Калинкина, Ю. С. (кандидат филологических наук).
Субъективный выбор позиции наблюдателя и изменение аспектуальной структуры текста (на материале переводов современной итальянской прозы на французский язык) / Ю. С. Калинкина. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 4. - С. 74-85. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=46613112. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Калинкина, Ю. С.

Аннотация: Рассматриваются некоторые закономерности изменения аспектуальной структуры текста в переводах нарративных текстов. Очень часто аспектуальные характеристики действия рассматриваются только по отношению к концептам глагольных действий или изолированным глагольным формам, однако, при анализе переводов фрагментов нарратива мы сталкиваемся с несовпадением средств выражения определенных аспектуальных значений в близкородственных языках. Аспектуальные характеристики существуют как некий набор элементов понятийного уровня, характеризующих внутреннее время действия. И если взаимодействие аспектуальных признаков в рамках изолированной формы является объективным и предсказуемым, то комплексные аспектуальные значения на уровне фразы и текста, состоящие из элементов более низких уровней, обусловлены субъективным выбором сознания, создающего текст. На уровне текста существует фигура, отражающая движение сознания, создающего текст и обеспечивающая непрерывность восприятия этого текста. Перемещение точки зрения этой фигуры определяет аспектуальную структуру текста. Движение в тексте фигуры наблюдателя может быть отмечено не только глагольными формами, но и временными детерминативами. Отдельные аспектуальные значения регулярно взаимозаменяемы в переводах, их можно считать текстуально синонимичными. При противоположной направленности аспектуальных признаков различных составляющих текста возникают вторичные частные значения. В переводах аспектуальный рисунок оригинального текста может не сохраняться, изменения происходят в основном в моменты, когда фигура наблюдателя меняет стратегию, это обращение в план предпрошедшего и границы вставных элементов, таких, как СКД и дескриптивные фрагменты.

Миронова, Н. И. (доктор филологических наук).
Станислав Антонович Крейчи / Миронова Н.И., Фролова О.Е. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 4. - С. 229-230. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=46613112.

Авторы: Миронова, Н. И., Фролова, О. Е.

Аннотация: Ушел из жизни Станислав Антонович Крейчи, научный сотрудник лаборатории фонетики и речевой коммуникации филологического факультета МГУ, увлеченный исследователь, специалист по акустике, фонетист, композитор. Он внес заметный вклад в работу лаборатории по анализу и синтезу речи, по разработке методов опознавания и идентификации говорящего по речи.

Ящук, Е. А.
Русское и польское в романе М. Н. Загоскина "Юрий Милославский, или Русские в 1612 году" / Е. А. Ящук. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 4. - С. 121-132. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=46613112. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Ящук, Е. А.

Аннотация: Роман Загоскина "Юрий Милославский или Русские в 1612 году" рассматривается в контексте отношения к полякам и Польше в русском общественном сознании конца 18 - начала 19 в. Опубликованный во время Польского восстания и посвященный эпохе исторического противостояния России и Польши, роман воспринимался как актуальное политическое высказывание. С учетом исторических источников, которыми пользовался автор, и на фоне высказываний современников, включая резко отзывавшихся о польской "измене" русских журналистов, естественно было бы ожидать от этого произведения острой полонофобии. Однако в действительности Загоскин избегает двойных стандартов и изображает и русских, и поляков в рамках единой системы моральных ценностей. Национальный характер и русских, и поляков, согласно Загоскину, не изменяется и един во все исторические эпохи. Это свидетельствует об исключительной значимости Российской империи для конструируемого Загоскиным национального мифа: русские и поляки не воспринимаются как "чужие" друг другу, поскольку исторические судьбы обоих народов, с точки зрения романиста, тесно связаны и в конечном счете ведут к включению Польши в состав российского государства.

Маньковский, А. В. (кандидат филологических наук).
Рецепция жанра романтической "мистерии" в творчестве раннего И. С. Тургенева / А. В. Маньковский. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 4. - С. 108-120. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=46613112. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Маньковский, А. В.

