| Поле | Название | Значение |
| |
Тип записи |
x |
| |
Библиографический уровень |
b |
| 001 |
Контрольный номер |
mfil23_no5_ss152_ad1 |
| 005 |
Дата корректировки |
20231127143648.5 |
| 008 |
Кодируемые данные |
231120s2023||||RU|||||||||||#||||# rus0| |
| 035 |
Системный контрольный номер |
__ |
| a |
Системный контрольный номер |
RUMARS-mfil23_no5_ss152_ad1 |
| 2 |
|
AR-MARS |
| 040 |
Источник каталогиз. |
__ |
| a |
Служба первич. каталог. |
Научная библиотека Адыгейского Государственного университета |
| b |
Код языка каталог. |
rus |
| 041 |
Код языка издания |
0_ |
| a |
Код языка текста |
rus |
| h |
Код языка оригинала |
rus |
| 080 |
Индекс УДК |
__ |
| a |
Индекс УДК |
82.01 |
| 084 |
Индекс другой классификации/Индекс ББК |
__ |
| a |
Индекс другой классификации/Индекс ББК |
83.01 |
| v |
|
Таблицы для массовых библиотек |
| 100 |
Автор |
1_ |
| a |
Автор |
Ибрагимова, К. Р. |
| c |
Титул (звания) |
кандидат филологических наук |
| q |
Полное имя |
Карина Рашитовна |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 245 |
Заглавие |
10 |
| a |
Заглавие |
Река и водоворот: "Письмо жены речного торговца" Э. Паунда |
| c |
Ответственность |
К. Р. Ибрагимова |
| 336 |
Вид содержания |
__ |
| a |
Термин вида содержания |
Текст |
| 337 |
Средство доступа |
__ |
| a |
Термин типа средства |
электронный |
| 504 |
Библиография |
__ |
| a |
Библиография |
Библиогр. в примеч. |
| 520 |
Аннотация |
__ |
| a |
Аннотация |
Статья посвящена стихотворению Э. Паунда "Письмо жены речного торговца", входящему в книгу переводов поэта с китайского языка. Согласно убеждениям Паунда, перевод не обязательно должен копировать оригинал, поэтому Паунд вносит в стихотворение Ли Бо, которое берет за основу, свои коррективы. Сопоставляется стихотворение Ли Бо с его паундовской вариацией, обнаруживается в нем черты драматического монолога. Включение новых смыслов в "Письмо жены речного торговца" реализуется и за счет того, что Паунд редуцирует некоторые ненужные ему или не понятые им образы. Стихотворение анализируется как имажистское (язык обретает вещественность, что подчеркивается обилием существительных) и как вортицистское (образы оказываются не фиксированными, но постоянно пульсирующими, движущимися по направлению друг к другу; из их взаимодействия и рождается поэтический импульс). Образ водоворота, неоднократно появляющийся в стихотворении Паунда, наводит на мысль, что поэт сознательно предлагает нам новое прочтение китайского сюжета о женщине, ожидающей своего мужа. |
| 600 |
Персоналии |
1_ |
| a |
Персоналии |
Паунд, Э. |
| c |
Титулы |
американский поэт |
| d |
Даты жизни |
1885-1972 |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 600 |
Персоналии |
0_ |
| a |
Персоналии |
Ли Бо |
| c |
Титулы |
китайский поэт |
| d |
Даты жизни |
701-762 |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 630 |
Унифицированное заглавие (доб. предм. запись) |
0_ |
| a |
Унифицированное заглавие |
Письмо жены речного торговца (стихотворение) |
| 2 |
Источник рубрики или термина |
AR-MARS |
| 650 |
Тематические рубрики |
_4 |
| a |
Основная рубрика |
Литературоведение |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 650 |
Тематические рубрики |
_4 |
| a |
Основная рубрика |
Поэтика |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
модернизм |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
китайская поэзия |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
стихотворения |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
поэзия эпохи Тан |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
переводы |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
вортицизм |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
имажизм |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
образ водоворота |
| 773 |
Источник информации |
__ |
| x |
ISSN |
0130-0075 |
| t |
Название источника |
Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология |
| d |
Место и дата издания |
2023 |
| g |
Прочая информация |
№ 5. - С. 152-161 |
| w |
Контрольный № источника |
49cd57348b9b4d30b704dff1c92671bf |
| 801 |
Источник записи |
_0 |
| a |
Код страны участника АРБИКОН |
RU |
| b |
Код библиотеки-участника АРБИКОН |
38513102 |
| c |
Дата составления записи |
20231120 |
| g |
|
RCR |
| 801 |
Источник записи |
_1 |
| a |
Код страны участника АРБИКОН |
RU |
| b |
Код библиотеки-участника АРБИКОН |
38513102 |
| c |
Дата составления записи |
20231120 |
| 801 |
Источник записи |
_2 |
| a |
Код страны участника АРБИКОН |
RU |
| b |
Код библиотеки-участника АРБИКОН |
AR-MARS |
| c |
Дата составления записи |
20231120 |
| g |
|
RCR |
| 801 |
Источник записи |
_3 |
| a |
Код страны участника АРБИКОН |
RU |
| b |
Код библиотеки-участника АРБИКОН |
AR-MARS |
| c |
Дата составления записи |
20231120 |
| 856 |
Электронный адрес документа |
__ |
| u |
URL |
https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=54745508 |
| z |
Примечание для пользователя |
Режим доступа: с компьютеров КГПИ КемГУ, авторизованный |
| 901 |
Тип документа |
__ |
| t |
Тип документа |
b |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
code |
| b |
Значение характеристики |
mfil |
| d |
|
102 |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
year |
| b |
Значение характеристики |
2023 |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
no |
| b |
Значение характеристики |
5 |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
ss |
| b |
Значение характеристики |
152 |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
ad |
| b |
Значение характеристики |
1 |
| 911 |
Журнальная рубрика (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Сведения о журнальных рубриках |
Статьи |