Маркова Ю. В.
Корректура. Курс лекций : учебное пособие / Маркова Ю. В. - 4-е изд., стер. - Санкт-Петербург : Лань, 2022. - 192 с. - ISBN 978-5-8114-4279-9.

Авторы: Маркова Ю. В.

Шифры:
Полочный: ЭБС ЛАНЬ
ББК: 76.17;

Аннотация: Учебное издание «Корректура. Курс лекций» предназначено для студентов, изучающих дисциплину «Корректура» всех форм обучения: очной, очно-заочной, заочной.

Иванько А. Ф.
Информационные системы в издательском деле : учебное пособие / Иванько А. Ф.,Иванько М. А. - Санкт-Петербург : Лань, 2022. - 148 с. - ISBN 978-5-8114-3843-3.

Авторы: Иванько А. Ф., Иванько М. А.

Шифры:
Полочный: ЭБС ЛАНЬ
ББК: 76.17;

Аннотация: Учебное пособие подготовлено в соответствии с программой курса «Информационные системы в издательском деле». В пособии приводятся основные теоретические сведения по информационным системам в издательском деле, системам электронного документооборота (СЭД), информационным системам для обработки изображений, а также предлагается методика для самостоятельного выполнения контрольных работ. Учебный материал предназначен для студентов, обучающихся по программе подготовки академических бакалавров, направления подготовки «Издательское дело» и «Журналистика». Все материалы и темы самостоятельных и контрольных работ могут быть использованы при дистанционном обучении студентов в качестве электронных обучающих ресурсов (ЭОР). Учебное пособие может быть использовано для студентов, проходящих обучение по программе подготовки специалистов и магистров.

Процукович Е. А.
Russian Art and Artists : учебное пособие для студентов направлений подготовки 54.03.01 «дизайн»; 54.05.01 «монументально-прикладное искусство» / Процукович Е. А.,Иванашко Ю. П.,Карачева О. Б. - Благовещенск : АмГУ, 2022. - 101 с.

Авторы: Процукович Е. А., Иванашко Ю. П., Карачева О. Б.

Шифры:
Полочный: ЭБС ЛАНЬ
ББК: 81.2-7;

Аннотация: Учебное пособие предназначено для студентов направлений подготовки 54.03.01 «Дизайн» и 54.05.01 «Монументально-прикладное искусство». Пособие составлено в со-ответствии с программой курса «Иностранный язык» и направлено на взаимосвязанное развитие у студентов коммуникативной компетенции, достаточной для осуществления общения в соответствии с программой обучения, а также обеспечение развития умений и навыков эффективной работы с текстами профессиональной направленности на английском языке. Пособие содержит три раздела, включающих тексты и упражнения. Материалом послужили оригинальные тексты англоязычных искусствоведов. Упражнения составлены с учетом принципов коммуникативного обучения, они помогают приобрести необходимый лексический минимум и закрепить полученные знания. Выбор тем коммуникации обуславливается возможностью формирования навыков и умений, лежащих в основе развития навыков профессионально-ориентированного иноязычного общения. Учебное пособие может быть использовано для аудиторных занятий, а также при организации самостоятельной работы студентов.

Процукович Е. А.
European Art and Artists : учебное пособие для студентов направлений подготовки 54.03.01 «дизайн»; 54.05.01 «монументально-прикладное искусство» / Процукович Е. А.,Иванашко Ю. П.,Карачева О. Б. - Благовещенск : АмГУ, 2022. - 1401 с.

Авторы: Процукович Е. А., Иванашко Ю. П., Карачева О. Б.

Шифры:
Полочный: ЭБС ЛАНЬ
ББК: 81.2-7;

Аннотация: Учебное пособие предназначено для студентов направлений подготовки 54.03.01 «Дизайн» и 54.05.01 «Монументально-прикладное искусство». Пособие составлено в соответствии с программой курса «Иностранный язык» и направлено на взаимосвязанное развитие у студентов коммуникативной компетенции, достаточной для осуществления общения в соответствии с программой обучения, а также обеспечение развития умений и навыков эффективной работы с текстами профессиональной направленности на английском языке. Пособие содержит пять разделов, включающих тексты и упражнения. Материалом послужили оригинальные тексты англоязычных искусствоведов. Упражнения составлены с учетом принципов коммуникативного обучения, они помогают приобрести необходимый лексический минимум и закрепить полученные знания. Выбор тем коммуникации обуславливается возможностью формирования навыков и умений, лежащих в основе развития навыков профессионально-ориентированного иноязычного общения. Учебное пособие может быть использовано для аудиторных занятий, а также при организации самостоятельной работы студентов.