Аннотация: Обсуждается жанровая природа некоторых ранних произведений И. С. Тургенева. Драматическую поэму "Стено" чаще всего сравнивают с "Манфредом" Байрона, а одноактную незавершенную драму "Искушение святого Антония" - с "Женщиной-дьяволом, или Искушением святого Антония" П. Мериме. Автор пытается показать, что оба произведения Тургенева, первое из которых по традиции печатают в Собраниях сочинений среди поэм, а второе - среди драматических произведений, принципиально относятся к одному и тому же жанру драматической поэмы, процветавшему в европейской литературе в эпоху романтизма. Жанр драматической поэмы многолик, отсюда разнообразие его имен: романтическая мистерия, лирическая драма, драматическая поэма, философско-символическая драма. Перечисляются признаки жанра и обнаруживаются признаки жанра в произведениях Тургенева.

Школьникова, О. Ю. (доктор филологических наук).
Рерайтинг А. Барикко "Гомер. Илиада": эволюция рецепции классической литературы / О. Ю. Школьникова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 4. - С. 86-98. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=46613112. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Школьникова, О. Ю.

Аннотация: В современной итальянской литературе в последнее десятилетие наблюдается всплеск интереса к классическим текстам и появление целой серии переработок произведений мировой литературы, что в первую очередь связано с именем Алессандро Барикко. Писатель, драматург, журналист, музыкант и литературный критик, Барикко организовал серию "Save the Story", в которой крупнейшие итальянские писатели пересказывали произведения мировой классики, чтобы спасти их от забвения. Предметом нашего исследования является собственная переработка Барикко - роман "Гомер. Илиада", стоящий особняком в ряду переделок. Рассматриваются трансформации текста поэмы, а также особенности восприятия романа со стороны критики и читателей.

Архипов, А. В. (кандидат филологических наук).
Ольга Федоровна Кривнова / А. В. Архипов, О. В. Федорова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 4. - С. 224-228. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=46613112.

Авторы: Архипов, А. В., Федорова, О. В.

Аннотация: Ушла из жизни Ольга Федоровна Кривнова, ведущий научный сотрудник филологического факультета, заслуженный научный сотрудник Московского университета, вся научная и педагогическая жизнь которой была связана с кафедрой теоретической и прикладной лингвистики филологического факультета МГУ. Ольга Федоровна была выдающимся ученым, специалистом в области общей и экспериментальной фонетики, и не менее выдающимся преподавателем и научным руководителем.

Бархударова, Е. Л. (доктор филологических наук).
О фонологических взглядах Клавдии Васильевны Горшковой / Е. Л. Бархударова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 4. - С. 47-59. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=46613112.

Авторы: Бархударова, Е. Л.

Аннотация: Статья посвящена анализу научных взглядов одного из самых ярких представителей Московской фонологической школы Клавдии Васильевны Горшковой на две значимые для типологической характеристики звукового строя русского языка проблемы: 1) соотношение консонантизма и вокализма в фонетической системе; 2) роль парадигматических и синтагматических закономерностей в фонетике.

Горшкова, К. В. (доктор филологических наук).
О фонеме в языке и речи / К. В. Горшкова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 4. - С. 30-38. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=46613112.

Авторы: Горшкова, К. В.

Аннотация: К столетию со дня рождения Клавдии Васильевны повторяется публикация знаменитой статьи, появившейся в 1980 г. в польском журнале Slavia orientalis. Данная работа вошла в историю науки, так как в ней была впервые сформулирована революционная для развития фонологии мысль о фонеме как единице, имеющей определенное внутреннее устройство, зависящее от типа позиционного чередования звуков в языке. Парадигма фонемы описывается, таким образом, как совокупность идеальных единиц, образующих иерархически упорядоченную систему. Все члены парадигмы фонемы связаны отношениями позиционного чередования в пределах морфемы. Возглавляет парадигму единица, которая обладает полным набором дифференциальных признаков и функционирует только в позициях максимального фонеморазличения. Остальные члены парадигмы характеризуются ослабленной различительной способностью: каждый из них имеет неполный набор дифференциальных признаков и выступает в строго определенной позиции нейтрализации. В конце статьи К. В. Горшкова пытается подытожить теоретическую и методическую значимость предложенного ею подхода к описанию фонологии, формулирует идеи, значимые для типологического сравнения языковых систем.

