Зигмантович, Д. С.
Эволюция взглядов на устный перевод в западноевропейской научной традиции = Evolution of Research Into Interpreting in the Western European Scientific Tradition / Д. С. Зигмантович
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2017. - № 4. - С. 3-20. - ISSN 2074-6636. - Режим доступа: https://elibrary.ru/contents.asp?issueid=2196025. - Библиогр.: с. 18-20.

Авторы: Зигмантович, Д. С.

Аннотация: Рассматривается история изучения устного перевода в Западной Европе с середины XX века с описанием основных исследователей и их идей.

Бялэк, Э. (кандидат филологических наук; доцент).
Что такое переводной словарь? В поисках ответа / Э. Бялэк
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2017. - № 4. - С. 103-123. - ISSN 2074-6636. - Режим доступа: https://elibrary.ru/contents.asp?issueid=2196025. - Библиогр.: с. 115-123.

Авторы: Бялэк, Э.

Аннотация: Обсуждается вопрос о трактовке понятий двуязычный словарь и переводной словарь в трудах русских и польских ученых.

Указатель статей и материалов, опубликованных в журнале "Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода" за 2017 год
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2017. - № 4. - С. 136-141. - ISSN 2074-6636. - Режим доступа: https://elibrary.ru/contents.asp?issueid=2196025.

Аннотация: Указатель содержания журнала за 2017 год.

Дин Нин.
Специфика перевода портретных характеристик героев романа И. С. Тургенева "Отцы и дети" на китайский язык = Translating Portrait Characteristics of the Heroes of Fathers and Sons by Ivan Turgenev Into Chinese / Дин Нин
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2017. - № 4. - С. 70-79. - ISSN 2074-6636. - Режим доступа: https://elibrary.ru/contents.asp?issueid=2196025. - Библиогр.: с. 79.

Авторы: Дин Нин

Аннотация: Объектом исследования являются фрагменты портретных характеристик героев романа И. С. Тургенева "Отцы и дети", специфика употребления слов лицо, глаза, нос, рот, лоб, волосы, руки и других, и особенности перевода данных лексем на китайский язык с учетом контекстов, в которых они употребляются.

Миронова, Н. Н.
Роман Романович Чайковский (1939-2017) / Н. Н. Миронова
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2017. - № 4. - С. 133-135. - ISSN 2074-6636. - Режим доступа: https://elibrary.ru/contents.asp?issueid=2196025.

Авторы: Миронова, Н. Н.

Аннотация: Статья посвящена лингвисту, теоретику перевода, основателю школы художественного перевода на Дальнем Востоке Роману Романовичу Чайковскому.

Цю Ши.
Проблемы передачи стилистических особенностей художественных текстов при переводе с русского на китайский язык = Translating Stylistic Features of Literary Texts From Russian Into Chinese / Цю Ши
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2017. - № 4. - С. 95-102. - ISSN 2074-6636. - Режим доступа: https://elibrary.ru/contents.asp?issueid=2196025. - Библиогр.: с. 101-102.

Авторы: Цю Ши

Аннотация: Рассматриваются непростые взаимосвязи между автором художественного произведения и его переводчиком.

Тарасова, М. А. (кандидат филологических наук).
Один текст - пять произведений: анализ переводов стихотворения "Anyone Lived in a Pretty How Town" Э. Э. Каммингса = One Text - Five Works: an Analysis of the Translations of E. E. Cummings's Poem Anyone Lived in a Pretty How Town / М. А. Тарасова
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2017. - № 4. - С. 80-94. - ISSN 2074-6636. - Режим доступа: https://elibrary.ru/contents.asp?issueid=2196025. - Библиогр.: с. 93-94.

Авторы: Тарасова, М. А.

Аннотация: Статья посвящена анализу пяти русских переводов стихотворения Э. Э. Каммингса, одного из выдающихся авангардных поэтов XX века. Проанализирован конкретные переводческие решения, которые приняли авторы, чтобы аграмматизм поэзии Каммингса по-русски.

Соколова, Н. В. (кандидат филологических наук; доцент).
Наукометрический подход как эффективный инструментарий анализа современного состояния переводоведения = The Scientometric Approach as an Effective Tool of Analyzing the Current State of Translation Studies / Н. В. Соколова
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2017. - № 4. - С. 58-69. - ISSN 2074-6636. - Режим доступа: https://elibrary.ru/contents.asp?issueid=2196025. - Библиогр.: с. 68-69. - рис.

Авторы: Соколова, Н. В.

Аннотация: В статье анализируется библиография технических текстов и переводов. Для измерения библиографических единиц используется наукометрический подход, который позволяет формулировать практические рекомендации по улучшению поискового функционала современных библиографических баз данных.

Цай Хунянь.
К проблеме отражения фрагмента языковой картины мира в русском и китайском толковых словарях = Reflecting a Fragment of the Language World View in Russian and Chinese Explanatory Dictionaries / Цай Хунянь
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2017. - № 4. - С. 124-132. - ISSN 2074-6636. - Режим доступа: https://elibrary.ru/contents.asp?issueid=2196025. - Библиогр.: с. 131-132.

Авторы: Цай Хунянь

Аннотация: Рассматривается фрагмент русской и китайской языковой картины мира, формируемый названиями двенадцати животных-символов года, с целью выявить сходство и различие этого фрагмента языковой картины мира по толковым словарям 2012 года издания.

Мишкуров, Э. Н. (доктор филологических наук; профессор).
Герменевтико-переводческий методологический стандарт в зеркале трансдисциплинарности = The Hermeneutical Methodological Standard of Translation in the Mirror of Transdisciplinarity (Part II: Pre-Understanding - Understanding) : (часть II: "предпонимание" - "понимание") / Э. Н. Мишкуров
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2017. - № 4. - С. 21-57. - ISSN 2074-6636. - Режим доступа: https://elibrary.ru/contents.asp?issueid=2196025. - Библиогр.: с. 50-57.

Авторы: Мишкуров, Э. Н.

Аннотация: В статье рассматриваются первые две стадии работы переводчика, обеспечивающие гармоничную трансдисциплинарную кооперацию различных социально-гуманитарных наук с теорией и практикой межъязыкового посредничества.