Цуй Чжэюань.
Способы использования Интернета в процессе перевода / Цуй Чжэюань
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2019. - № 1. - С. 40-53. - ISSN 2074-6636. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=39136628. - Режим доступа: https://elibrary.ru/contents.asp?titleid=27918. - Библиогр.: с. 52.

Авторы: Цуй Чжэюань

Аннотация: Рассматриваются разные способы использования Интернета в процессе перевода - использование разных онлайн-источников: поисковых систем, машинного перевода, Википедии, онлайн-справочников.

Алевич, А. В. (преподаватель).
Слово Божие въ переводе: "Потерянный рай" Амвросия (Серебренникова) / А. В. Алевич
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2019. - № 1. - С. 84-94. - ISSN 2074-6636. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=39136628. - Режим доступа: https://elibrary.ru/contents.asp?titleid=27918. - Библиогр.: с. 93.

Авторы: Алевич, А. В.

Аннотация: Статья посвящена вопросам влияния словесности принимающей культуры на перевод. В качестве материала исследований выступил перевод поэмы Джона Мильтона "Потерянный рай", выполненный архиепископом Амвросием (Серебренниковым) в конце XVIII века с французского перевода Н. -Ф. Дюпре де Сен-Мора.

Чэнь Шэннань.
Русские переводы книги "Сань цзы цзин" в XVIII веке как отражение эволюции переводческой практики в России / Чэнь Шэннань
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2019. - № 1. - С. 128-140. - ISSN 2074-6636. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=39136628. - Режим доступа: https://elibrary.ru/contents.asp?titleid=27918. - Библиогр.: с. 138-139.

Авторы: Чэнь Шэннань

Аннотация: В статье сравниваются три русских перевода китайской книги "Сань цзы цзин", сделанные в России в разные периоды XVIII века.

Бойко, Б. Л. (доктор филологических наук).
Реальности переводческого процесса : (на материале романа Ю. Бондарева "Тишина") / Б. Л. Бойко
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2019. - № 1. - С. 95-107. - ISSN 2074-6636. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=39136628. - Режим доступа: https://elibrary.ru/contents.asp?titleid=27918. - Библиогр.: с. 105.

Авторы: Бойко, Б. Л.

Аннотация: Реальности переводческого процесса проявляют свои качества в том, что они несут на себе печать своеобразия опосредованного общения, то есть общения при участии переводчика. В стремлении достичь точности перевода переводчик направляет свои усилия на то, чтобы сделать иноязычные реалии понятными для получателя текста перевода.

Дин Нин.
Переводческие трансформации при передаче характеристик героев романов И. С. Тургенева "Рудин" и "Отцы и дети" : (на материале переводов произведений на китайский язык) / Дин Нин
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2019. - № 1. - С. 54-67. - ISSN 2074-6636. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=39136628. - Режим доступа: https://elibrary.ru/contents.asp?titleid=27918. - Библиогр.: с. 65.

Авторы: Дин Нин

Аннотация: Большое количество переводов текстов И. С. Тургенева на китайский язык дает широкий пласт лингвистического материала, раскрывающего особенности работы переводчиков. Автор рассматривает некоторые переводческие трансформации на примере романов писателя, фокусируясь на переводах с русского на китайский и учитывая специфику китайского языка.

Колодина, Е. А. (кандидат филологических наук; заведующая кафедрой).
Особенности перевода фразеологической единицы как элемента эмоциональной характеристики героя : (в рамках современного корейского кинодискурса) / Е. А. Колодина
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2019. - № 1. - С. 28-39. - ISSN 2074-6636. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=39136628. - Режим доступа: https://elibrary.ru/contents.asp?titleid=27918. - Библиогр.: с. 37.

Авторы: Колодина, Е. А.

Аннотация: Увеличение количества корейских телесериалов и фильмов на территории России ставит задачу их адекватного перевода на русский язык. В работе анализируются особенности перевода фразеологических единиц в рамках современного корейского кинодискурса.

Хоу Ин (кандидат филологии).
О литературности перевода стихотворения в прозе с русского языка на китайский / Хоу Ин
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2019. - № 1. - С. 68-83. - ISSN 2074-6636. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=39136628. - Режим доступа: https://elibrary.ru/contents.asp?titleid=27918. - Библиогр.: с. 80-81.

Авторы: Хоу Ин

Аннотация: Рассматриваются вопросы литературности перевода стихотворения в прозе, в частности тактика сочетания замены стопы исходного текста способом доу с приемом замены стопы логической паузой в строке, а также приемы работы с синтаксическими конструкциями, позволяющими сохранить поэтичность оригинала.

Цзинь Ифан (аспирант).
Корпуса межъязыковых больших данных и перевод / Цзинь Ифан
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2019. - № 1. - С. 3-14. - ISSN 2074-6636. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=39136628. - Режим доступа: https://elibrary.ru/contents.asp?titleid=27918. - Библиогр.: с. 12.

Авторы: Цзинь Ифан

Аннотация: Корпуса больших данных являются универсальным средством обработки, анализа и поиска информации. Благодаря использованию технических средств происходит формирование новых межъязыковых корпусов, что представляет собой сложную задачу, часто с множественными проблемами.

Ван Синьюань.
Западная наука в переводах Линь Лэчжи / Ван Синьюань
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2019. - № 1. - С. 108-127. - ISSN 2074-6636. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=39136628. - Режим доступа: https://elibrary.ru/contents.asp?titleid=27918. - Библиогр.: с. 123-125.

Авторы: Ван Синьюань

Аннотация: Линь Лэчжи - американский миссионер-переводчик, проповедовавший в Китае в эпоху династии Цин. Благодаря своей деятельности он распространил передовые культуры и мысли Запада, повлиял на многие направления развития Китая.

Питка, Я. А.
Диахронический аспект конноспортивной терминологии во французском языке / Я. А. Питка
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2019. - № 1. - С. 141-149. - ISSN 2074-6636. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=39136628. - Режим доступа: https://elibrary.ru/contents.asp?titleid=27918. - Библиогр.: с. 148-149.

Авторы: Питка, Я. А.

Аннотация: Автор раскрывает понятие терминологии, в частности конноспортивной, уделяя особое внимание хронологии конноспортивных терминов во французском языке.

Чэнь Цимин.
Анализ перевода речи китайского оратора на форуме "Один пояс и один путь" в рамках интерпретативной теории перевода / Чэнь Цимин
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2019. - № 1. - С. 15-27. - ISSN 2074-6636. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=39136628. - Режим доступа: https://elibrary.ru/contents.asp?titleid=27918. - Библиогр.: с. 25.

Авторы: Чэнь Цимин

Аннотация: Статья посвящена анализу синхронного перевода текста, рассмотрению его в рамках интерпретативной теории перевода. Делается акцент на ошибках, возникших в результате неверного дословного переложения текста на переводящий язык.