Болычева, Е. М. (кандидат филологических наук).
О теории парадигмы фонемы в контексте учения МФШ (комментарий к статье К. В. Горшковой "О фонеме в языке и речи") / Е. М. Болычева. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 4. - С. 39-46. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=46613112. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Болычева, Е. М.

Аннотация: Цель - рассказать об известной работе выдающегося ученого К. В. Горшковой, 100-летний юбилей которой празднуется в 2021 г. Небольшой по объему текст "О фонеме в языке и речи" впервые публикуется в России. Эта работа является научным открытием и известна как первая, в которой сформулирована знаменитая мысль К. В. Горшковой о парадигматическом, т. е. иерархическом, строении фонемы как единственной единицы фонологического уровня языковой системы. Дальнейшее развитие и углубление этой идеи приведет к появлению новой теории, неразрывно связанной с именем К. В. Горшковой. Разбирается суть открытого в 1980 г. феномена: по мнению К. В. Горшковой, формулы фонемных рядов, выведенные Р. И. Аванесовым в 1956 г., описывают внутреннее устройство каждой фонемы, иначе говоря ее парадигму, состоящую из сильного и слабых членов, отвечающих за максимальное фонеморазличение и разные модели нейтрализации фонем в словоформе. Поскольку используемые символы достаточно сложны, а описываемое произношение является во многом устаревшим, для облегчения восприятия материала были составлены обобщающие таблицы, удобные для оценки функционирования фонем в словоформе и выявления моделей нейтрализации в их связи с формулой парадигмы для каждой фонемы. Кроме того, читателю предлагается конспективный перечень основных мыслей К. В. Горшковой, чтобы ни одна их них не осталась без внимания при знакомстве с оригинальным текстом. Конец вводной статьи подытоживает методологическую и теоретическую значимость теории К. В. Горшковой для фонологии и исследований типологического плана.

Ремнева, М. Л. (доктор филологических наук).
Наши девяностые / М. Л. Ремнева. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 4. - С. 9-29. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=46613112. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Ремнева, М. Л.

Аннотация: В декабре 2001 г. филологический факультет МГУ отметил 60-летие восстановления в структуре университета, в 2005 г. был торжественно отпразднован наш общий 250-летний юбилей. Готовясь к знаменательным датам и подводя некоторые итоги, мы неоднократно обращались к истории факультета, выпустив коллективную монографию "Филологический факультет Московского университета: очерки истории", воспоминания ветеранов-филологов "В том далеком ИФЛИ", три тома воспоминаний выпускников "Время, оставшееся с нами". Так сложилось, что "наша новейшая история" осталась за рамками этих изданий. В силу понятных причин она не стала еще набором фактов, отстраненных от нас временем, и потому существует лишь в ежегодных отчетах деканата и в памяти каждого из нас. Восполняя этот пробел, в этой статье обратимся к тем событиям общефакультетской жизни, без которых не мыслим своего недавнего прошлого и настоящего.

Чекалина, Е. М. (доктор филологических наук).
Наступает ли в шведском языке будущее в прошедшем? / Е. М. Чекалина. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 4. - С. 60-73. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=46613112. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Чекалина, Е. М.

Аннотация: Рассматриваются особенности выражения будущего в прошедшем в шведском языке в их соотношении с футуральными конструкциями, которые употребляются в плане настоящего. Как и в других языках с двухфокусной временной перспективой, для этого используются аналитические конструкции, в которых первым компонентом маркируется гипотетическая отнесенность к будущему. Эту функцию выполняет в шведском языке форма претерита модального глагола внешнего долженствования skulle в сочетании с инфинитивом.

