Курицын, Е. А.
Явление переводной множественности на примере профессионального и любительского переводов романа Т. Пратчетта “Going Postal” / Е. А. Курицын, З. Г. Прошина
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2019. - № 3. - С. 107-115. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=39547076. - Библиогр.: с. 114-115 (13 назв.). - табл.

Авторы: Курицын, Е. А., Прошина, З. Г.

Аннотация: Приведено описание переводной множественности как явления переводоведения. Рассмотрены официальные и неофициальные (любительские) переводы романа Терри Пратчетта "Going Postal". Сравнение указанных переводов с точки зрения переводческой техники, грамматической точности и стиля.

Невежина, Е. А.
Эпилингвистический дискурс в изучении креолизованного французского языка на о. Мартиника? / Е. А. Невежина
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2019. - № 3. - С. 60-67. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=39547076. - Библиогр.: с. 67 (13 назв.). - табл.

Авторы: Невежина, Е. А.

Аннотация: В статье речь идет об актуальном состоянии французского языка и его варианта в островной зоне - на острове Мартиника.

Сметанина, К. Ю.
Школьные учебники XIX в. по истории США и их роль в противостоянии Севера и Юга / К. Ю. Сметанина
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2019. - № 3. - С. 169-175. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=39547076. - Библиогр.: с. 175 (8 назв.).

Авторы: Сметанина, К. Ю.

Аннотация: В статье исследуется проблема бытования учебников XIX в. по американской истории в условиях нарастающего конфликта между Севером и Югом США в 1850-е годы.

Егорова, О. А.
Художественно-стилевое своеобразие сравнительных конструкций как средств характеристики персонажей британских сказок / О. А. Егорова
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2019. - № 3. - С. 84-94. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=39547076. - Библиогр.: с. 94 (14 назв.).

Авторы: Егорова, О. А.

Аннотация: В статье рассматривается специфика сравнительных конструкций как наиболее выразительных и экспрессивных средств создания образов персонажей британских сказок. На материале английских и шотландских сказок продемонстрировано: сравнения иллюстрируют важнейшие качества и особенности героев, выступают средствами актуализации сказочности, формируют национальный колорит и своеобразный волшебный фон фольклорного произведения.

Бубнова, Г. И.
Формирование стратегий интерактивного чтения: французский язык / Г. И. Бубнова
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2019. - № 3. - С. 95-106. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=39547076. - Библиогр.: с. 106 (12 назв.). - рис.

Авторы: Бубнова, Г. И.

Аннотация: Статья посвящена пониманию письменного текста, являющегося надпредметной компетенцией, без овладения которой трудно представить себе современного человека. В учебном процессе оцениванию этой ключевой компетенции уделяется гораздо больше внимания и времени, чем ее формированию.

Афинская, З. Н.
Торговая марка как средство трансферизации культуры / З. Н. Афинская
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2019. - № 3. - С. 123-130. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=39547076. - Библиогр.: с. 129-130 (15 назв.).

Авторы: Афинская, З. Н.

Аннотация: В статье рассматривается торговая марка как трансфер на перекрестке культур, как явление межкультурной коммуникации.

Глинская, Н. П.
Современная медицинская терминология в свете глобализации / Н. П. Глинская, Т. Л. Черезова
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2019. - № 3. - С. 28-33. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=39547076. - Библиогр.: с. 33 (5 назв.).

Авторы: Глинская, Н. П., Черезова, Т. Л.

Аннотация: Изменения, происходящие в терминологии медицины, рассматриваются в статье как часть процессов, связанных с глобализацией. Термины, возникающие для обозначения новых явлений и процессов, все чаще входят в употребление в их международной форме или в виде гибридов из интернациональной и исконной частей.

Уразаева, К. Б.
Рассказ А. Чехова как мениппея: смеховая культура, карнавальная образность и двоякая событийность / К. Б. Уразаева
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2019. - № 3. - С. 176-185. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=39547076. - Библиогр.: с. 184-185 (10 назв.).

Авторы: Уразаева, К. Б.

Аннотация: В статье рассказы А. Чехова о чинопочитании становятся предметом рассмотрения в аспекте мениппеи, античного низового театра с мимезисом и зрелищностью, средневекового шутовского обряда. Предпринят анализ полифонической природы мениппеи с позиций смеховой культуры и карнавальной образности (жеста и слова), а также двоякой событийности.

Едличко, А. И.
Прикладное терминоведение как направление языковой политики государства / А. И. Едличко
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2019. - № 3. - С. 19-27. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=39547076. - Библиогр.: с. 27 (14 назв.).

Авторы: Едличко, А. И.

Аннотация: Предпринимается попытка кратко осветить вопросы понимания терминологической политики в научной литературе, рассмотреть взаимосвязанные аспекты прикладного терминоведения - оптимизационный и нормативный, а также проанализировать некоторые направления многогранной терминологической деятельности.

Бредис, М. А.
Пословица в современной лингвистике: определение, статус, функционирование / М. А. Бредис, О. В. Ломакина, В. М. Мокиенко
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2019. - № 3. - С. 34-43. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=39547076. - Библиогр.: с. 42-43 (18 назв.).

Авторы: Бредис, М. А., Ломакина, О. В., Мокиенко, В. М.

Аннотация: В статье рассматриваются вопросы, связанные с изучением пословицы в современной лингвистике. При всей широкой употребительности пословиц этот языковой знак можно отнести к самым сложным явлениям языка.

