Толочин, И. В.
Ценностные модели культуры и проблема переводческой эквивалентности: The Gift of the Magi О. Генри и его перевод на русский язык / И. В. Толочин, А. С. Филатов. - Текст : электронный
// Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. - 2022. - Т. 19, вып. 1. - С. 149-168.

Авторы: Толочин, И. В., Филатов, А. С.

Аннотация: Статья посвящена проблеме функциональной эквивалентности перевода художественного текста. На примере анализа канонического перевода рассказа О. Генри «The Gift of the Magi» на русский язык в русле функционально-семиотического подхода к смысловой структуре языковых высказываний формулируется принцип обязательностиреконструктивного метода прочтения текста оригинала как основы для работы над переводом.

Чернова, Д. А.
Фонологическая и графическая репрезентации слова в ментальном лексиконе: восприятие омофонов при чтении / Д. А. Чернова. - Текст : электронный
// Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. - 2022. - Т. 19, вып. 1. - С. 181-194.

Авторы: Чернова, Д. А.

Аннотация: В статье представлено выполненное на материале русского языка экспериментальное исследование роли фонологической репрезентации слова в процессе лексического доступа при чтении про себя.

Дурягин, П. В.
Фонетическая реализация русских тональных акцентов в контекстах сопоставительного вопроса и перечисления / П. В. Дурягин. - Текст : электронный
// Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. - 2022. - Т. 19, вып. 1. - С. 81-102.

Авторы: Дурягин, П. В.

Аннотация: В статье представлены результаты фонетического эксперимента, проведенного с целью сравнить акустические характеристики восходящих тональных конфигураций, реализующихся в русском языке в сопоставительном вопросе и на непоследнем элементеряда однородных членов.

Шунейко, А. А.
Три вида отрицания в русском языке (на примере текстов А. В. Дружинина) / А. А. Шунейко, О. В. Чибисова. - Текст : электронный
// Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. - 2022. - Т. 19, вып. 1. - С. 210-222.

Авторы: Шунейко, А. А., Чибисова, О. В.

Аннотация: О формальных, содержательных и функциональных характеристиках амбивалентного отрицания на примере текстов А. В. Дружинина.

Федотова, К. С.
Топонимические эпитеты Николая Гумилева / К. С. Федотова. - Текст : электронный
// Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. - 2022. - Т. 19, вып. 1. - С. 169-180.

Авторы: Федотова, К. С.

Аннотация: В статье, написанной на материале стихотворений Н. С. Гумилева, представлен анализ функций и семантики образных определений, относящихся к географическим названиям (топопоэтонимам).

Себрюк, А. Н.
Социолингвистические особенности креольского языка на английской основе галла / А. Н. Себрюк. - Текст : электронный
// Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. - 2022. - Т. 19, вып. 1. - С. 195-209.

Авторы: Себрюк, А. Н.

Аннотация: Статья посвящена одному из главных первоисточников современного афроамериканского английского языка и единственному сохранившемуся в Северной Америке креольскому языку галла.

Молодыченко, Е. Н.
Социальная репрезентация через язык: теория и практика социолингвистики и дискурсивного анализа / Е. Н. Молодыченко, В. Е. Чернявская. - Текст : электронный
// Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. - 2022. - Т. 19, вып. 1. - С. 103-124.

Авторы: Молодыченко, Е. Н., Чернявская, В. Е.

Аннотация: В статье представляются динамика исследовательских подходов 2005–2020 гг. и новые результаты в изучении языка в социуме.

Горбова, Е. В.
Проспектив в испанском языке: формы, семантика, прагматика. Ч. 2 / Е. В. Горбова. - Текст : электронный
// Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. - 2022. - Т. 19, вып. 1. - С. 62-80.

Авторы: Горбова, Е. В.

Аннотация: В работе на основе корпусных данных обсуждаются три инфинитивные конструкции испанского языка с проспективным значением: две конструкции с глаголом местоположения estar и конструкция с глаголом движения ir.

Фетисенко, О. Л.
Об одном возможном источнике Повести о Светомире царевиче Вяч. Иванова / О. Л. Фетисенко. - Текст : электронный
// Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. - 2022. - Т. 19, вып. 1. - С. 45-61.

Авторы: Фетисенко, О. Л.

Аннотация: О сходстве повествования произведений В. И. Иванова и Н. С. Кохановской.

Баршт, К. А.
О концепте почва в трудах старших славянофилов и в творчестве Ф. М. Достоевского 1860–1870-х гг. / К. А. Баршт. - Текст : электронный
// Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. - 2022. - Т. 19, вып. 1. - С. 4-28.

Авторы: Баршт, К. А.

Аннотация: В статье предпринята попытка провести анализ генезиса и внутренней структуры понятия "почва" в творчестве Ф. М. Достоевского, в трудах славянофилов: А. С. Хомякова, И. В. Киреевского, Ю. Ф. Самарина, а также ряда мыслителей, входивших в круг интересов Достоевского в 1850–1870-е годы.

Тюпа, В. И.
Нарратология и этика / В. И. Тюпа. - Текст : электронный
// Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. - 2022. - Т. 19, вып. 1. - С. 29-44.

Авторы: Тюпа, В. И.

Аннотация: Статья посвящена малоизученной нарратологической категории этоса наррации, привнесенной в нарратологию параллельно с ней развивавшейся неориторикой.

Соснин, А. В.
Взаимосвязь экспертных категорий и автоматических метрик, используемых для оценки качества перевода / А. В. Соснин, Ю. В. Балакина, А. Н. Кащихин. - Текст : электронный
// Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. - 2022. - Т. 19, вып. 1. - С. 125-148.

Авторы: Соснин, А. В., Балакина, Ю. В., Кащихин, А. Н.

Аннотация: Статья посвящена оценке качества перевода: рассматриваются прикладные и прагматические аспекты оценки качества перевода в условиях стремительного увеличения числа текстов, которые требуется перевести для обеспечения межкультурной коммуникации.