Соломина А. В.
Американская литература XX века : учебно-методическое пособие / Соломина А. В. - Санкт-Петербург : РГПУ им. А. И. Герцена, 2012. - 87 с. - ISBN 978-5-8064-1685-6.

Авторы: Соломина А. В.

Шифры:
Полочный: ЭБС ЛАНЬ
ББК: 83.3(7);

Аннотация: Учебное пособие предназначено студентам факультетов иностранных языков, изучающим английский язык как второй иностранный, при изучении дисциплины «Современная литература стран второго изучаемого языка». В нем содержатся сведения об основных направлениях в литературе США XX века, авторах и их произведениях. Материал сопровождается контрольными вопросами, заданиями и текстом. Фрагменты оригинальных англоязычных текстов и воспроизведение имен и названий на английском языке не только обогащают общекультурный фон знаний учащихся, но и способствуют развитию их лингвокультурологической компетентности. Пособие может быть использовано как аудиторно, так и в рамках самостоятельной работы студентов.

Дисциплина: Литература Великобритании и США

Мулярчик, А. С.
Современный реалистический роман США : 1945-1980 : учебное пособие для вузов. - Москва : Высшая школа, 1988. - 174 с. - ISBN XXXXXXXX. - Текст : непосредственный.

Авторы: Мулярчик А. С.

Шифры:
Полочный: 83.3(7)
Авторский знак: М 90
ББК: 83.3(7);

Экземпляры: Всего: 2, из них:
ЧЗ1 (пр. Металлургов,19) - свободно 2 из 2

Галь, Н.
Слово живое и мертвое : из опыта переводчика и редактора / Н. Галь. - 4-е изд. ; доп. - Москва : Книга, 1987. - 272 с. - Текст : непосредственный.

Авторы: Галь Н.

Шифры:
Полочный: 83.07
Авторский знак: Г 17
ББК: 83.07;

Экземпляры: Всего: 1, из них:
ЧЗ1 (пр. Металлургов,19) - свободно 1 из 1

Гиленсон, Б.
В поисках "Другой Америки": из истории прогрессивной литературы США. - Москва : Художественная литература, 1987. - 318 с. - ISBN XXXXXXXX. - Текст : непосредственный.

Авторы: Гиленсон Б.

Шифры:
Полочный: 83.3(7)
Авторский знак: Г 47
ББК: 83.3(7);

Экземпляры: Всего: 1, из них:
ЧЗ1 (пр. Металлургов,19) - свободно 1 из 1

Мулярчик А.С.
Спор идет о человеке; О литературе США второй половины ХХ века : монография. - Москва : Советский писатель, 1985. - 360 с. - ISBN XXXXXXXX. - Текст : непосредственный.

Авторы: Мулярчик А.С.

Шифры:
Полочный: 83.3(7)
Авторский знак: М 90
ББК: 83.3(7);

Экземпляры: Всего: 1, из них:
ЧЗ1 (пр. Металлургов,19) - свободно 1 из 1

Засурский Я.Н.
Американская литература ХХ века. - 2-е изд. ; испр. и доп. - Москва : МГУ, 1984. - 503 с. - Текст : непосредственный.

Авторы: Засурский Я.Н.

Шифры:
Полочный: 83.3(7)
Авторский знак: З-36
ББК: 83.3(7);

Экземпляры: Всего: 1, из них:
ЧЗ1 (пр. Металлургов,19) - свободно 1 из 1

Зверев, А.
Американский роман 20-30-х годов. - Москва : Художественная литература, 1982. - ISBN XXXXXXXX. - Текст : непосредственный.

Авторы: Зверев А.

Шифры:
Полочный: 83.3(7)
Авторский знак: З-43
ББК: 83.3(7);

Экземпляры: Всего: 1, из них:
Аб2 (пр.Пионерский,13) - свободно 1 из 1

Голышева, А.И.
Англоязычная литература Канады : учебное пособие для педагогических институтов и факультетов иностранных языков. - Москва : Высшая школа, 1979. - 207 с. - ISBN XXXXXXXX. - Текст : непосредственный.

Авторы: Голышева А.И.

Шифры:
Полочный: 83.3(7)
Авторский знак: Г 62
ББК: 83.3(7);

Экземпляры: Всего: 1, из них:
ЧЗ1 (пр. Металлургов,19) - свободно 1 из 1

Мендельсон, М.
Роман США сегодня / М. Мендельсон. - Москва : Советский писатель, 1977. - 398 с. - ISBN XXXXXXXX. - Текст : непосредственный.

Авторы: Мендельсон М.

Шифры:
Полочный: 83.3(7)
Авторский знак: М 50
ББК: 83.3(7);

Экземпляры: Всего: 1, из них:
ЧЗ1 (пр. Металлургов,19) - свободно 1 из 1

Гиленсон, Б. А.
Американская литература 30-х годов XX века / Б. А. Гиленсон. - Москва : Высшая школа, 1974. - 263 с. - Текст : непосредственный.

Авторы: Гиленсон Б. А.

Шифры:
Полочный: 83.3(7)
Авторский знак: Г 47
ББК: 83.3(7);

Экземпляры: Всего: 1, из них:
Аб2 (пр.Пионерский,13) - свободно 1 из 1

Брукс, В. В.
Писатель и американская жизнь : в 2-х книгах. Том 2. Избранные статьи / В. В. Брукс ; послесл. М. Мендельсона ; коммент. А. Зверева. - Москва : Прогресс, 1971. - 253 с. - Текст : непосредственный.

