| Поле | Название | Значение |
| |
Тип записи |
x |
| |
Библиографический уровень |
b |
| 001 |
Контрольный номер |
vv3119_vy3_ss480_ad1 |
| 005 |
Дата корректировки |
20240722154426.9 |
| 008 |
Кодируемые данные |
191120s2019||||RU|||||||||||#||||# rus0| |
| 035 |
Системный контрольный номер |
__ |
| a |
Системный контрольный номер |
RUMARS-vv3119_vy3_ss480_ad1 |
| 2 |
|
AR-MARS |
| 040 |
Источник каталогиз. |
__ |
| a |
Служба первич. каталог. |
Библиотека Пятигорского государственного лингвистического университета |
| b |
Код языка каталог. |
rus |
| 041 |
Код языка издания |
0_ |
| a |
Код языка текста |
rus |
| h |
Код языка оригинала |
rus |
| 080 |
Индекс УДК |
__ |
| a |
Индекс УДК |
811.58 |
| 080 |
Индекс УДК |
__ |
| a |
Индекс УДК |
81'25 |
| 084 |
Индекс другой классификации/Индекс ББК |
__ |
| a |
Индекс другой классификации/Индекс ББК |
81.2 |
| v |
|
Таблицы для массовых библиотек |
| 084 |
Индекс другой классификации/Индекс ББК |
__ |
| a |
Индекс другой классификации/Индекс ББК |
81.07 |
| v |
|
Таблицы для массовых библиотек |
| 100 |
Автор |
0_ |
| a |
Автор |
Лихун Сюй |
| 6 |
Связь |
z01710 |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 245 |
Заглавие |
10 |
| a |
Заглавие |
Особенности перевода китайской классической поэзии |
| h |
Физич. носитель |
Электронный ресурс |
| c |
Ответственность |
Лихун Сюй, Т. А. Казакова |
| 504 |
Библиография |
__ |
| a |
Библиография |
Библиогр.: с. 497-500 (32 назв. ) |
| 520 |
Аннотация |
__ |
| a |
Аннотация |
Анализируются межъязыковые и межкультурные осложнения при переводе китайской классической поэзии на примере сопоставления русских переводов стихотворения Ли Бо "Смотрю на водопад в горах Лушань". |
| 600 |
Персоналии |
0_ |
| a |
Персоналии |
Ли Бо |
| c |
Титулы |
китайский поэт |
| d |
Даты жизни |
701-762 |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 600 |
Персоналии |
1_ |
| a |
Персоналии |
Гитович, А. И. |
| c |
Титулы |
русский поэт |
| d |
Даты жизни |
1909-1966 |
| q |
Более полная форма имени |
Александр Ильич |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 600 |
Персоналии |
1_ |
| a |
Персоналии |
Торопцев, С. А. |
| c |
Титулы |
филолог-китаист |
| q |
Более полная форма имени |
Сергей Аркадьевич |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 600 |
Персоналии |
1_ |
| a |
Персоналии |
Исмаев, К. Д. |
| c |
Титулы |
российский писатель |
| q |
Более полная форма имени |
Константин Донатович |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 630 |
Унифицированное заглавие (доб. предм. запись) |
0_ |
| a |
Унифицированное заглавие |
Смотрю на водопад в горах Лушань (стихотворение) |
| 2 |
Источник рубрики или термина |
AR-MARS |
| 650 |
Тематические рубрики |
_4 |
| a |
Основная рубрика |
Языкознание |
| y |
Хронологическая подрубрика |
8 в. |
| z |
Географическая подрубрика |
Китай |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 650 |
Тематические рубрики |
_4 |
| a |
Основная рубрика |
Китайско-тибетские языки |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 650 |
Тематические рубрики |
_4 |
| a |
Основная рубрика |
Теория перевода |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 650 |
Тематические рубрики |
__ |
| x |
Основная подрубрика |
Журналы электронные |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
восприятие поэтической ритмики |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
китайский язык |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
китайские классические стихи |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
культурные константы |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
образно-символические преобразования |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
переводчики |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
писатели |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
поэтические переводы |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
поэты |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
путешественники |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
реконструкция исходной символики |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
русский язык |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
сопоставление русских переводов |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
стихотворения |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
уровни контекста |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
филологи-китаисты |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
фоносемантические стратегии |
| 700 |
Другие авторы |
1_ |
| a |
Другие авторы |
Казакова, Т. А. |
| c |
Титул (звание) |
доктор филологических наук; профессор |
| q |
Полное имя |
Тамара Анатольевна |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 6 |
|
z02710 |
| 710 |
Другие организации |
2_ |
| a |
Организация/ юрисдикция |
Хэйлунцзянский университет |
| 6 |
|
z01100 |
| n |
Обозначение и номер части/секции/ мероприятия |
Харбин (Китайская Народная Республика) |
| e |
Роль коллектива относительно произведения |
Вторичная ответственность |
| 710 |
Другие организации |
1_ |
| a |
Организация/ юрисдикция |
Санкт-Петербургский государственный университет |
| b |
Другие уровни |
кафедра английской филологии и перевода |
| 6 |
|
z02700 |
| e |
Роль коллектива относительно произведения |
Вторичная ответственность |
| 773 |
Источник информации |
__ |
| t |
Название источника |
Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература |
| d |
Место и дата издания |
2019 |
| g |
Прочая информация |
Вып. 3, сентябрь. - С. 480-500 |
| w |
Контрольный № источника |
RU/IS/BASE/625917523 |
| 801 |
Источник записи |
_0 |
| a |
Код страны участника АРБИКОН |
RU |
| b |
Код библиотеки-участника АРБИКОН |
35713119 |
| c |
Дата составления записи |
20191120 |
| g |
|
RCR |
| 801 |
Источник записи |
_1 |
| a |
Код страны участника АРБИКОН |
RU |
| b |
Код библиотеки-участника АРБИКОН |
35713119 |
| c |
Дата составления записи |
20191120 |
| 801 |
Источник записи |
_2 |
| a |
Код страны участника АРБИКОН |
RU |
| b |
Код библиотеки-участника АРБИКОН |
AR-MARS |
| c |
Дата составления записи |
20191120 |
| g |
|
RCR |
| 801 |
Источник записи |
_3 |
| a |
Код страны участника АРБИКОН |
RU |
| b |
Код библиотеки-участника АРБИКОН |
AR-MARS |
| c |
Дата составления записи |
20191120 |
| 856 |
Электронный адрес документа |
4_ |
| u |
URL |
https://elibrary.ru/contents.asp?titleid=64704 |
| z |
Примечание для пользователя |
Режим доступа: с компьютеров КГПИ КемГУ, авторизованный |
| 901 |
Тип документа |
__ |
| t |
Тип документа |
b |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
code |
| b |
Значение характеристики |
vv31 |
| d |
|
16136 |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
year |
| b |
Значение характеристики |
2019 |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
vy |
| b |
Значение характеристики |
3 |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
ss |
| b |
Значение характеристики |
480 |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
ad |
| b |
Значение характеристики |
1 |
| 911 |
Журнальная рубрика (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Сведения о журнальных рубриках |
Переводоведение |