Иванашко Ю. П.
Практический курс перевода : учебное пособие для студентов языковых (45.03.03, 45.04.03 «фундаментальная и прикладная лингвистика») и неязыковых направлений вуза / Иванашко Ю. П.,Процукович Е. А. - Благовещенск : АмГУ, 2021. - 215 с.

Авторы: Иванашко Ю. П., Процукович Е. А.

Шифры:
Полочный: ЭБС ЛАНЬ
ББК: 81.2-7;

Аннотация: Учебное пособие составлено в соответствии с программой курсов «Практика перевода письменного текста» и «Иностранный язык». Пособие содержит семь разделов и девять приложений, посвящённых различным аспектам и видам перевода. Каждый раздел содержит краткую справочную теоретическую информацию и разнообразные практические задания на закрепление навыков передачи в ПЯ референциальных, прагматических и грамматических значений. Рассматривается роль узкого и широкого контекста при передаче этих значений, описываются переводческие транформации и предлагаются упражнения для их закрепления. Предназначено для развития переводческих компетенций у студентов высших учебных заведений направлений подготовки 45.03.03, 45.04.03 «Фундаментальная и прикладная лингвистика». Может быть использовано как дополнительное пособие для студентов неязыковых направлений, изучающих дисциплину «Иностранный язык».

Овчинникова И. Г.
Переводческий билингвизм. По материалам ошибок письменного перевода : монография / Овчинникова И. Г.,Павлова А. В.,Беркова А. В. - 3-е изд., стер. - Москва : ФЛИНТА, 2021. - 304 с. - ISBN 978-5-9765-2567-2.

Авторы: Овчинникова И. Г., Павлова А. В., Беркова А. В.

Шифры:
Полочный: ЭБС Лань
ББК: 81.2-7;

Аннотация: В монографии авторы систематизируют типичные переводческие ошибки, дополняют существующие классификации ошибок и неточностей письменного перевода, характеризуют механизмы речевой деятельности, позволяющие решать стоящие перед переводчиком задачи. Будущие специалисты в области межкультурной коммуникации найдут в этом издании описание возможных путей преодоления трудностей, встречающихся при переводе и локализации письменного текста. Для филологов и психолингвистов, интересующихся проблематикой межкультурной коммуникации и билингвизмом, студентов лингвистических специальностей при изучении курсов «Теория перевода», «Психолингвистика», «Когнитивная лингвистика». Монография может быть использована в качестве дополнительной литературы для переводческой практики.

Поликарпов А. М.
Социолингвистические аспекты переводческой деятельности : учебное пособие / Поликарпов А. М. - Архангельск : САФУ, 2019. - 170 с. - ISBN 978-5-261-01412-6.

Авторы: Поликарпов А. М.

Шифры:
Полочный: ЭБС ЛАНЬ
ББК: 81.2-7;

Аннотация: В данном пособии представлен взгляд на социолингвистику с переводческих позиций. Материалы пособия позволяют студентам получить знания о социолингвистических факторах, оказывающих влияние как на процесс, так и на результат перевода. Основные теоретические положения социолингвистики, релевантные для переводческий деятельности, сопровождаются многочисленными заданиями, в том числе текстами для устного и письменного перевода. Учебное пособие имеет практическую направленность и может быть использовано как в рамках аудиторных практических занятий, так и для самостоятельного изучения тем, важных для будущего переводчика. Адресовано студентам, обучающимся по направлению подготовки 45.04.02 «Лингвистика» в магистратуре переводческого профиля.

Игнатов С. Д.
Основы прикладных и научных исследований : учебное пособие / Игнатов С. Д. - Омск : СибАДИ, 2019. - 95 с.

Авторы: Игнатов С. Д.

Шифры:
Полочный: ЭБС ЛАНЬ
ББК: 76.17;

Аннотация: Рассмотрены известные методы научных исследований, их классификация, области применения, место в процессе исследования. Изложены основные понятия теории экспериментальных исследований. Рассматриваются вопросы моделирования и подобия в научных исследованиях. Описаны методики планирования эксперимента. . Предназначено для бакалавров всех форм обучения направлений «Наземные транспортно-технологические комплексы» и «Эксплуатация транспортно-технологических машин и комплексов»; специалистов, обучающихся по специальности «Наземные транспортно-технологические средства»; магистров, обучающихся по направлениям «Автоматизация технологических процессов и производств» и «Наземные транспортно-технологические комплексы»; аспирантов, обучающихся по направлению «Машиностроение», а также других направлений и специальностей, изучающих дисциплины, связанные с организацией и проведением научных исследований. Подготовлено на кафедре «Техника для строительства и сервиса нефтегазовых комплексов и инфраструктур».