Юдина, О. И.
Паразитическая метафора в конструировании образа зла в творчестве Т. Пратчетта (на материале романов из серии "Discworld") / О. И. Юдина
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2019. - № 3. - С. 186-192. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=39547076. - Библиогр.: с. 191-192 (12 назв.).

Авторы: Юдина, О. И.

Аннотация: Данное исследование направлено на анализ функционирования концептуальных метафор в качестве средства конструирования образа зла в художественном произведении, а также способов их лингвистической репрезентации. Рассматриваемый на материале романов Т. Пратчетта образ зла является абстрактным этическим конструктом, эксплицируемым паразитическими концептуальными метафорами.

Гринчук, Н. Л.
Особенности системы ценностей итальянского общества в первое десятилетие после окончания Второй мировой войны / Н. Л. Гринчук
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2019. - № 3. - С. 162-168. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=39547076. - Библиогр.: с. 168 (10 назв.).

Авторы: Гринчук, Н. Л.

Аннотация: В статье предпринимается попытка выявить особенности системы ценностей итальянского общества после окончания Второй мировой войны путем анализа художественного текста произведений - лауреатов итальянской литературной премии "Стрега".

Калуцков, В. Н.
Орловский литературный регион и процессы его развития / В. Н. Калуцков, М. М. Морозова
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2019. - № 3. - С. 131-142. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=39547076. - Библиогр.: с. 142 (11 назв.). - рис.

Авторы: Калуцков, В. Н., Морозова, М. М.

Аннотация: Статья посвящена орловскому литературно-географическому региону, под которым понимается фрагмент литературно-географического пространства, устойчиво связанного с определенными литературными именами.

Комарова, А. И.
Образные средства в языке географических наук / А. И. Комарова
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2019. - № 3. - С. 9-18. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=39547076. - Библиогр.: с. 18 (11 назв.).

Авторы: Комарова, А. И.

Аннотация: Рассмотрен научный язык географической науки, который распадается на функционально-стилистические разновидности, содержит в себе стилистически нейтральные тексты, стилистически маркированные тексты и образцы научной речи, использующие наиболее рациональные свойства слов.

Загрязкина, Т. Ю.
Когнитивный ресурс стереотипа Корсики в контексте художественного интердискурса / Т. Ю. Загрязкина
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2019. - № 3. - С. 44-59. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=39547076. - Библиогр.: с. 59 (13 назв.).

Авторы: Загрязкина, Т. Ю.

Аннотация: Рассмотрена динамика формирования и восприятия региональных культур Франции. Показано, что развитие языков и культур в современном мире обусловлено не только процессами глобализации и унификации, но и процессами регионализации и региональной идентификации. В статье устанавливаются компоненты стереотипа Корсики, сформированного в коллективных представлениях. Делается вывод о важности художественного дискурса в формировании/отражении образа региона.

Орлянская, Т. Г.
Ключевые слова японской культуры GIRI и HAJI / Т. Г. Орлянская
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2019. - № 3. - С. 77-83. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=39547076. - Библиогр.: с. 83 (8 назв.).

Авторы: Орлянская, Т. Г.

Аннотация: Статья посвящена анализу ключевых слов японской культуры, характеризующих определенный образ мышления и жизни японцев и позволяющих судить о ее базовых ценностях. Анализ ключевых слов помогает понять и объяснить самобытность японской культуры и ментальности.

Сиднева, С. А.
Итальянские праздничные блюда с компонентом-агионимом в названии: сакрально-детерминированная пища или коммерческая стратегия? / С. А. Сиднева
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2019. - № 3. - С. 153-161. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=39547076. - Библиогр.: с. 161 (13 назв.).

Авторы: Сиднева, С. А.

Аннотация: Статья посвящена традиционным блюдам, которые готовят на праздники итальянских святых. Подобные блюда часто изготовляются в виде частей тела, которых лишились христианские мученики, согласно каноническому житию, иконографической традиции или народной интерпретации церковной литературы, что дополнительно фиксируется не только на визуальном, но и лингвистическом уровне.

Блюднева, А. А.
Дискурсивный маркер I mean и его функциональный перевод на русский язык при субтитровании и дубляже художественных фильмов / А. А. Блюднева
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2019. - № 3. - С. 116-122. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=39547076. - табл.

Авторы: Блюднева, А. А.

Аннотация: В статье рассматривается функционирование дискурсивного маркера I mean в кинодиалоге на английском языке, а также средства его функциональной межъязыковой передачи на русский язык при субтитровании и дубляже фильмов.

Хлебникова, В. Б.
Голод как социокультурное явление и как дипломатическая проблема (на примере истории Черногорского княжества на рубеже XIX-ХХ вв.) / В. Б. Хлебникова
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2019. - № 3. - С. 143-152. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=39547076. - Библиогр.: с. 152 (8 назв.).

Авторы: Хлебникова, В. Б.

Аннотация: В статье рассматривается влияние хронического голода на черногорский этнос. Голод стал важным фактором, определившим состояние двухсторонних отношений Черногорского княжества. Особое место проблема голода занимала в российско-черногорских связях. Голод, бедность и долги княжества превратились в международную проблему, которую черногорская элита не смогла решить самостоятельно без внешней поддержки.

Моисеева, Д. П.
"Oulivo " как идентификатор Прованса в языке Ф. Мистраля / Д. П. Моисеева
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2019. - № 3. - С. 68-76. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=39547076. - Библиогр.: с. 76 (9 назв.).

Авторы: Моисеева, Д. П.

Аннотация: Статья посвящена анализу культурного и языкового своеобразия образа оливы (маслины) в произведениях Фредерика Мистраля, провансальского поэта, лексикографа и общественного деятеля.