Иванова, А. А. (кандидат филологических наук).
Устные воспоминания о Великой Отечественной войне жителей оккупированных территорий / А. А. Иванова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2020. - № 3. - С. 22-36. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=42944216. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Иванова, А. А.

Аннотация: По полевым материалам фольклорных экспедиций МГУ, работавших на территориях, подвергшихся в годы войны немецкой оккупации. Воспоминания, записанные от участников и очевидцев тех событий, представляют собой личные травматические версии исторического прошлого.

Филатова, Г. А.
Трансформации комплекса апелляций к читателю в русских переводах романа Р. Желязны "Creatures of Light and Darkness" / Г. А. Филатова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2020. - № 3. - С. 101-110. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=42944216. - Библиогр. в примеч. - 5 табл.

Авторы: Филатова, Г. А.

Аннотация: Рассматриваются трансформации различных способов апелляции к читателю при переводе на русский язык. Такие средства заслуживают особого внимания, так как позволяют автору выразить отношение как к проблемам, поднимаемым в произведении, так и к самим читателям. Интерпретация воздействия указанных средств на читателя при переводе на другой язык требует учета комплексности этих средств, взаимосвязи их между собой и с другими текстовыми механизмами. Иллюстративным материалом является роман Р. Желязны "Creatures of Light and Darkness" и три его русских перевода. Можно заключить, что средства апелляции к читателю не ограничены каким-либо одним языковым уровнем, а работают как функциональный комплекс. Результаты исследования позволяют выявить перевод, наиболее близкий к оригиналу в прагматическом плане, а также продемонстрировать разницу между языками при передаче способов привлечения внимания читателя и создания иллюзии диалога с ним. Анализ русских переводов и их сопоставление с оригиналом позволяет выделить основные переводческие стратегии: увеличение количества текстовых фрагментов, адресованных читателю, вместе с интенсивным вовлечением читателя в сюжет и, напротив, максимальное отдаление читателя от мира текста.

Дедова, О. В. (доктор филологических наук).
Состав и структура лексико-семантического поля "межличностное общение в Интернете" / О. В. Дедова, Ли Ян. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2020. - № 3. - С. 61-72. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=42944216. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Дедова, О. В., Ли Ян

Аннотация: Цель - теоретическое обоснование феномена межличностное общение в Интернете и его исследование в лексическом и лексикографическом аспектах. Обсуждаются принципы семантической систематизации указанной лексики, механизмы формирования лексико-семантического поля, частеречная принадлежность единиц в его составе. Неологические номинации данной сферы фрагментарно и непоследовательно представлены в современных словарях, как толковых, так и двуязычных. Вместе с тем это актуальный и важный лексический материал, требующий изучения и систематизации. Исследование данной лексики затруднено быстрыми темпами и масштабом развития коммуникативных технологий, стихийностью неологических процессов, связанных с необходимостью обозначения инновационных реалий. Лексический материал, легший в основу проведенного исследования, собирался методом сплошной выборки из лингвистических словарей разного типа, многочисленных непрофессиональных словарей интернет-лексики, представленных в рунете, а также на основе анализа интерфейсов платформ, поддерживающих межличностное общение.

Чжан Шучунь.
Состав и особенности образования русских существительных с суффиксом -ость / Чжан Шучунь. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2020. - № 3. - С. 126-134. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=42944216. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Чжан Шучунь

Аннотация: Русские существительные на -ость анализируются с учетом словарных и корпусных данных. При этом затрагивается ряд теоретических проблем, возникающих при синхронном словообразовательном анализе - проблема установления мотиватора и критерии сведения слов в один словообразовательный тип. На материале корпуса газетных текстов выявляются некоторые частотные характеристики слов на -ость и анализируются их морфонологические особенности. Рассматривается также семантическая специфика слов на -ость, мотивированных существительными.

Ярошенко, П. В.
Синестезия в художественном тексте и модели ее перевода (на примере стихотворения А. Рембо) / П. В. Ярошенко. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2020. - № 3. - С. 135-143. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=42944216. - Библиогр. в примеч. - 1 рис.

Авторы: Ярошенко, П. В.

Аннотация: Рассматриваются языковые проявления синестезии в художественном тексте на уровне словосочетания. В качестве материала используются текст стихотворения А. Рембо "Пьяный корабль" и пятнадцать его переводов на русский язык. На базе понятия сенсорного семантического компонента выделяются и описываются три типа синестезийных словосочетаний. Каждый тип анализируется с точки зрения количества и конфигурации сенсорных компонентов в рамках словосочетания. Для формальной характеристики типов синестезийных словосочетаний предлагается компонентная формула. На основе материала формируются четыре модели перевода синестезийных словосочетаний.

