Шестакова Ди Франко, Н. Н. (преподаватель).
Язык права и перевод = Legal Language and Translation / Н. Н. Шестакова Ди Франко
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2016. - № 1. - С. 139-153. - ISSN 2074-6636. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=34421101. - Библиогр. в сносках. - Библиогр.: с. 152-153.

Авторы: Шестакова Ди Франко, Н. Н.

Аннотация: Право создает язык и своеобразие языка права заключается в его глубинной диалектной сущности, граничащей с парадоксом. Автор раскрывает результаты наблюдений над особенностями языка права и перевода правовых документов, исходя из опыта юридического перевода и его преподавания.

Хромова, И. А. (кандидат филологических наук).
Чеховская драматургия в современном китайском театре: проблема рецепции = Anton Chekhov's Dramaturgy in Modern Chinese Theatre: Perception Issues / И. А. Хромова, Г. В. Токарева
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2016. - № 1. - С. 125-139. - ISSN 2074-6636. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=34421101. - Библиогр.: с. 137-138. - Библиогр. в сносках.

Авторы: Хромова, И. А., Токарева, Г. В.

Аннотация: В статье исследуется сценическая рецепция чеховских пьес в начале XXI в. в КНР, проблема адекватного восприятия инокультурного текста с учетом ментального дискурса.

Алевич, А. В.
Функциональная стилистика и теория перевода: от теоретического осмысления к практическому воплощению = Functional Stylistics and Theory of Translation: From Theory to Practice / А. В. Алевич
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2016. - № 1. - С. 3-18. - ISSN 2074-6636. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=34421101. - Библиогр.: с. 16-18.

Авторы: Алевич, А. В.

Аннотация: Статья посвящена изучению функциональной стилистики во взаимосвязи с теорией и практикой перевода.

Лаврентьева, Е. С.
Способы перевода метафорических моделей в поливекторном дискурсе = Translating Metaphorical Models in Hybrid Discourse / Е. С. Лаврентьева
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2016. - № 1. - С. 69-80. - ISSN 2074-6636. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=34421101. - Библиогр.: с. 80. - Библиогр. в сносках.

Авторы: Лаврентьева, Е. С.

Аннотация: Рассматриваются возможности стратегий форенизации и доместикации для сохранения в переводе воздействующего потенциала метафорических моделей. На основе материалов британского издания "The Economist" выявлены наиболее характерные виды метафор.

Кузнецова, А. В. (переводчик).
Синтаксическая интерференция при последовательном одностороннем переводе с английского на украинский язык во время официальных встреч = Syntactic Interference in Consecutive Interpreting from English into Ukrainian: a Research into Summit Interpreting / А. В. Кузнецова
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2016. - № 1. - С. 56-68. - ISSN 2074-6636. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=34421101. - Библиогр.: с. 67-68.

Авторы: Кузнецова, А. В.

Аннотация: В статье рассматриваются случаи англо-украинской интерференции на уровне синтаксиса при устном последовательном переводе речей государственных деятелей.

Кузина, Е. А.
Переводческая интертекстуальность: типология стратегий = Translator's Intertextuality: Typology of Strategies / Е. А. Кузина
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2016. - № 1. - С. 42-55. - ISSN 2074-6636. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=34421101. - Библиогр.: с. 53-55.

Авторы: Кузина, Е. А.

Аннотация: Рассматривается вопрос перевода интертекстуальных элементов.

Иванова, Н. (доктор философии; профессор).
Об оценочно-вербальной сфере концепта = Estimations in the Verbal Scope of a Concept: a case Study of the Concept "Success" in Russian and Bulgarian : (на примере концепта "успех" в русском и болгарском языках) / Н. Иванова
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2016. - № 1. - С. 114-124. - ISSN 2074-6636. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=34421101. - Библиогр.: с. 122-124.

Авторы: Иванова, Н.

