах современных исследований киноадаптации. Предлагается сместить приоритеты, существующие в данной области на протяжении полувека, перейти от сравнения фильма с литературным оригиналом на рассмотрение других вопросов: проблематизацию места адаптации в кинотрадиции, а также в творчестве конкретного режиссера. Данное смещение акцентов позволяет увидеть в киноадаптации гибридный текст, производящий на зрителя неодназначные эффекты. Основной исследовательский конфликт разворачивается не между текстом Вулф и его адаптацией, а между режиссерским воображением нового автора (Марлен Горрис) и кинематографическим контекстом.