| Поле | Название | Значение |
| |
Тип записи |
x |
| |
Библиографический уровень |
b |
| 001 |
Контрольный номер |
vv3122_to19_vy1_ss149_ad1 |
| 005 |
Дата корректировки |
20230410145659.2 |
| 008 |
Кодируемые данные |
230328s2022||||RU|||||||||||#||||# rus0| |
| 035 |
Системный контрольный номер |
__ |
| a |
Системный контрольный номер |
RUMARS-vv3122_to19_vy1_ss149_ad1 |
| 2 |
|
AR-MARS |
| 040 |
Источник каталогиз. |
__ |
| a |
Служба первич. каталог. |
Научная библиотека Сыктывкарского государственного университета |
| b |
Код языка каталог. |
rus |
| 041 |
Код языка издания |
0_ |
| a |
Код языка текста |
rus |
| h |
Код языка оригинала |
rus |
| 080 |
Индекс УДК |
__ |
| a |
Индекс УДК |
81'25 |
| 084 |
Индекс другой классификации/Индекс ББК |
__ |
| a |
Индекс другой классификации/Индекс ББК |
81.07 |
| v |
|
Таблицы для массовых библиотек |
| 100 |
Автор |
1_ |
| a |
Автор |
Толочин, И. В. |
| q |
Полное имя |
Игорь Владимирович |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 245 |
Заглавие |
10 |
| a |
Заглавие |
Ценностные модели культуры и проблема переводческой эквивалентности: The Gift of the Magi О. Генри и его перевод на русский язык |
| c |
Ответственность |
И. В. Толочин, А. С. Филатов |
| 246 |
Другая форма заглавия |
__ |
| a |
Другая форма заглавия |
The Gift of the Magi О. Генри и его перевод на русский язык |
| 336 |
Вид содержания |
__ |
| a |
Термин вида содержания |
Текст |
| 337 |
Средство доступа |
__ |
| a |
Термин типа средства |
электронный |
| 520 |
Аннотация |
__ |
| a |
Аннотация |
Статья посвящена проблеме функциональной эквивалентности перевода художественного текста. На примере анализа канонического перевода рассказа О. Генри «The Gift of the Magi» на русский язык в русле функционально-семиотического подхода к смысловой структуре языковых высказываний формулируется принцип обязательностиреконструктивного метода прочтения текста оригинала как основы для работы над переводом. |
| 600 |
Персоналии |
0_ |
| a |
Персоналии |
О. Генри |
| c |
Титулы |
писатель |
| d |
Даты жизни |
1862-1910 |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 630 |
Унифицированное заглавие (доб. предм. запись) |
4_ |
| a |
Унифицированное заглавие |
The Gift of the Magi (рождественская новелла) |
| 2 |
Источник рубрики или термина |
AR-MARS |
| 650 |
Тематические рубрики |
_4 |
| a |
Основная рубрика |
Языкознание |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 650 |
Тематические рубрики |
_4 |
| a |
Основная рубрика |
Теория перевода |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
переводческая эквивалентность |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
реконструктивное прочтение |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
ценностное суждение |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
фреймовая семантика |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
ценностный конфликт |
| 700 |
Другие авторы |
1_ |
| a |
Другие авторы |
Филатов, А. С. |
| q |
Полное имя |
Андрей Сергеевич |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 773 |
Источник информации |
__ |
| t |
Название источника |
Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература |
| d |
Место и дата издания |
2022 |
| g |
Прочая информация |
Т. 19, вып. 1. - С. 149-168 |
| w |
Контрольный № источника |
c1f12b2b3d124897964cddb32e4cfb25 |
| 801 |
Источник записи |
_0 |
| a |
Код страны участника АРБИКОН |
RU |
| b |
Код библиотеки-участника АРБИКОН |
16713095 |
| c |
Дата составления записи |
20230328 |
| g |
|
RCR |
| 801 |
Источник записи |
_1 |
| a |
Код страны участника АРБИКОН |
RU |
| b |
Код библиотеки-участника АРБИКОН |
16713095 |
| c |
Дата составления записи |
20230328 |
| 801 |
Источник записи |
_2 |
| a |
Код страны участника АРБИКОН |
RU |
| b |
Код библиотеки-участника АРБИКОН |
AR-MARS |
| c |
Дата составления записи |
20230329 |
| g |
|
RCR |
| 801 |
Источник записи |
_3 |
| a |
Код страны участника АРБИКОН |
RU |
| b |
Код библиотеки-участника АРБИКОН |
AR-MARS |
| c |
Дата составления записи |
20230329 |
| 856 |
Электронный адрес документа |
__ |
| u |
URL |
https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=48407126 |
| z |
Примечание для пользователя |
Режим доступа: с компьютеров КГПИ КемГУ, авторизованный |
| 901 |
Тип документа |
__ |
| t |
Тип документа |
b |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
code |
| b |
Значение характеристики |
vv31 |
| d |
|
16136 |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
year |
| b |
Значение характеристики |
2022 |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
to |
| b |
Значение характеристики |
19 |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
vy |
| b |
Значение характеристики |
1 |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
ss |
| b |
Значение характеристики |
149 |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
ad |
| b |
Значение характеристики |
1 |
| 911 |
Журнальная рубрика (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Сведения о журнальных рубриках |
Языкознание |