Аннотация: Анализируется вербальная сфера концепта "успех" в болгарском и русском языках, которая содержит экспрессивные оценки и мнения носителей языков об успехе как о социокультурном феномене.

Ушаков, С. Г.
Новое учебное пособие по переводу в серии "Hieronimus": Ф. Д. Бунятова. "Международное право. Частное право" / С. Г. Ушаков
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2016. - № 1. - С. 154-156. - ISSN 2074-6636. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=34421101.

Авторы: Ушаков, С. Г.

Аннотация: Рецензия на учебное пособие Ф. Д. Бунятовой "Международное право. Частное право", предназначенное для обучения студентов языковых и юридических факультетов вузов.

Исолахта, Н. Б. (доктор философии).
Невербальная точность устного перевода: трансформации невербальных эмотивных маркеров в процессе последовательного перевода = Non-verbal Accuracy of Interpreting: Transformation of Non-verbal Markers of Emotions in Consecutive Interpreting / Н. Б. Исолахта, М. Н. Михайлов, А. В. Зеленин
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2016. - № 1. - С. 19-41. - ISSN 2074-6636. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=34421101. - Библиогр.: с. 40-41. - схем., табл.

Авторы: Исолахта, Н. Б., Михайлов, М. Н., Зеленин, А. В.

Аннотация: В статье рассматривается проблема трансформации невербальной составляющей сообщения в ситуации последовательного перевода. Конкретным объектом исследования выбрана улыбка, маскирующая шутливость или ироничность, а также улыбка смущения. Исследование проведено на материале, собранном в Университете Тампере (Финляндия).

Костикова, О. И.
Международный форум по повышению квалификации переводческих кадров Китая / О. И. Костикова
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2016. - № 1. - С. 157-159. - ISSN 2074-6636. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=34421101.

Авторы: Костикова, О. И.

Аннотация: 12-13 декабря 2015 г. в Пекине прошел Международный форум по обучению и переподготовке китайских профессиональных переводчиков из разных стран мира.

Ян Ли (доцент).
Комизм в одноактной пьесе А. П. Чехова "Предложение" и его реконструкция при переводе на китайский язык = Comic Features in Anton Chekhov's One-Act Play "The Proposal" and their Reconstruction in Chinese Translation / Ян Ли, Шэн Хайтао
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2016. - № 1. - С. 81-92. - ISSN 2074-6636. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=34421101. - Библиогр.: с. 91-92.

Авторы: Ян Ли, Шэн Хайтао

Аннотация: Комизм одноактной шутки А. П. Чехова "Предложение" строится на легкости и юморе. В статье проводится анализ сомнительных моментов, трудностей и ошибок перевода, а также рассматриваются проблемы реконструкции комизма при переводе на китайский язык.

Борисова, Л. В. (кандидат филологических наук).
Кластер "неживая природа" в языковой картине мира (русско-чувашские параллели) = The Cluster "Inanimate Nature" in the Language Picture of the World: Russian and Chuvash Paralleles / Л. В. Борисова, Э. В. Чуева
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2016. - № 1. - С. 100-113. - ISSN 2074-6636. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=34421101. - Библиогр.: с. 112-113.

Авторы: Борисова, Л. В., Чуева, Э. В.

Аннотация: Приведены результаты сопоставительного лингвокультурологического анализа языковых единиц, репрезентирующих кластер "неживая природа" в русской и чувашской языковых картинах мира.

Алпатов, В. М. (доктор филологических наук; член-корреспондент РАН; директор).
Заметки о переводах с японского языка и на японский язык = Notes on Translation From and Japanese / В. М. Алпатов
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2016. - № 1. - С. 93-99. - ISSN 2074-6636. - URL: https://elibrary.ru/contents.asp?id=34421101. - Библиогр.: с. 99.

Авторы: Алпатов, В. М.

Аннотация: В статье речь идет о проблемах, связанных с переводом на японский язык и с японского форм вежливости (кэйго) и звукоподражаний.