| Поле | Название | Значение |
| |
Тип записи |
a |
| |
Библиографический уровень |
b |
| 001 |
Контрольный номер |
ruli20_no1_ss75_ad1 |
| 005 |
Дата корректировки |
20241004125213.7 |
| 008 |
Кодируемые данные |
200608s2020||||RU|||||||||||#||||# rus0| |
| 035 |
Системный контрольный номер |
__ |
| a |
Системный контрольный номер |
RUMARS-ruli20_no1_ss75_ad1 |
| 2 |
|
AR-MARS |
| 040 |
Источник каталогиз. |
__ |
| a |
Служба первич. каталог. |
Кировская ордена Почета государственная универсальная областная научная библиотека им. А. И. Герцена |
| b |
Код языка каталог. |
rus |
| 041 |
Код языка издания |
0_ |
| a |
Код языка текста |
rus |
| h |
Код языка оригинала |
rus |
| 080 |
Индекс УДК |
__ |
| a |
Индекс УДК |
821.161.1.09"18" |
| 080 |
Индекс УДК |
__ |
| a |
Индекс УДК |
821(4).09 |
| 080 |
Индекс УДК |
__ |
| a |
Индекс УДК |
82.0 |
| 084 |
Индекс другой классификации/Индекс ББК |
__ |
| a |
Индекс другой классификации/Индекс ББК |
83.3(2Рос=Рус)5 |
| v |
|
Таблицы для массовых библиотек |
| 084 |
Индекс другой классификации/Индекс ББК |
__ |
| a |
Индекс другой классификации/Индекс ББК |
83.3(4) |
| v |
|
Таблицы для массовых библиотек |
| 084 |
Индекс другой классификации/Индекс ББК |
__ |
| a |
Индекс другой классификации/Индекс ББК |
83.07 |
| v |
|
Таблицы для массовых библиотек |
| 100 |
Автор |
1_ |
| a |
Автор |
Полилова, В. С. |
| c |
Титул (звания) |
старший научный сотрудник |
| q |
Полное имя |
Вера Сергеевна |
| u |
Дополнение |
Институт мировой культуры МГУ имени М. В. Ломоносова |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 245 |
Заглавие |
10 |
| a |
Заглавие |
Два мавританских романса в переводе Р. Н. Гонорского |
| c |
Ответственность |
В. С. Полилова |
| 336 |
Вид содержания |
__ |
| a |
Термин вида содержания |
Текст |
| 337 |
Средство доступа |
__ |
| a |
Термин типа средства |
непосредственный |
| 500 |
Примечания |
__ |
| a |
Примечание |
Примеч. в сносках |
| 504 |
Библиография |
__ |
| a |
Библиография |
Библиогр. в сносках |
| 504 |
Библиография |
__ |
| a |
Библиография |
Библиогр.: с. 245-246 (12 назв.) |
| 520 |
Аннотация |
__ |
| a |
Аннотация |
Установлено, что два перевода Р. Н. Гонорского из испанских мавританских романсов были выполнены с испанских оригиналов. |
| 600 |
Персоналии |
1_ |
| a |
Персоналии |
Гонорский, Р. Т. |
| c |
Титулы |
русский поэт; филолог; журналист |
| d |
Даты жизни |
1791-1819 |
| q |
Более полная форма имени |
Разумник Тимофеевич |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 630 |
Унифицированное заглавие (доб. предм. запись) |
0_ |
| a |
Унифицированное заглавие |
Заид и Заида (романс) |
| 2 |
Источник рубрики или термина |
AR-MARS |
| 630 |
Унифицированное заглавие (доб. предм. запись) |
0_ |
| a |
Унифицированное заглавие |
Ток зеленый, Ток зеленый!.. (романс) |
| 2 |
Источник рубрики или термина |
AR-MARS |
| 650 |
Тематические рубрики |
_4 |
| a |
Основная рубрика |
Литературоведение |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 650 |
Тематические рубрики |
_4 |
| a |
Основная рубрика |
Русская литература XIX в. |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 650 |
Тематические рубрики |
_4 |
| a |
Основная рубрика |
Литература Европы |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 650 |
Тематические рубрики |
_4 |
| a |
Основная рубрика |
Художественный перевод |
| z |
Географическая подрубрика |
Испания |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| z |
Географическая подрубрика |
Россия |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
поэты |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
испанская литература |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
испанская поэзия |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
испанское романсеро |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
романсы |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
мавританские романсы |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
переводы |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
стихотворные формы |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
оригиналы |
| 773 |
Источник информации |
__ |
| x |
ISSN |
0131-6095 |
| t |
Название источника |
Русская литература |
| d |
Место и дата издания |
2020 |
| g |
Прочая информация |
№ 1. - С. 75-79 |
| w |
Контрольный № источника |
ace973d2be99402fb915299516899f59 |
| 801 |
Источник записи |
_0 |
| a |
Код страны участника АРБИКОН |
RU |
| b |
Код библиотеки-участника АРБИКОН |
61017094 |
| c |
Дата составления записи |
20200608 |
| g |
|
RCR |
| 801 |
Источник записи |
_1 |
| a |
Код страны участника АРБИКОН |
RU |
| b |
Код библиотеки-участника АРБИКОН |
61017094 |
| c |
Дата составления записи |
20200608 |
| 801 |
Источник записи |
_2 |
| a |
Код страны участника АРБИКОН |
RU |
| b |
Код библиотеки-участника АРБИКОН |
AR-MARS |
| c |
Дата составления записи |
20200608 |
| g |
|
RCR |
| 801 |
Источник записи |
_3 |
| a |
Код страны участника АРБИКОН |
RU |
| b |
Код библиотеки-участника АРБИКОН |
AR-MARS |
| c |
Дата составления записи |
20200608 |
| 901 |
Тип документа |
__ |
| t |
Тип документа |
b |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
code |
| b |
Значение характеристики |
ruli |
| d |
|
40 |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
year |
| b |
Значение характеристики |
2020 |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
no |
| b |
Значение характеристики |
1 |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
ss |
| b |
Значение характеристики |
75 |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
ad |
| b |
Значение характеристики |
1 |
| 911 |
Журнальная рубрика (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Сведения о журнальных рубриках |
Публикации и сообщения |