| Поле | Название | Значение |
| |
Тип записи |
x |
| |
Библиографический уровень |
b |
| 001 |
Контрольный номер |
mfil20_no3_ss101_ad1 |
| 005 |
Дата корректировки |
20221101120348.3 |
| 008 |
Кодируемые данные |
200910s2020||||RU|||||||||||#||||# rus0| |
| 035 |
Системный контрольный номер |
__ |
| a |
Системный контрольный номер |
RUMARS-mfil20_no3_ss101_ad1 |
| 2 |
|
AR-MARS |
| 040 |
Источник каталогиз. |
__ |
| a |
Служба первич. каталог. |
Научная библиотека Адыгейского Государственного университета |
| b |
Код языка каталог. |
rus |
| 041 |
Код языка издания |
0_ |
| a |
Код языка текста |
rus |
| h |
Код языка оригинала |
rus |
| 080 |
Индекс УДК |
__ |
| a |
Индекс УДК |
81'25 |
| 084 |
Индекс другой классификации/Индекс ББК |
__ |
| a |
Индекс другой классификации/Индекс ББК |
81.07 |
| v |
|
Таблицы для массовых библиотек |
| 100 |
Автор |
1_ |
| a |
Автор |
Филатова, Г. А. |
| q |
Полное имя |
Ганна Алексеевна |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 245 |
Заглавие |
10 |
| a |
Заглавие |
Трансформации комплекса апелляций к читателю в русских переводах романа Р. Желязны "Creatures of Light and Darkness" |
| c |
Ответственность |
Г. А. Филатова |
| 300 |
Физическое описание |
__ |
| b |
Иллюстрации/ тип воспроизводства |
5 табл. |
| 336 |
Вид содержания |
__ |
| a |
Термин вида содержания |
Текст |
| 337 |
Средство доступа |
__ |
| a |
Термин типа средства |
электронный |
| 500 |
Примечания |
__ |
| a |
Примечание |
URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=42944216 |
| 504 |
Библиография |
__ |
| a |
Библиография |
Библиогр. в примеч. |
| 520 |
Аннотация |
0_ |
| a |
Аннотация |
Рассматриваются трансформации различных способов апелляции к читателю при переводе на русский язык. Такие средства заслуживают особого внимания, так как позволяют автору выразить отношение как к проблемам, поднимаемым в произведении, так и к самим читателям. Интерпретация воздействия указанных средств на читателя при переводе на другой язык требует учета комплексности этих средств, взаимосвязи их между собой и с другими текстовыми механизмами. Иллюстративным материалом является роман Р. Желязны "Creatures of Light and Darkness" и три его русских перевода. Можно заключить, что средства апелляции к читателю не ограничены каким-либо одним языковым уровнем, а работают как функциональный комплекс. Результаты исследования позволяют выявить перевод, наиболее близкий к оригиналу в прагматическом плане, а также продемонстрировать разницу между языками при передаче способов привлечения внимания читателя и создания иллюзии диалога с ним. Анализ русских переводов и их сопоставление с оригиналом позволяет выделить основные переводческие стратегии: увеличение количества текстовых фрагментов, адресованных читателю, вместе с интенсивным вовлечением читателя в сюжет и, напротив, максимальное отдаление читателя от мира текста. |
| 600 |
Персоналии |
1_ |
| a |
Персоналии |
Желязны, Р. |
| c |
Титулы |
американский писатель |
| d |
Даты жизни |
1937-1995 |
| q |
Более полная форма имени |
Роджер |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 630 |
Унифицированное заглавие (доб. предм. запись) |
0_ |
| a |
Унифицированное заглавие |
Creatures of Light and Darkness (роман) |
| 2 |
Источник рубрики или термина |
AR-MARS |
| 630 |
Унифицированное заглавие (доб. предм. запись) |
0_ |
| a |
Унифицированное заглавие |
Создания света, Создания тьмы (роман) |
| 2 |
Источник рубрики или термина |
AR-MARS |
| 650 |
Тематические рубрики |
_4 |
| a |
Основная рубрика |
Языкознание |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 650 |
Тематические рубрики |
_4 |
| a |
Основная рубрика |
Теория перевода |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 650 |
Тематические рубрики |
04 |
| x |
Основная подрубрика |
Журналы электронные |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
сопоставительный анализ |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
переводы |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
фантастическое повествование |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
романы |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
апелляции к читателю |
| 773 |
Источник информации |
18 |
| x |
ISSN |
0130-0075 |
| t |
Название источника |
Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология |
| d |
Место и дата издания |
2020 |
| g |
Прочая информация |
№ 3. - С. 101-110 |
| w |
Контрольный № источника |
bdecf47a71a04993bad0f5ad8c5b93eb |
| 801 |
Источник записи |
_0 |
| a |
Код страны участника АРБИКОН |
RU |
| b |
Код библиотеки-участника АРБИКОН |
38513102 |
| c |
Дата составления записи |
20200910 |
| g |
|
RCR |
| 801 |
Источник записи |
_1 |
| a |
Код страны участника АРБИКОН |
RU |
| b |
Код библиотеки-участника АРБИКОН |
38513102 |
| c |
Дата составления записи |
20200910 |
| 801 |
Источник записи |
_2 |
| a |
Код страны участника АРБИКОН |
RU |
| b |
Код библиотеки-участника АРБИКОН |
AR-MARS |
| c |
Дата составления записи |
20200910 |
| g |
|
RCR |
| 801 |
Источник записи |
_3 |
| a |
Код страны участника АРБИКОН |
RU |
| b |
Код библиотеки-участника АРБИКОН |
AR-MARS |
| c |
Дата составления записи |
20200910 |
| 856 |
Электронный адрес документа |
40 |
| u |
URL |
https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=42944216 |
| z |
Примечание для пользователя |
Режим доступа: с компьютеров КГПИ КемГУ |
| 901 |
Тип документа |
__ |
| t |
Тип документа |
b |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
code |
| b |
Значение характеристики |
mfil |
| d |
|
102 |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
year |
| b |
Значение характеристики |
2020 |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
no |
| b |
Значение характеристики |
3 |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
ss |
| b |
Значение характеристики |
101 |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
ad |
| b |
Значение характеристики |
1 |
| 911 |
Журнальная рубрика (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Сведения о журнальных рубриках |
Статьи |