Бовтенко, М. А.
Компьютерная лингводидактика / М. А. Бовтенко ; под ред. Н. В. Городника ; Министерство образования Российской Федерации ; Новосибирский государственный технический университет. - Новосибирск : [НГТУ], 2000. - 92 с. - Библиогр.: с. 73-83 (168 назв.). - ISBN 5-7782-0293-8. - Текст : непосредственный.

Авторы: Бовтенко М. А.

Шифры:
Полочный: 81.1с
Авторский знак: Б 86
ББК: 81.1с;

Аннотация: Учебное пособие посвящено одной из интенсивно развивающихся областей методики обучения языку - компьютерной лингводидактике. Рассматриваются история развития и терминологический аппарат компьютерной лингводидактики, дается характеристика компьютерной программы как особого средства обучения, выявляется специфика программного обеспечения обучения языку, исследуются подходы к оценке качества учебных компьютерных материалов и методы эффективной интеграции компьютерного обучения в учебный процесс. Пособие предназначено для студентов филологических факультетов, преподавателей и всех интересующихся проблемой изучения языка с использованием компьютера.

Экземпляры: Всего: 1, из них:
ЧЗ1 (пр. Металлургов,19) - свободно 1 из 1

Скоринкин, Д. А.
Электронное представление текста с помощью стандарта разметки TEI / Д. А. Скоринкин
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2016. - № 5. - С. 90-108. - ISSN 0130-0075. - Электронная версия статьи доступна в Источнике. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Скоринкин, Д. А.

Аннотация: Рассказывается о хранении и представлении текстовых источников в электронном виде с использованием стандарта TEI (Text Encoding Initiative) - специализированного языка разметки на основе XML. Стандарт TEI разработан как средство формального кодирования наиболее значимых текстологических свойств документа: физических параметров рукописи, критического аппарата, лингвистической информации, выходных данных, сведений об авторе, обстоятельствах публикации и первоисточнике. Описываются принципы использования, основные возможности и сферы применения TEI, а также представлен обзор проектов из разных гуманитарных областей, осуществленных с опорой на TEI-разметку.

Карпов, А. А.
Речевые технологии для малоресурсных языков мира / А. А. Карпов, В. О. Верходанова
// Вопросы языкознания. - 2015. - № 2. - С. 117-135. - ISSN 0373-658X. - URL: https://dlib.eastview.com/browse/issue/2662935/udb/12. - Библиогр.: с. 131-135. - 1 рис.

Авторы: Карпов, А. А., Верходанова, В. О.

Аннотация: Представлен аналитический обзор существующих проблем, подходов и решений в области распознавания речи для многочисленных разговорных языков с недостаточными речевыми и текстовыми данными. Дается определение и характеристика малоресурсных языков, описываются трудности, связанные с их автоматической обработкой, также представлены ведущиеся в этой области исследования и проекты, направленные на изучение и сохранение малоресурсных языков мира.

Шебаршина, Д. Ю. (преподаватель; Высшая школа перевода Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова).
Проблема внимания при синхронном переводе как один из ключевых факторов, обуславливающих "конкуренцию интеллектов" / Д. Ю. Шебаршина. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2021. - № 2. - С. 21-30. - ISSN 2074-6636. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=46309489. - Библиогр.: с. 28.

Авторы: Шебаршина, Д. Ю.

Аннотация: В статье рассмотрены проблемы внимания при синхронном переводе "цифровым" переводчиком и человеком. Сделан вывод, о том, что в настоящем времени интеллект человека выше "цифрового".

Бонч-Осмоловская, А. А.
Предсказания, большие данные и новые измерители: о возможностях технологий компьютерной лингвистики в теоретических лингвистических исследованиях / А. А. Бонч-Осмоловская
// Вопросы языкознания. - 2016. - № 2. - С. 100-120. - ISSN 0373-658X. - URL: https://dlib.eastview.com/browse/issue/2728933/udb/12. - Библиогр.: с. 118-120. - 7 рис., 3 табл.

Авторы: Бонч-Осмоловская, А. А.

Аннотация: В обзоре проводится подробный анализ того, как именно с помощью применения того или иного инструмента или метода можно получить новые знания о природе языка.

Зарипова, Д. А.
Подходы к автоматическому разрешению многозначности на основе неравномерности распределения значений слов в корпусе / Д. А. Зарипова, Н. В. Лукашевич. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2023. - № 6. - С. 40-51. - ISSN 0130-0075. - Библиогр. в примеч. - 1 табл.

