| Поле | Название | Значение |
| |
Тип записи |
x |
| |
Библиографический уровень |
b |
| 001 |
Контрольный номер |
mfil21_no4_ss74_ad1 |
| 005 |
Дата корректировки |
20221101120812.0 |
| 008 |
Кодируемые данные |
220114s2021||||RU|||||||||||#||||# rus0| |
| 035 |
Системный контрольный номер |
__ |
| a |
Системный контрольный номер |
RUMARS-mfil21_no4_ss74_ad1 |
| 2 |
|
AR-MARS |
| 040 |
Источник каталогиз. |
__ |
| a |
Служба первич. каталог. |
Научная библиотека Адыгейского Государственного университета |
| b |
Код языка каталог. |
rus |
| 041 |
Код языка издания |
0_ |
| a |
Код языка текста |
rus |
| h |
Код языка оригинала |
rus |
| 080 |
Индекс УДК |
__ |
| a |
Индекс УДК |
811.13 |
| 084 |
Индекс другой классификации/Индекс ББК |
__ |
| a |
Индекс другой классификации/Индекс ББК |
81.2 |
| v |
|
Таблицы для массовых библиотек |
| 100 |
Автор |
1_ |
| a |
Автор |
Калинкина, Ю. С. |
| c |
Титул (звания) |
кандидат филологических наук |
| q |
Полное имя |
Юлия Сергеевна |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 245 |
Заглавие |
10 |
| a |
Заглавие |
Субъективный выбор позиции наблюдателя и изменение аспектуальной структуры текста (на материале переводов современной итальянской прозы на французский язык) |
| c |
Ответственность |
Ю. С. Калинкина |
| 336 |
Вид содержания |
__ |
| a |
Термин вида содержания |
Текст |
| 337 |
Средство доступа |
__ |
| a |
Термин типа средства |
электронный |
| 500 |
Примечания |
__ |
| a |
Примечание |
URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=46613112 |
| 504 |
Библиография |
__ |
| a |
Библиография |
Библиогр. в примеч. |
| 520 |
Аннотация |
__ |
| a |
Аннотация |
Рассматриваются некоторые закономерности изменения аспектуальной структуры текста в переводах нарративных текстов. Очень часто аспектуальные характеристики действия рассматриваются только по отношению к концептам глагольных действий или изолированным глагольным формам, однако, при анализе переводов фрагментов нарратива мы сталкиваемся с несовпадением средств выражения определенных аспектуальных значений в близкородственных языках. Аспектуальные характеристики существуют как некий набор элементов понятийного уровня, характеризующих внутреннее время действия. И если взаимодействие аспектуальных признаков в рамках изолированной формы является объективным и предсказуемым, то комплексные аспектуальные значения на уровне фразы и текста, состоящие из элементов более низких уровней, обусловлены субъективным выбором сознания, создающего текст. На уровне текста существует фигура, отражающая движение сознания, создающего текст и обеспечивающая непрерывность восприятия этого текста. Перемещение точки зрения этой фигуры определяет аспектуальную структуру текста. Движение в тексте фигуры наблюдателя может быть отмечено не только глагольными формами, но и временными детерминативами. Отдельные аспектуальные значения регулярно взаимозаменяемы в переводах, их можно считать текстуально синонимичными. При противоположной направленности аспектуальных признаков различных составляющих текста возникают вторичные частные значения. В переводах аспектуальный рисунок оригинального текста может не сохраняться, изменения происходят в основном в моменты, когда фигура наблюдателя меняет стратегию, это обращение в план предпрошедшего и границы вставных элементов, таких, как СКД и дескриптивные фрагменты. |
| 650 |
Тематические рубрики |
_4 |
| a |
Основная рубрика |
Языкознание |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 650 |
Тематические рубрики |
_4 |
| a |
Основная рубрика |
Романские языки |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
аспектология |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
текстуальная синонимия |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
фигура наблюдателя |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
дескриптивные фрагменты |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
итальянский язык |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
французский язык |
| 773 |
Источник информации |
__ |
| x |
ISSN |
0130-0075 |
| t |
Название источника |
Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология |
| d |
Место и дата издания |
2021 |
| g |
Прочая информация |
№ 4. - С. 74-85 |
| w |
Контрольный № источника |
0ac50997e8084b4a85929d983ed67454 |
| 801 |
Источник записи |
_0 |
| a |
Код страны участника АРБИКОН |
RU |
| b |
Код библиотеки-участника АРБИКОН |
38513102 |
| c |
Дата составления записи |
20220114 |
| g |
|
RCR |
| 801 |
Источник записи |
_1 |
| a |
Код страны участника АРБИКОН |
RU |
| b |
Код библиотеки-участника АРБИКОН |
38513102 |
| c |
Дата составления записи |
20220114 |
| 801 |
Источник записи |
_2 |
| a |
Код страны участника АРБИКОН |
RU |
| b |
Код библиотеки-участника АРБИКОН |
AR-MARS |
| c |
Дата составления записи |
20220114 |
| g |
|
RCR |
| 801 |
Источник записи |
_3 |
| a |
Код страны участника АРБИКОН |
RU |
| b |
Код библиотеки-участника АРБИКОН |
AR-MARS |
| c |
Дата составления записи |
20220114 |
| 856 |
Электронный адрес документа |
__ |
| u |
URL |
https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=46613112 |
| z |
Примечание для пользователя |
Режим доступа: с компьютеров КГПИ КемГУ, авторизованный |
| 901 |
Тип документа |
__ |
| t |
Тип документа |
b |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
code |
| b |
Значение характеристики |
mfil |
| d |
|
102 |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
year |
| b |
Значение характеристики |
2021 |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
no |
| b |
Значение характеристики |
4 |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
ss |
| b |
Значение характеристики |
74 |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
ad |
| b |
Значение характеристики |
1 |
| 911 |
Журнальная рубрика (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Сведения о журнальных рубриках |
Статьи |