| Поле | Название | Значение |
| |
Тип записи |
a |
| |
Библиографический уровень |
b |
| 001 |
Контрольный номер |
voli22_no4_ss207_ad1 |
| 005 |
Дата корректировки |
20221129144001.4 |
| 008 |
Кодируемые данные |
221118s2022||||RU|||||||||||#||||# rus0| |
| 035 |
Системный контрольный номер |
__ |
| a |
Системный контрольный номер |
RUMARS-voli22_no4_ss207_ad1 |
| 2 |
|
AR-MARS |
| 040 |
Источник каталогиз. |
__ |
| a |
Служба первич. каталог. |
Центральная городская библиотека им. Горького Муниципального учреждения культуры |
| b |
Код языка каталог. |
rus |
| 041 |
Код языка издания |
0_ |
| a |
Код языка текста |
rus |
| 080 |
Индекс УДК |
__ |
| a |
Индекс УДК |
821(4).09 |
| 084 |
Индекс другой классификации/Индекс ББК |
__ |
| a |
Индекс другой классификации/Индекс ББК |
83.3(4) |
| v |
|
Таблицы для массовых библиотек |
| 100 |
Автор |
1_ |
| a |
Автор |
Беркович, Е. М. |
| q |
Полное имя |
Евгений Михайлович |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 245 |
Заглавие |
10 |
| a |
Заглавие |
Понимание и перевод лейтмотивов в романе Томаса Манна "Королевское высочество" |
| c |
Ответственность |
Е. М. Беркович |
| 336 |
Вид содержания |
__ |
| a |
Термин вида содержания |
Текст |
| 337 |
Средство доступа |
__ |
| a |
Термин типа средства |
непосредственный |
| 500 |
Примечания |
__ |
| a |
Примечание |
Примеч. в сносках |
| 504 |
Библиография |
__ |
| a |
Библиография |
Библиогр.: с. 222 |
| 520 |
Аннотация |
__ |
| a |
Аннотация |
В статье исследуется роль повторов и лейтмотивов в творчестве Томаса Манна на примере романа "Королевское высочество" и новеллы "Кровь Вельзунгов". Обсуждаются трудности их перевода на русский язык и характерные ошибки переводчиков. |
| 600 |
Персоналии |
1_ |
| a |
Персоналии |
Манн, Т. |
| q |
Более полная форма имени |
Томас |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 600 |
Персоналии |
1_ |
| a |
Персоналии |
Прингсхайм, К. |
| q |
Более полная форма имени |
Катя |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 600 |
Персоналии |
1_ |
| a |
Персоналии |
Касаткина, Н. |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 600 |
Персоналии |
1_ |
| a |
Персоналии |
Татаринова, И. |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 600 |
Персоналии |
1_ |
| a |
Персоналии |
Фрадкина, Е. |
| q |
Более полная форма имени |
Елена |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 600 |
Персоналии |
1_ |
| a |
Персоналии |
Соколова, Е. |
| q |
Более полная форма имени |
Елизавета |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 600 |
Персоналии |
1_ |
| a |
Персоналии |
Шукшина, Е. |
| q |
Более полная форма имени |
Екатерина |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 630 |
Унифицированное заглавие (доб. предм. запись) |
0_ |
| a |
Унифицированное заглавие |
Королевское высочество (роман) |
| 2 |
Источник рубрики или термина |
AR-MARS |
| 630 |
Унифицированное заглавие (доб. предм. запись) |
0_ |
| a |
Унифицированное заглавие |
Кровь Вельзунгов (новелла) |
| 2 |
Источник рубрики или термина |
AR-MARS |
| 650 |
Тематические рубрики |
_4 |
| a |
Основная рубрика |
Литературоведение |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 650 |
Тематические рубрики |
_4 |
| a |
Основная рубрика |
Литература Европы |
| z |
Географическая подрубрика |
Германия |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
немецкие писатели |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
немецкая литература |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
главные героини |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
главные персонажи |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
Имма Шпельман |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
романы |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
новеллы |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
анализ произведений |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
анализ романов |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
анализ новелл |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
проблемы перевода |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
трудности перевода |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
переводчицы |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
переводчицы с немецкого языка |
| 773 |
Источник информации |
__ |
| t |
Название источника |
Вопросы литературы |
| d |
Место и дата издания |
2022 |
| g |
Прочая информация |
№ 4. - С. 207-223 |
| w |
Контрольный № источника |
cd9b33ef5e4f4e209e17411d9ad89203 |
| 801 |
Источник записи |
_0 |
| a |
Код страны участника АРБИКОН |
RU |
| b |
Код библиотеки-участника АРБИКОН |
34417907 |
| c |
Дата составления записи |
20221118 |
| g |
|
RCR |
| 801 |
Источник записи |
_1 |
| a |
Код страны участника АРБИКОН |
RU |
| b |
Код библиотеки-участника АРБИКОН |
34417907 |
| c |
Дата составления записи |
20221118 |
| 801 |
Источник записи |
_2 |
| a |
Код страны участника АРБИКОН |
RU |
| b |
Код библиотеки-участника АРБИКОН |
AR-MARS |
| c |
Дата составления записи |
20221118 |
| g |
|
RCR |
| 801 |
Источник записи |
_3 |
| a |
Код страны участника АРБИКОН |
RU |
| b |
Код библиотеки-участника АРБИКОН |
AR-MARS |
| c |
Дата составления записи |
20221118 |
| 901 |
Тип документа |
__ |
| t |
Тип документа |
b |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
code |
| b |
Значение характеристики |
voli |
| d |
|
127 |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
year |
| b |
Значение характеристики |
2022 |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
no |
| b |
Значение характеристики |
4 |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
ss |
| b |
Значение характеристики |
207 |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
ad |
| b |
Значение характеристики |
1 |
| 911 |
Журнальная рубрика (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Сведения о журнальных рубриках |
Зарубежная литература |