Линь Гуаньцюн.
Мифопоэтика образа оборотня-крысы ("Возвращение г-жи Цай" Б. М. Юльского и литературный контекст) / Линь Гуаньцюн. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 4. - С. 143-151. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=46613112. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Линь Гуаньцюн

Аннотация: Анализируется функциональность мифологемы оборотня-крысы в рассказе русского писателя харбинской диаспоры Б. М. Юльского "Возвращение г-жи Цай" и вошедшей в состав сборника китайских фантастических историй "Ляо-чжай-чжи-и" новелле Пу Сунлина "Асянь". Персонажам Юльского и Пу Сунлина соответствуют черты волшебного помощника. Сходство интерпретаций психотипа оборотня-крысы доказывает влияние китайской литературной традиции на текст Юльского. Прослежена эволюция образа крысы от архаического символа к двойственной семантике образа в позднейших текстах. Юльский отступает от западной и русской традиции изображать крысу как чистое зло; заметим, что в работе отмечается существенное различие в русской литературе символики образов крысы и мыши. Юльский внес свой вклад в создание фронтирной мифологии; показанная им этноментальность (курение опиума, китайский народный погребальный обряд, мистика перерождения), дала непредвзятую картину инокультурного пространства.

Солопов, А. И. (доктор филологических наук).
Международная научная конференция "Классическая филология в контексте мировой культуры - XIII" : научные чтения, посвященные 265-летию Московского университета / А. И. Солопов. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 4. - С. 215-220. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=46613112.

Авторы: Солопов, А. И.

Аннотация: На филологическом факультете МГУ прошла Международная научная конференция "Классическая филология в контексте мировой культуры - XIII". Рабочими языками конференции были латинский и русский. На конференции были затронуты различные аспекты исторической грамматики латинского и древнегреческого языков, вопросы лексикологии и семантики древних языков и античной топонимики, проблемы интерпретации текстов и истории античной литературы. Отдельное внимание было уделено новолатинским штудиям и традиции преподавания древнегреческого языка в Новое время, вопросам рецепции античной литературы, средневековой латинской литературе, истории богословской мысли.

Николаева, Н. Г. (доктор филологических наук).
Личные имена иноязычного происхождения в месяцесловах древнерусских списков Евангелия и Апостола XIV в. : языковые характеристики и функционирование / Н. Г. Николаева, М. О. Новак. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 4. - С. 188-200. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=46613112. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Николаева, Н. Г., Новак, М. О.

Аннотация: Исследование антропонимов в месяцесловах древнерусских богослужебных текстов 14 в., Евангелия-апракоса и Апостола, имеет значение как для поиска новых данных по истории русского языка, так и для понимания религиозно-церковной традиции, отраженной в этом типе текста. Рассматриваются личные имена греческого и древнееврейского происхождения в менологиях древнерусских памятников с точки зрения их языковой специфики и функционирования на фонетико-орфографическом, грамматическом и лексическом уровнях. Материал месяцеслова позволяет проследить за живыми языковыми процессами в сфере употребления двойственного числа. На лексическом уровне отмечается вариативность характеризующих формул, используемых в месяцеслове, которые могут как объединять исследуемые тексты, так и разделять их по разным основаниям. Лексические данные, как и некоторые ошибки, характеризуют памятники с точки зрения текстологической традиции и богослужебной уставной ориентации. Авторы приходят к выводу, что в целом в менологиях исследуемых памятников больше общих черт, чем различий, что связано с отражением в них языковых фактов живой восточнославянской речи. Оба памятника по ряду признаков тяготеют к константинопольскому церковному календарю.

Бугаева, И. В. (доктор филологических наук).
Изучение языка религии / И. В. Бугаева. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 4. - С. 162-175. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=46613112. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Бугаева, И. В.

Аннотация: Целью создания Комиссии по языку религии было объединение ученых разных стран и обобщение результатов и опыта лингвистических исследований религиозной сферы. Научные интересы членов Комиссии весьма разнообразны и группируются по нескольким направлениям: религиозный функциональный стиль славянских языков, религиозная коммуникация, религиозные жанры, богослужебные тексты и их перевод, религиозная терминология, религиозные концепты, религиозная лексика и лексикография, сакральная ономастика, религиозный дискурс, религиозная языковая личность. В последние годы появились новые темы исследований, связанные с церковными СМИ и проблемой освещения религиозных тем в светских средствах массовой коммуникации, включая Интернет. В западной лингвистике в середине прошлого века сформировалась новая междисциплинарная научная область - теолингвистика, которая решает лингвистические задачи исследования богослужебных канонических текстов и коммуникации в религиозной сфере. Дается обзор основных результатов исследований членов Комиссии и формулируются перспективные и актуальные направления лингвистического изучения религиозной сферы.