Ничипоров, И. Б. (доктор филологических наук).
Семья в эпоху перемен: романы Юрия Полякова рубежа ХХ-ХХI вв. : ("Замыслил я побег…", "Грибной царь") / И. Б. Ничипоров. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2020. - № 3. - С. 174-181. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=42944216. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Ничипоров, И. Б.

Аннотация: Предметом обсуждения стало творчество современного писателя Ю. М. Полякова. В частности, речь идет о характерном для его прозы художественном отражении истории и современной действительности через частные, семейные судьбы персонажей. Наиболее ярко "мысль семейная" воплощена Поляковым в романах "Замыслил я побег…", "Грибной царь". Подробно анализируются персонажный мир произведений, художественные пути постижения семейных, супружеских, поколенческих отношений. Семейные связи формируют в романах Полякова мощное поле притяжения, в орбиту которого подчас в трагикомическом отсвете вовлекаются вехи общественно-политической истории. Сюжетообразующим и смысловым центром романной структуры становятся осознанное или стихийное "выпадение" персонажей из линейного времени, их скитания по дорогам прошлого, проектирование ими утопических моделей будущего. Переживание расцвета и оскудения семейных отношений художественно осмысляется в соотнесении с "эпохой перемен" в частном и общественном бытии и приводит персонажей к самозабвенному поиску альтернативных сценариев личной жизни и стихийному мифотворчеству.

Соколинский, Е. К. (доктор педагогических наук).
Русская книга без границ : (о проекте "Международный сводный каталог русской книги, 1918-1926") / Е. К. Соколинский. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2020. - № 3. - С. 189-198. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=42944216. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Соколинский, Е. К.

Аннотация: Посвящается созданию национального библиографического ресурса, отражающего историю первого послереволюционного девятилетия в России. Международный сводный каталог русской книги, 1918-1926 - база данных и одновременно печатный каталог. Показывается, как в библиографической практике реализуется концепция "русской культуры без границ". Составителями выявлены русскоязычные книги, изданные или хранящиеся в фондах библиотек Европы Азии, США, Африки, Новой Зеландии; собраны также книги, изданные и хранящиеся в учреждениях Российской Федерации. Определены терминология, методика проекта, принципы отбора материала. Демонстрируется, что конкретно может почерпнуть из библиографического ресурса историк, филолог, книговед и краевед. Предполагается и обратная связь составителей с исследователями в различных областях знания.

Ибадова, Н. Э.
Роман Ю. Полякова "Козленок в молоке" как пародия на постмодернистский дискурс / Н. Э. Ибадова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2020. - № 3. - С. 182-188. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=42944216. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Ибадова, Н. Э.

Аннотация: Анализ жанрового своеобразия романа-эпиграммы Ю. Полякова "Козленок в молоке". Трансформация жанровых форм характерна для современной русской литературы. Поляков, обозначив жанр своего произведения как роман-эпиграмму, подтвердил свою приверженность традициям русской классической литературы. В то же время писатель, мастер гротескного реализма, виртуозно использует весь арсенал сатирических приемов с целью максимально точно обрисовать ситуацию в литературной среде и в стране в целом в советское и постсоветское время. Абсурден сам сюжет романа, а главным объектом сатиры Юрия Полякова является литературная элита. Писатель ввел в повествование и прямую речь героев малые жанры: остроты, насмешки, анекдоты, афоризмы, шутки. Роман изобилует курьезными ситуациями, которые отсылают читателей к ушедшей эпохе. Стиль автора определяется широким использованием гиперболизации, афоризмов, карикатур, пародий, прецедентных феноменов, окказионализмов.

Яковец, А. Е.
Речевое самоисправление как фактор создания литературного текста у Томаса Бернхарда : (повесть "Хождение", 1971) / А. Е. Яковец. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2020. - № 3. - С. 164-173. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=42944216. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Яковец, А. Е.

Аннотация: Осмысляется проблема речевого моделирования художественного текста в литературе модернизма. Материалом служит повесть австрийского писателя Томаса Бернхарда "Хождение". Для речевых субъектов, действующих в пространстве текстов Бернхарда, характерен аналогичный тип речевого поведения, отличающийся особой требовательностью к выразительным возможностям слова. Как правило, это герои-правдоискатели, которые пытаются говорить по существу, довести свое высказывание до смыслового предела и добиться в нем разрешения первоосновных вопросов бытия. Данная субъектность мотивирует появление в текстах Бернхарда многочисленных оборотов, оформляющих речевое самоисправление. Анализ повести призван продемонстрировать, как, превращая речевую автокорректуру в ключевой принцип логико-структурного развертывания художественного высказывания, Бернхард создает из нее подчеркнуто выверенную художественную структуру, организованную с опорой на принципы музыкальной риторики. Рассматривается, какие уникальные художественные эффекты порождает встреча этих двух противоположностей - предельно формальной композиции и нарочито предварительного, пробного высказывания, - и в режиме "пристального чтения" прослеживается превращение чернового материала языка в литературу.