Кретова, Лариса Николаевна.
Самостоятельная работа с художественным текстом : учебно-методическое пособие по дисциплине "Самостоятельная работа с текстом" для студентов 1-3 курсов фак. иностр. яз. / Л. Н. Кретова ; Новосибирский государственный педагогический университет. - Новосибирск : НГПУ, 2012. - 104 с. - Библиогр. в конце разделов и с. 101-104. - ISBN 978-5-00023-068-8. - Текст : электронный.

Авторы: Кретова, Лариса Николаевна

Шифры:
Полочный: МЭБ
ББК: 81.2-7; 83.011.7;

Аннотация: Учебно-методическое пособие ориентировано на студентов направлении подготовки «Лингвистика» и «Педобразование», отражает содержание программы одноименного курса цикла ДПВ. В пособии представлены материалы о специфике языка художественного текста, дается краткая информация о принципах подхода к тексту и методах анализа, сформулированы основные понятия курса.

Литературно-издательский процесс на рубеже веков : коллективная монография / В. В. Мароши, Н. О. Ласкина, Г. А. Жиличева, О. С. Рощина ; науч. ред. Т. И. Стексова ; Новосибирский гос. пед. ун-т, Институт филологии, массовой информации и психологии. - Новосибирск : НГПУ, 2012. - 304 с. - Библиогр.: с. 278-290. - ISBN 978-5-85921-831-8. - Текст : электронный.

Авторы: Мароши, Валерий Владимирович, Ласкина, Наталья Олеговна, Жиличева, Галина Александровна, Рощина, Ольга Сергеевна, Стексова, Татьяна Ивановна

Шифры:
Полочный: МЭБ
ББК: 76.17; 81.2-7;

Аннотация: Монография посвящена анализу современного литературного процесса, новым стратегиям и тенденциям издательской деятельности в России; адресована студентам, аспирантам и преподавателям специальности «Из- дательское дело и редактирование», ученым-филологам и книговедам, а также практикующим издателям

Маслова Ж. Н.
Когнитивная концепция поэтической картины мира / Маслова Ж. Н. - Москва : ФЛИНТА, 2012. - 420 с. - ISBN 978-5-9765-1498-0.

Авторы: Маслова Ж. Н.

Шифры:
Полочный: ЭБС ЛАНЬ
ББК: 81.2-7;

Аннотация: Монография посвящена изучению поэтического текста и языка в рамках когнитивной лингвистики и когнитивной поэтики. Поэтическая картина мира выделяется как ментальная основа поэтического творчества и комплексно исследуется в контексте филологических и психологических теорий. В книге представлено описание структурных и содержательных характеристик поэтической картины мира, описание механизмов формирования поэтического смысла и механизмов его репрезентации в языке поэтического текста, метаконцептов; предложены авторская типология и валентная модель художественного концепта, авторская классификация когнитивных стратегий творческого освоения мира, авторская методика лингвокогнитивного анализа поэтического текста. Исследование выполнено на материале русскоязычных и англоязычных поэтических текстов. Данная работа представляет собой попытку создания фундаментальной методологической основы для когнитивного изучения поэтического текста и поэтического творчества. Монография адресована когнитологам, лингвистам, литературоведам, преподавателям и аспирантам филологических специальностей, а также специалистам в области изучения художественного текста.

Грамматические аспекты перевода : учебное пособие для вузов / [О. А. Сулейманова и др.]. - Москва : Академия, 2010. - 236 с. - (Высшее профессиональное образование). - Библиогр.: с. 230. - ISBN 9785769559679. - Текст : непосредственный.

Шифры:
Полочный: 81.2-7
Авторский знак: Г 76
ББК: 81.2-7;

Экземпляры: Всего: 29, из них:
Аб4 (ул.Кутузова,12) - свободно 25 из 29

Дисциплина: Письменный перевод (второй иностранный язык), Теория перевода

Аликина, Е. В.
Введение в теорию и практику устного последовательного перевода : учебное пособие / Е. В. Аликина. - Москва : Восточная книга, 2010. - 191 с. - ISBN 9785787304138. - Текст : непосредственный.