Жильцова, Е. Л. (кандидат филологических наук).
Елена Михайловна Чекалина / Е. Л. Жильцова, И. В. Матыцина. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 4. - С. 221-223. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=46613112.

Авторы: Жильцова, Е. Л., Матыцина, И. В.

Аннотация: Посвящается 75-летнему юбилею заслуженного профессора Московского государственного университета, доктора филологических наук Елены Михайловны Чекалиной.

Ефимов, А. С.
Дилогия В. В. Крестовского "Кровавый пуф" и готическая литература (Константин Калиновский как "Проклятый скиталец") / А. С. Ефимов. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 4. - С. 99-107. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=46613112. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Ефимов, А. С.

Аннотация: Дилогия В. В. Крестовского "Кровавый пуф" - "Панургово стадо", "Две силы" - один из первых этапов мифологизации и демонизации Константина Калиновского, революционера-социалиста, одного из руководителей Польского восстания 1863-1864 гг. У Крестовского он действует под псевдонимом Василий Свитка, но в итоге и подлинное имя становится известным. "Кровавый пуф" уже обсуждался в связи с жанром русского антинигилистического романа, но его литературные контексты остаются малоизученными, и в первую очередь это относится к готической прозе второй половины 18 - первой половины 19 в.

Левушкина, Р. (доктор филологических наук).
Восприятие христианских добродетелей носителями сербского языка (на материале ассоциативных словарей) / Р. Левушкина. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 4. - С. 176-187. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=46613112. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Левушкина, Р.

Аннотация: Рассмотрено восприятие некоторых христианских добродетелей на материале Ассоциативного словаря сербского языка и Обратного ассоциативного словаря сербского языка. Исходя из гипотезы, что сегодня добродетели воспринимаются и рассматриваются в основном в рамках прагматизма и конформизма, мы проанализировали реакции на различные слова (стимулы), обозначающие христианские добродетели или понятия, так или иначе связанные с добродетелью. Номинации некоторых христианских добродетелей в названных словарях вообще отсутствуют, а некоторые приводятся только как единичные реакции на стимулы. Исключением является лексема смирение, смиренность. Выявлено также, что добродетели чистоты, невинности и благости в коллективном сознании сербской молодежи соотносятся лишь с детьми. Анализ ассоциативно-вербального поля лексемы любовь показал, что данная добродетель в коллективном сознании сербской молодежи далека от христианского мировоззрения и редко связывается с Богом, тогда как многие реакции на номинации вера, надежда, милосердие проявляют связь с религиозным пониманием данных добродетелей.

Красухин, К. Г. (доктор филологических наук).
Вартан Казарович Казарян / К. Г. Красухин, Л. А. Чижова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 4. - С. 231-235. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=46613112.

Авторы: Красухин, К. Г., Чижова, Л. А.

Аннотация: Статья посвящена Вартану Казаряну, кандидату филологических наук, доценту кафедры общего и сравнительно-исторического языкознания филологического факультета МГУ, его научно-педагогической деятельности. Основные его научные работы касаются истории индоевропейских языков, исторической грамматики армянского языка, развития индоевропейской аспектно-временной системы, индохеттской гипотезы.

Кортава, Т. В. (доктор филологических наук).
Валерия Васильевна Добровольская / Кортава Т. В. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 4. - С. 236-240. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=46613112.

Авторы: Кортава, Т. В.

Аннотация: Ушла из жизни Валерия Васильевна Добровольская, доцент кафедры русского языка для иностранных учащихся естественных факультетов филологического факультета МГУ, один из самых авторитетных специалистов в области отечественной лингводидактики. Заслуженный преподаватель Московского университета, широко известный методист, блестящий педагог, поэт, замечательный человек, Валерия Васильевна навсегда останется в благодарной памяти своих коллег и учеников.