Авторы: Зарипова, Д. А., Лукашевич, Н. В.

Аннотация: Задача автоматического разрешения многозначности (Word Sense Disambiguation, WSD) является ключевой задачей семантической обработки текста, решение которой влияет на качество более сложных семантических задач. Однако задача выбора одного из значений многозначного слова в контексте вызывает трудности даже у носителей языка. Тем более непростой она оказывается для систем автоматического разрешения многозначности. Поэтому так важны любые наблюдения и эвристики, способные упростить задачу либо повысить качество работы алгоритмов WSD. Исследователями был выявлен ряд закономерностей распределения значений слов в корпусе. Рассмотрены три из них: 1) наиболее частотное значение (Most Frequent Sense, MFS) ; 2) гипотеза "одно значение на документ" (One Sense per Discourse) и 3) гипотеза "одно значение на словосочетание" (One Sense per Collocation). По результатам экспериментов на материале корпуса русских текстов, метод, основанный на выборе самого частотного значения по корпусу во всех контекстах, достиг относительно высокого значения точности как на обучающей выборке, так и на тестовой.

Пэй Лифэнь.
Перевод: сотрудничество человека и машины / Пэй Лифэнь
// Китай. - 2018. - № 11. - С. 58-60. - ISSN 1005-5010. - 3 фот.

Авторы: Пэй Лифэнь

Аннотация: Достижения Китая по внедрению искусственного интеллекта в сферу распознавания речи и машинного перевода.

Тришин, В. Н. (кандидат физико-математических наук; председатель совета директоров).
О мощи русского языка по данным синонимического словаря-справочника компьютерной оценочной системы ASIS / В. Н. Тришин
// Экономика, статистика и информатика. Вестник УМО. - 2013. - № 6. - С. 7-13. - ISSN 1994-7844. - Рез. англ. - Библиогр.: с. 13.

Авторы: Тришин, В. Н.

Аннотация: Об электронном словаре-справочнике синонимов русского язык системы ASIS.

Шаврина, Т. О.
Методы обнаружения и исправления опечаток: исторический обзор / Т. О. Шаврина
// Вопросы языкознания. - 2017. - № 4. - С. 115-134. - ISSN 0373-658X. - Режим доступа: https://dlib.eastview.com/browse/issue/2797189. - Библиогр.: с. 131-134. - 4 табл.

Авторы: Шаврина, Т. О.

Аннотация: В работе рассматривается развитие систем автоматического обнаружения и исправления опечаток и требования к таким системам на разных исторических этапах развития.

Ларских, З. П.
Международная научно-практическая конференция "Педагогика, лингвистика и информационные технологии" / З. П. Ларских, Т. В. Строгина
// Русский язык в школе. - 2013. - № 2. - С. 86. - ISSN 0131-6141.

Авторы: Ларских, З. П., Строгина, Т. В.

Аннотация: Информация о Международной научно-практической конференции "Педагогика, лингвистика и информационные технологии".

Куликов, С. Ю.
Международная конференция "TRALOGY-2011" / С. Ю. Куликов
// Вопросы языкознания. - 2011. - № 6. - С. 152-153. - ISSN 0373-658X.

Авторы: Куликов, С. Ю.

Аннотация: 3-4 марта 2011 г. в Париже прошла первая международная конференция "Деятельность переводчика и технологии в переводе: пути к сближению в будущем". Задачами конференции были - ознакомить переводчиков с возможностями современных технологий, ознакомить разработчиков переводческих технологий с реальными потребностями переводчиков и выявить адекватности методик преподавания перевода существующим потребностям рынка.

Чжао Мэнсюе (преподаватель; Пекинский университет иностранных языков, Китай).
Влияние предредактирования на эффективность машинного перевода исторической литературы на примере перевода "Истории науки и техники Китая" / Чжао Мэнсюе. - Текст : электронный
// Вопросы истории. - 2023. - № 9, ч. 1. - С. 198-207. - ISSN 0042-8779. - Примеч.: с. 206-207. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Чжао Мэнсюе

Аннотация: В статье анализируется машинный перевод отрывка исторического текста из книги "История науки и техники Китая".