Авторы: Брукс В. В.

Шифры:
Полочный: 83.3(7)
Авторский знак: Б 89
ББК: 83.3(7);

Экземпляры: Всего: 1, из них:
ЧЗ1 (пр. Металлургов,19) - свободно 1 из 1

История американской литературы. Часть 1 / под ред. Н.И.Самохвалова. - Москва : Просвещение, 1971. - 343 с. - ISBN XXXXXXXX. - Текст : непосредственный.

Шифры:
Полочный: 83.3(7)
Авторский знак: И 90
ББК: 83.3(7);

Экземпляры: Всего: 1, из них:
ЧЗ1 (пр. Металлургов,19) - свободно 1 из 1

Злобин, Г.П.
Современная драматургия США. - 2-е изд. ; доп. - Москва : Высшая школа, 1968. - 146 с. - ISBN XXXXXXXX. - Текст : непосредственный.

Авторы: Злобин Г.П.

Шифры:
Полочный: 83.3(7)
Авторский знак: З-68
ББК: 83.3(7);

Экземпляры: Всего: 1, из них:
Аб2 (пр.Пионерский,13) - свободно 1 из 1

Засурский, Я.Н.
Американская литература XX века : некоторые аспекты литературного процесса. - Москва : Издательство Московского университета, 1966. - 438 с. - ISBN XXXXXXXX. - Текст : непосредственный.

Авторы: Засурский Я.Н.

Шифры:
Полочный: 83.3(7)
Авторский знак: З-36
ББК: 83.3(7);

Экземпляры: Всего: 1, из них:
ЧЗ1 (пр. Металлургов,19) - свободно 1 из 1

Современная литература США / под ред. Г. П. Злобина ; АН СССР ; Институт мировой литературы им. А. М. Горького. - Москва : АН СССР, 1962. - 227 с. - Текст : непосредственный.

Шифры:
Полочный: 83.3(7)
Авторский знак: С 56
ББК: 83.3(7);

Экземпляры: Всего: 1, из них:
ЧЗ1 (пр. Металлургов,19) - свободно 1 из 1

Хуснулина, Р. Р. (доктор филологических наук).
Языковые реалии, их значение в поэтике повести Джона Фаулза "Элидюк" / Р. Р. Хуснулина
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2018. - № 3. - С. 92-103. - ISSN 2074-6636. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=36731149. - Режим доступа: https://elibrary.ru/contents.asp?titleid=27918. - Библиогр.: с. 102.

Авторы: Хуснулина, Р. Р.

Аннотация: Исследуются англо-французские реалии, встречающиеся в повести Джона Фаулза "Элидюк", способы их передачи на русский язык, их применение автором для раскрытия сюжета и поэтики повести.

Курицын, Е. А.
Явление переводной множественности на примере профессионального и любительского переводов романа Т. Пратчетта “Going Postal” / Е. А. Курицын, З. Г. Прошина
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2019. - № 3. - С. 107-115. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=39547076. - Библиогр.: с. 114-115 (13 назв.). - табл.

Авторы: Курицын, Е. А., Прошина, З. Г.

Аннотация: Приведено описание переводной множественности как явления переводоведения. Рассмотрены официальные и неофициальные (любительские) переводы романа Терри Пратчетта "Going Postal". Сравнение указанных переводов с точки зрения переводческой техники, грамматической точности и стиля.

Стрижак, У. П. (кандидат педагогических наук; Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики").
Эпистемологический потенциал переводных текстов (на материале русско-японского параллельного корпуса художественных произведений) = Epistemological potential of target texts: a case study of the russian-japanese parallel fiction corpus / Ульяна Петровна Стрижак. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2023. - Т. 16, № 1. - С. 93-109. - ISSN 2074-6636. - Есть аннотация, ключевые слова и список лит. на англ. языке. - Библиогр.: с. 106-108.

Авторы: Стрижак, У. П.

Аннотация: Рассматриваются возможности использования параллельных корпусов для решения задач, связанных с грамматическим описанием языка перевода, и обосновывается положение об эпистемологической ценности переводных текстов.

Павленко, В. Г. (доцент; Ставропольский государственный педагогический институт).
Эпистемические наречия как средства выражения достоверности сообщаемого (на материале английского языка) = Epistemic adverbs as means of expressing the credibility of the contents (in english language) / Вероника Геннадьевна Павленко. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2023. - Т. 16, № 1. - С. 110-132. - ISSN 2074-6636. - Есть аннотация, ключевые слова и список лит. на англ. языке. - Библиогр.: с. 131-132.

Авторы: Павленко, В. Г.

Аннотация: Анализ эпистемических наречий как средств выражения достоверности сообщаемого на примере англоязычных художественных текстов показывает, что правильная интерпретация семантики наречий зависит от их контекстного окружения.

Ван Суян (аспирант; Высшая школа перевода (факультет) МГУ им. М. В. Ломоносова).
Эмотивные фразеологические единицы в романе Л. Н. Толстого "Анна Каренина" и их перевод на китайский язык / Ван Суян. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2020. - № 1. - С. 52-62. - ISSN 2074-6636. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=43078981. - Библиогр.: с. 60.

Авторы: Ван Суян

Аннотация: Статья посвящена проблеме переводов эмотивных фразеологизмов в романе Л. Н. Толстого "Анна Каренина" на китайский язык.