Федорова, О. В. (доктор филологических наук).
Референциальное развитие русскоязычных детей 10-12 лет / О. В. Федорова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2020. - № 3. - С. 47-60. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=42944216. - Библиогр. в примеч. - 3 табл.

Авторы: Федорова, О. В.

Аннотация: Рассмотрены дискурсивные особенности речи русскоязычных детей 10-12 лет при осуществлении референции - как при порождении различных референциальных выражений (полных именных групп, местоимений и референциальных нулей), так и при их понимании. На материале детских пересказов "Фильма о грушах" У. Чейфа, а также при экспериментальном исследовании понимания сконструированных дискурсивных фрагментов показана ключевая роль риторической структуры высказывания. При экспериментальном исследовании фактора риторической структуры при понимании дискурсивных фрагментов также были обнаружены значимые различия: дети 10-12 лет не учитывали риторическое расстояние до антецедента при восстановлении референта местоимения.

Октябрьская, О. С. (доктор филологических наук).
Поэзия А. Л. Барто и Е. А. Благининой о Великой Отечественной войне : типология основных мотивов и образов / О. С. Октябрьская. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2020. - № 3. - С. 37-46. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=42944216. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Октябрьская, О. С.

Аннотация: Исследована реализация военной тематики в поэзии А. Л. Барто и Е. А. Благининой, адресованной детской аудитории. Выявляется специфика как адресата, так и творческого почерка поэтесс. Проводится сопоставление "военной" поэзии Барто и Благининой с их довоенным творчеством, анализируются индивидуальные особенности каждого автора. Изучена полифункциональность творчества поэтесс, чьи произведения выполняют эстетическую, воспитательную и познавательную функции. Выявлены основные образы лирики Барто и Благининой, которые становятся центральными в жизни каждого человека, - мать, отец, ребенок - с учетом гендерной специфики. Проанализировано своеобразие детского микрокосмоса, представленного в произведениях, своеобразие и маркированность основных образов. Исторический контекст и реалистическая составляющая лирики Барто и Благининой воспроизведены в большей степени через мифологическую призму, включающую элементы как античного мифа, так и фольклорного былевого эпоса. Выявлены основные особенности мотивной структуры поэтических произведений о Великой Отечественной войне Барто и Благининой, которая включает главные мотивы русской литературы и фольклора - материнской заботы, отцовской защиты, дочернего и сыновнего долга, долготерпения и страдания, ожидания победы и приближения ее, героического труда, но при этом сохраняет авторские индивидуальные черты.

Швец, А. В.
Национальная классика и контексты глобализации : (отчет о XXII Летней Международной школе "Национальная классика и глобальный транзит : новые задачи литературного образования", МГУ, 24-26 июня 2019 г.) / А. В. Швец. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2020. - № 3. - С. 218-224. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=42944216.

Авторы: Швец, А. В.

Аннотация: Дается подробное описание заседаний XXII Летней Международной гуманитарной школы "Национальная классика и глобальный транзит : новые задачи литературного образования".

Харламова, С. А.
Метод решения гомеровских проблем в "Поэтике" Аристотеля и "De audiendis poetis" Плутарха / С. А. Харламова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2020. - № 3. - С. 144-152. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=42944216. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Харламова, С. А.

Аннотация: Трактат Плутарха "De audiendis poetis" является учебным пособием для юношей, как понимать трудные места в поэзии. Анализируя поэтические цитаты, Плутарх учит юношей извлекать из чтения поэтических произведений пользу. В качестве материала для изложения своих идей Плутарх чаще всего использует цитаты из гомеровских поэм. Плутарха как платоника волнуют этические темы, связанные с изображением характеров и поступков героев, поэтому в определении круга гомеровских проблем Плутарх следует за Платоном. Метод решения поэтических проблем в "De audiendis poetis" можно сравнить с методом, представленным Аристотелем в двадцать пятой главе "Поэтики". Рассматриваются лишь те гомеровские цитаты, проблемы в которых могут быть объяснены посредством лингвистического анализа.

Ганина, Н. А. (доктор филологических наук).
Международная научная конференция "Западноевропейские рукописи и документы от поздней античности до начала нового времени в собраниях Санкт-Петербурга: изучение, каталогизация, цифровая публикация" / Н. А. Ганина. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2020. - № 3. - С. 208-212. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=42944216.

