Гу Цзюньлин (доктор филологических наук; Институт иностранных языков и международных отношений; Чжэнчжоуский университет).
Сравнительный анализ исследований переводческих технологий в Китае и России в цифровую эпоху / Гу Цзюньлин, Сун Цзяньфэн. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2022. - № 3. - С. 7-30. - Есть авторы, заглавие, аннотация, ключевые слова, список лит. на англ. языке. - Библиогр.: с. 22-29.

Авторы: Гу Цзюньлин, Сун Цзяньфэн

Аннотация: Исследования в области машинного перевода являются объектом пристального внимания не только дисциплин, изучающих естественный язык, но и прикладного переводоведения. Проводится сравнительный анализ переводческих технологий в сфере гуманитарных и социальных наук в России и Китае.

Юсупова, С. М. (кандидат филологических наук; Чеченский государственный университет им. А. А. Кадырова).
Сопоставительный аспект ценности согласия во фразеологии (на материале английского, немецкого и русского языков) / Седа Мусаевна Юсупова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2022. - № 3. - С. 93-104. - ISSN 2074-6636. - Есть автор, заглавие, аннотация, ключевые слова, список лит. на англ. языке. - Библиогр.: с. 102-104.

Авторы: Юсупова, С. М.

Аннотация: Рассмотрен сопоставительный аспект семантики английских, немецких и русских идиом, репрезентующих ценность согласия как основу успешного взаимодействия и коммуникации.

Васильева, Ю. В. (аспирант; МГУ им. М. Ломоносова).
Понятийная особенность перформативных высказываний с глаголом "to suggest" в английской научной речи / Юлия Владимировна Васильева. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2022. - № 3. - С. 55-67. - ISSN 2074-6636. - Библиогр.: с. 65-66.

Авторы: Васильева, Ю. В.

Аннотация: Статья посвящена исследованию вопроса перформативности английских глаголов и анализу конструкций, содержащих глагол to suggest в английской научной речи, с целью выявления его понятийных особенностей.

Шапич, Ю. Л. (преподаватель; Представительство Россотрудничества в Сербии; Российский центр науки и культуры "Русский дом" в Белграде).
О деструктивном влиянии лингвистической интерференции при переводе рассказов А. П. Чехова на сербский язык / Юлия Леонидовна Шапич. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2022. - № 3. - С. 78-92. - ISSN 2074-6636. - Библиогр.: с. 89-91. - Библиогр. в сносках.

Авторы: Шапич, Ю. Л.

Аннотация: Проанализирована лингвистическая интерференция в письменном художественном переводе сборника рассказов Антона Павловича Чехова на сербский язык "To je била она", выполненном носителем сербского языка.

Павленко, В. Г. (Ставропольский государственный педагогический институт).
Когнитивно-прагматические и семантико-синтаксические характеристики ментального глагола expect и его производных (на материале английского языка) / Вероника Геннадьевна Павленко. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2022. - № 3. - С. 68-77. - ISSN 2074-6636. - Библиогр.: с. 76-77.

Авторы: Павленко, В. Г.

Аннотация: Одной из задач лингвистических исследований становится анализ языковых явлений, связанных с отражением в языке мыслительной деятельности человека.

Сунь Цюхуа (доктор наук; Институт русского языка Хэйлунцянского университета).
Исследование двукратного сходства в переводе метафоры / Сунь Цюхуа. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2022. - № 3. - С. 31-54. - ISSN 2074-6636. - Библиогр.: с. 51-53. - рис.

Авторы: Сунь Цюхуа

Аннотация: Перевод метафоры является важным аспектом исследования онтологии перевода и представляет собой не только процесс осмысления поверхностного внутриязыкового сходства, но и процесс преобразования глубинного межъязыкового сходства.

Цыганская, О. Г. (кандидат педагогических наук; Северо-Кавказский федеральный университет).
Интеркультурная коммуникация в Северокавказском историко-культурном регионе и ее основные этнолингвистические особенности / Оксана Геннадьевна Цыганская, Инна Игоревна Лизенко, Олеся Сергеевна Макарова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2022. - № 3. - С. 105-118. - ISSN 2074-6636. - Есть авторы, заглавие, аннотация, ключевые слова, список лит. на англ. языке. - Библиогр.: с. 115-117.

Авторы: Цыганская, О. Г., Лизенко, И. И., Макарова, О. С.

Аннотация: Изучены проблемы интеркультурной коммуникации в Северо-Кавказском регионе. Проведен диахронный анализ основных аспектов взаимодействия народов Северного Кавказа и Российской империи, начиная со второй половины XVIII века и заканчивая проблемами современной интеркультурной коммуникации.

Цзюй Юньшэн (доктор филологических наук; Хэйлунцзянский университет).
Влияние теории советско-российской терминологии на исследование терминологии в Китае / Цзюй Юньшэн. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2022. - № 3. - С. 119-138. - ISSN 2074-6636. - Есть автор, заглавие, аннотация, ключевые слова, список лит. на англ. языке. - Библиогр.: с. 136-137.

Авторы: Цзюй Юньшэн

Аннотация: В работе исследована важность и актуальность проблемы развития терминологии и создание в ней понятийной системы. Российская терминология встала на путь "самобытного" научного развития, и является примером для многих языков, Китая в том числе.