| Поле | Название | Значение |
| |
Тип записи |
a |
| |
Библиографический уровень |
b |
| 001 |
Контрольный номер |
pols19_no5_ss148_ad1 |
| 005 |
Дата корректировки |
20191022162304.8 |
| 008 |
Кодируемые данные |
191022s2019||||RU|||||||||||#||||# rus0| |
| 035 |
Системный контрольный номер |
__ |
| a |
Системный контрольный номер |
RUMARS-pols19_no5_ss148_ad1 |
| 2 |
|
AR-MARS |
| 040 |
Источник каталогиз. |
__ |
| a |
Служба первич. каталог. |
Зональная научная библиотека им. В. А. Артисевич Саратовского государственного университета |
| b |
Код языка каталог. |
rus |
| 041 |
Код языка издания |
0_ |
| a |
Код языка текста |
rus |
| 080 |
Индекс УДК |
__ |
| a |
Индекс УДК |
316.334.3 |
| 084 |
Индекс другой классификации/Индекс ББК |
__ |
| a |
Индекс другой классификации/Индекс ББК |
66.3(0),4 |
| v |
|
Таблицы для массовых библиотек |
| 100 |
Автор |
1_ |
| a |
Автор |
Клемешев, А. П. |
| c |
Титул (звания) |
доктор политических наук; профессор |
| q |
Полное имя |
Андрей Павлович |
| 6 |
Связь |
z01710 |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 245 |
Заглавие |
10 |
| a |
Заглавие |
Трудности перевода. Существо проблемы |
| h |
Физич. носитель |
[Текст] |
| c |
Ответственность |
А. П. Клемешев, М. В. Ильин |
| 246 |
Другая форма заглавия |
__ |
| a |
Другая форма заглавия |
Существо проблемы |
| 504 |
Библиография |
__ |
| a |
Библиография |
Библиогр. в конце ст. |
| 520 |
Аннотация |
__ |
| a |
Аннотация |
Статья посвящена трудностям перевода, а также адекватному пониманию друг друга и самих себя в ходе политических взаимодействий и политических исследований. Отмечается, что многие сбои и потери в процессе перевода связываются со злонамеренностью или техническими ошибками, а не с основополагающей относительностью человеческого общения. Приводятся наиболее яркие примеры трудностей перевода. Даётся обзор современных трактовок понятий и терминов и связанных с ними политических явлений. Представляются наиболее удачные примеры их изучения в политической науке. |
| 650 |
Тематические рубрики |
_4 |
| a |
Основная рубрика |
Политика. Политология |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 650 |
Тематические рубрики |
_4 |
| a |
Основная рубрика |
Политика в отдельных сферах общественной деятельности |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
переводы |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
термины |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
смыслы |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
референции |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
системы языка |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
языковое общение |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
политическая терминология |
| 700 |
Другие авторы |
1_ |
| a |
Другие авторы |
Ильин, М. В. |
| c |
Титул (звание) |
доктор политических наук; ординарный профессор |
| q |
Полное имя |
Михаил Васильевич |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 6 |
|
z02710 |
| 710 |
Другие организации |
2_ |
| a |
Организация/ юрисдикция |
Балтийский федеральный университет имени И. Канта |
| 6 |
|
z01100 |
| n |
Обозначение и номер части/секции/ мероприятия |
Калининград |
| e |
Роль коллектива относительно произведения |
Вторичная ответственность |
| 710 |
Другие организации |
2_ |
| a |
Организация/ юрисдикция |
НИУ ВШЭ |
| 6 |
|
z02700 |
| e |
Роль коллектива относительно произведения |
Вторичная ответственность |
| 773 |
Источник информации |
__ |
| x |
ISSN |
1026-9487 |
| t |
Название источника |
Полис: Политические исследования |
| d |
Место и дата издания |
2019 |
| g |
Прочая информация |
№ 5. - С. 148-166 |
| 801 |
Источник записи |
_0 |
| a |
Код страны участника АРБИКОН |
RU |
| b |
Код библиотеки-участника АРБИКОН |
41013093 |
| c |
Дата составления записи |
20191022 |
| g |
|
RCR |
| 801 |
Источник записи |
_1 |
| a |
Код страны участника АРБИКОН |
RU |
| b |
Код библиотеки-участника АРБИКОН |
41013093 |
| c |
Дата составления записи |
20191022 |
| 801 |
Источник записи |
_2 |
| a |
Код страны участника АРБИКОН |
RU |
| b |
Код библиотеки-участника АРБИКОН |
AR-MARS |
| c |
Дата составления записи |
20191022 |
| g |
|
RCR |
| 801 |
Источник записи |
_3 |
| a |
Код страны участника АРБИКОН |
RU |
| b |
Код библиотеки-участника АРБИКОН |
AR-MARS |
| c |
Дата составления записи |
20191022 |
| 901 |
Тип документа |
__ |
| t |
Тип документа |
b |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
code |
| b |
Значение характеристики |
pols |
| d |
|
196 |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
year |
| b |
Значение характеристики |
2019 |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
no |
| b |
Значение характеристики |
5 |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
ss |
| b |
Значение характеристики |
148 |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
ad |
| b |
Значение характеристики |
1 |
| 911 |
Журнальная рубрика (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Сведения о журнальных рубриках |
Политический дискурс |