Авторы: Ганина, Н. А.

Аннотация: Предлагается обзор докладов и мероприятий международной научной конференции, посвященной изучению, каталогизации и цифровой публикации западноевропейских рукописей и документов от поздней античности до начала Нового времени в собраниях Санкт-Петербурга.

Стефанчиков, И. В.
Латинские эпиграфы в аргентинских и уругвайских периодических изданиях 1800-1840-х годов / И. В. Стефанчиков, Т. Г. Давыдов. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2020. - № 3. - С. 111-125. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=42944216. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Стефанчиков, И. В., Давыдов, Т. Г.

Аннотация: Отражены особенности использования латинских эпиграфов в периодике Аргентины и Уругвая 1800-1840-х годов. Каждый эпиграф рассмотрен в связи с его идейным содержанием (исторические события, мифологические мотивы) и контекстом эпохи (колониальный период, войны за независимость, появление новых государств). Работа разделена на две части, в которых изложены результаты исследования эпиграфов в периодических изданиях Аргентины и Уругвая.

Уржа, А. В. (кандидат филологических наук).
Интерпретация дейктиков в русских переводах романа Марка Твена "Приключения Тома Сойера" / А. В. Уржа. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2020. - № 3. - С. 73-85. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=42944216. - 3 табл.

Авторы: Уржа, А. В.

Аннотация: Охарактеризован ряд тенденций использования дейктиков в переводах, выделены три основных контекста их интерпретации, описаны языковые средства, работающие в "функциональной связке" с дейктиками в каждом из контекстов. Статистический анализ, наряду с изучением семантического и лексико-грамматического устройства текстов, позволяет определить как общие закономерности интерпретации дейктиков, так и индивидуальные особенности их использования переводчиками. Рассмотрены явления пропуска и вставки переводчиками дейктических слов. В ряде переводов обнаруживается специфический эффект конденсации дейктиков вкупе с другими средствами субъективизации повествования - точка зрения героя максимально "приближается" к читателю.

Борискина, О. О. (доктор филологических наук).
Границы скрытой глагольной реципрокальности в русском языке / О. О. Борискина, В. Н. Картавцев. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2020. - № 3. - С. 86-100. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=42944216. - Библиогр. в примеч. - 2 табл., 1 рис.

Авторы: Борискина, О. О., Картавцев, В. Н.

Аннотация: Представлены результаты исследования, выполненного в рамках работы Воронежской лексико-типологической группы, занимающейся изучением скрытой языковой категориальности. Исследование посвящено определению природы, свойств и границ скрытой глагольной реципрокальности в русском языке.

Кормилов, С. И. (доктор филологических наук).
Баталистика в "Василии Теркине" А. Т. Твардовского / С. И. Кормилов. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2020. - № 3. - С. 9-21. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=42944216. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Кормилов, С. И.

Аннотация: В поэме Твардовского описываются далеко не одни бои. Показаны отступление и наступление, оборона представлена как длительное бездействие. Грандиозные сражения едва упоминаются, подробно показаны лишь бои местного значения, две рукопашных схватки. Страшнее в "Василии Теркине" бомбежки и артиллерийские обстрелы, когда жизнь или смерть зависят от случайности, а от тебя не зависит ничего. Страх и смерть на войне представлены больше, чем считал допустимым идеологический официоз. Парадная сторона армейской жизни практически не показана.

Красильникова, Л. В. (доктор педагогических наук).
VII Международная конференция "Текст: проблемы и перспективы. Аспекты изучения в целях преподавания русского языка как иностранного" : (28-30 ноября 2019 г.) / Л. В. Красильникова, В. А. Маркова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2020. - № 3. - С. 213-217. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=42944216.

Авторы: Красильникова, Л. В., Маркова, В. А.

Аннотация: Традиционная научно-практическая конференция "Текст: проблемы и перспективы. Аспекты изучения в целях преподавания русского языка как иностранного" прошла в ноябре 2019 г. на филологическом факультете МГУ. Предметом обсуждения на конференции стали актуальные вопросы преподавания РКИ: обучение владению языковыми средствами всех уровней, обучение различным видам речевой деятельности, формирование значимых для разных контингентов учащихся компетенций, создание государственных стандартов, учебников, материалов для тестирования, а также традиции в преподавании РКИ и новые вызовы времени.

Яковлев, М. В. (доктор филологических наук).
[Рецензия] / М. В. Яковлев. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2020. - № 3. - С. 203-207. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=42944216.

Авторы: Яковлев, М. В.