Лю Байвэй (доктор филологических наук; Институт русского языка Хэйлунцзянского университета).
Будущее машинного и человеческого перевода в рамках инициативы "один пояс, один путь" / Лю Байвэй. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2021. - № 2. - С. 79-88. - ISSN 2074-6636. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=46309489. - Есть автор, заглавие, аннотация, ключевые слова и список лит. на англ. языке. - Библиогр.: с. 86.

Авторы: Лю Байвэй

Аннотация: Рассматривается появление человеческого фактора в машинном переводе, обсуждается будущее машинного перевода и вопросы взаимодействия человека и машины.

Мальнева, Е. Ю. (кандидат филологических наук; Всероссийский государственный университет юстиции (Дальневосточный институт)).
Бегущий по лезвию 2021: переводчик в эпоху цифровой революции / Е. Ю. Мальнева, Т. В. Хрущева. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2021. - № 2. - С. 89-99. - ISSN 2074-6636. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=46309489. - Есть авторы, заглавие, аннотация, ключевые слова и список лит. на англ. языке. - Библиогр. в сносках. - Библиогр.: с. 98-99.

Авторы: Мальнева, Е. Ю., Хрущева, Т. В.

Аннотация: Невзирая на внедрение цифровых технологий, говорить об элиминации профессии переводчика несколько преждевременно. Предположительно, в некоем обозримом будущем и наступят времена, когда невозможно будет отличить машинный перевод от перевода, выполненного человеком. Чем проще переводческое задание, не отягощённое авторскими смыслами и коннотациями, тем выше качество цифрового машинного перевода. Переводческая профессия неизбежно будет претерпевать трансформации, переводчику придётся выполнять функции "Бегущего по лезвию", но пока на авансцену не вышли человекоподобные роботы-андроиды и алгоритмы искусственного интеллекта, профессия переводчика как носителя человеческого творческого сознания и интуиции, которой машины лишены, останется востребованной и релевантной.

Потапова, Р. К.
XVII Международная конференция SPECOM`2015 "Речь и компьютер" / Р. К. Потапова, В. В. Потапов
// Вопросы языкознания. - 2016. - № 3. - С. 151-158. - ISSN 0373-658X. - URL: https://dlib.eastview.com/browse/issue/2739798/udb/12. - Библиогр.: с. 158.

Авторы: Потапова, Р. К., Потапов, В. В.

Аннотация: 20 - 24 сентября 2015 г. в Афинах состоялась XVII Международная конференция SPECOM`2015 "Speech and computer" ("Речь и компьютер").

Snokina, N. Yu.
A text mining system for creating electronic glossaries with application to research of Church Slavonic Ianguage / N. Yu. Snokina, S. Mocken
// Вычислительные технологии. - 2016. - Т. 21, № 4. - С. 3-15. - ISSN 1560-7534. - Загл., аннот. и библиогр. парал. англ., рус. - Библиогр.: с. 13-14 (21 назв.). - ил.

Авторы: Snokina, N. Yu., Mocken, S.

Аннотация: Представлена система интеллектуального анализа текста для создания электронных словарей в применении к исследованию церковнославянского языка. Разработан оригинальный алгоритм распознавания образов для обнаружения текстовых элементов и последующего определения позиций размеченных элементов в записи в формате TEI XML. Идея из области вычислительной гидродинамики, лежащая в основе алгоритма, успешно применена для решения задачи в области информационных технологий в гуманитарных науках. Благодаря универсальной модульной структуре разработанная система интеллектуального анализа текста может быть применена не только для исследования церковнославянского языка, но и для обработки словарей других языков.

Карпов, А. А.
4-й Международный семинар по речевым технологиям для малоресурсных языков SLTU-2014 / А. А. Карпов
// Вопросы языкознания. - 2015. - № 2. - С. 150-152. - ISSN 0373-658X. - URL: https://dlib.eastview.com/browse/issue/2662935/udb/12.

Авторы: Карпов, А. А.

Аннотация: 14-16 мая 2014 г. в г. Санкт-Петербурге состоялся 4-й Международный семинар по речевым технологиям для малоресурсных языков SLTU-2014.

Бородина, А. В. (старший преподаватель; Институт экономики и управления Тверского государственного университета).
"Цифровой переводчик" - агент нотариального дискурса? Переосмысления нотариального перевода / А. В. Бородина. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2021. - № 2. - С. 68-78. - ISSN 2074-6636. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=46309489. - Библиогр. в сносках. - Библиогр.: с. 76.

Авторы: Бородина, А. В.

Аннотация: В статье обсуждаются актуальные тенденции нотариального перевода.