Авторы: Аликина Е. В.

Шифры:
Полочный: 81.2-7
Авторский знак: А50
ББК: 81.2-7;

Экземпляры: Всего: 1, из них:
Аб4 (ул.Кутузова,12) - свободно 1 из 1

Семенова, М. Ю.
Основы перевода текста : учебник / М. Ю. Семенова. - Ростов-на-Дону : Феникс, 2009. - 343 с. - (Высшее образование). - ISBN 9785222145876. - Текст : непосредственный.

Авторы: Семенова М. Ю.

Шифры:
Полочный: 81.2-7
Авторский знак: С 30
ББК: 81.2-7;

Экземпляры: Всего: 14, из них:
Аб4 (ул.Кутузова,12) - свободно 12 из 14

Дисциплина: Практический курс перевода (второй иностранный язык)

Авербух, К. Я.
Лексические и фразеологические аспекты перевода : учебное пособие для вузов / К. Я. Авербух, О. М. Карпова. - Москва : Академия, 2009. - 173 с. - (Высшее профессиональное образование). - ISBN 9785769556937. - Текст : непосредственный.

Авторы: Авербух К. Я., Карпова О. М.

Шифры:
Полочный: 81.2-7
Авторский знак: А 19
ББК: 81.2-7;

Экземпляры: Всего: 10, из них:
Аб4 (ул.Кутузова,12) - свободно 10 из 10

Крупнов, В. Н.
Гуманитарный перевод : учебное пособие для вузов / В. Н. Крупнов. - Москва : Академия, 2009. - 158 с. - (Высшее профессиональное образование). - Библиогр.: с. 156-159. - ISBN 9785769553479. - Текст : непосредственный.

Авторы: Крупнов В. Н.

Шифры:
Полочный: 81.2-7
Авторский знак: К 64
ББК: 81.2-7;

Экземпляры: Всего: 10, из них:
Аб4 (ул.Кутузова,12) - свободно 10 из 10

Мартынова, О. В.
Основы редактирования : Практикум : учебное пособие для начального профессионального образования. - Москва : Академия, 2008. - 108 с. - (Начальное профессиональное образование). - Библиогр.: с. 105-106. - ISBN 9785769544361. - Текст : непосредственный.

Авторы: Мартынова О. В.

Шифры:
Полочный: 76.17
Авторский знак: М 29
ББК: 76.17;

Экземпляры: Всего: 20, из них:
Аб4 (ул.Кутузова,12) - свободно 20 из 20

Мартынова, О. В.
Основы редактирования : учебное пособие для начального образования. - Изд. 4-е, стер. - Москва : Академия, 2008. - 126 с. - (Начальное профессиональное образование). - Библиогр.: с. 123. - ISBN 9785769551048. - Текст : непосредственный.

Авторы: Мартынова О. В.

Шифры:
Полочный: 76.17
Авторский знак: М 29
ББК: 76.17;

Экземпляры: Всего: 20, из них:
Аб4 (ул.Кутузова,12) - свободно 20 из 20

Семенов, А. Л.
Основы общей теории перевода и переводческой деятельности : учебное пособие для вузов / А. Л. Семенов. - Москва : Академия, 2008. - 160 с. - (Высшее профессиональное образование). - Библиогр.: с. 154-155. - ISBN 9785769539695. - Текст : непосредственный.

Авторы: Семенов А. Л.

Шифры:
Полочный: 81.2-7
Авторский знак: С 30
ББК: 81.2-7;

Экземпляры: Всего: 20, из них:
Аб4 (ул.Кутузова,12) - свободно 20 из 20

Дисциплина: Введение в профессиональную деятельность переводчика, Теория перевода (английский язык), Теория перевода (второй иностранный язык)

Нелюбин, Л. Л.
Наука о переводе (история и теория с древнейших времен до наших дней) : учебное пособие / Л. Л. Нелюбин, Г. Т. Хухуни. - Москва : Флинта,МПСИ, 2006. - 413 с. - Библиогр.: с. 392-407. - ISBN 589349721Х; 5895029515. - Текст : непосредственный.

Авторы: Нелюбин Л. Л., Хухуни Г. Т.

Шифры:
Полочный: 81.2-7
Авторский знак: Н 49
ББК: 81.2-7;

Экземпляры: Всего: 1, из них:
Аб4 (ул.Кутузова,12) - свободно 1 из 1