| Поле | Название | Значение |
| |
Тип записи |
x |
| |
Библиографический уровень |
b |
| 001 |
Контрольный номер |
ruli16_no1_ss23_ad1 |
| 005 |
Дата корректировки |
20240927101952.9 |
| 008 |
Кодируемые данные |
170306s2016||||RU|||||||||||#||||# rus0| |
| 035 |
Системный контрольный номер |
__ |
| a |
Системный контрольный номер |
RUMARS-ruli16_no1_ss23_ad1 |
| 2 |
|
AR-MARS |
| 040 |
Источник каталогиз. |
__ |
| a |
Служба первич. каталог. |
Кировская ордена Почета государственная универсальная областная научная библиотека им. А. И. Герцена |
| b |
Код языка каталог. |
rus |
| 041 |
Код языка издания |
0_ |
| a |
Код языка текста |
rus |
| h |
Код языка оригинала |
rus |
| 080 |
Индекс УДК |
__ |
| a |
Индекс УДК |
82.09 |
| 080 |
Индекс УДК |
__ |
| a |
Индекс УДК |
821.161.1.09"1917/1991" |
| 080 |
Индекс УДК |
__ |
| a |
Индекс УДК |
821(4).09 |
| 080 |
Индекс УДК |
__ |
| a |
Индекс УДК |
82.0 |
| 084 |
Индекс другой классификации/Индекс ББК |
__ |
| a |
Индекс другой классификации/Индекс ББК |
83.2 |
| v |
|
Таблицы для массовых библиотек |
| 084 |
Индекс другой классификации/Индекс ББК |
__ |
| a |
Индекс другой классификации/Индекс ББК |
83.3(2Рос=Рус)6 |
| v |
|
Таблицы для массовых библиотек |
| 084 |
Индекс другой классификации/Индекс ББК |
__ |
| a |
Индекс другой классификации/Индекс ББК |
83.3(4) |
| v |
|
Таблицы для массовых библиотек |
| 084 |
Индекс другой классификации/Индекс ББК |
__ |
| a |
Индекс другой классификации/Индекс ББК |
83.07 |
| v |
|
Таблицы для массовых библиотек |
| 100 |
Автор |
1_ |
| a |
Автор |
Багно, В. Е. |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 245 |
Заглавие |
10 |
| a |
Заглавие |
Уроки французского (неизвестные переводы Федора Сологуба и становление русского декадентства) |
| h |
Физич. носитель |
Электронный ресурс |
| c |
Ответственность |
В. Е. Багно, Т. В. Мисникевич |
| 504 |
Библиография |
__ |
| a |
Библиография |
Библиогр. в сносках |
| 520 |
Аннотация |
__ |
| a |
Аннотация |
Рассматривается переводческая деятельность Федора Сологуба за 1891 год как чрезвычайно важный период его творчества. Объясняется выбор стихов и дается анализ специфики переводческих установок на примере исследования неизвестных ранее его переводов из творчества молодых французских поэтов декадентской культуры: Франсуа Эли Жюля Леметра, Фелисьена Шансора, Франсуа Коппе, Фернана Икра, Поля Марро, Андре Жилля, Шарля Кро. |
| 600 |
Персоналии |
1_ |
| a |
Персоналии |
Сологуб, Ф. |
| c |
Титулы |
русский поэт |
| d |
Даты жизни |
1863-1927 |
| q |
Более полная форма имени |
Федор |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 600 |
Персоналии |
1_ |
| a |
Персоналии |
Гудо, Э. |
| c |
Титулы |
французский поэт |
| q |
Более полная форма имени |
Эмиль |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 600 |
Персоналии |
1_ |
| a |
Персоналии |
Леметр, Ф. Э. Ж. |
| c |
Титулы |
французский критик |
| q |
Более полная форма имени |
Франсуа Эли Жюль |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 600 |
Персоналии |
1_ |
| a |
Персоналии |
Шансор, Ф. |
| c |
Титулы |
французский поэт |
| q |
Более полная форма имени |
Фелисьен |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 600 |
Персоналии |
1_ |
| a |
Персоналии |
Коппе, Ф. |
| c |
Титулы |
французский поэт |
| q |
Более полная форма имени |
Франсуа |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 600 |
Персоналии |
1_ |
| a |
Персоналии |
Икр, Ф. |
| c |
Титулы |
французский поэт |
| q |
Более полная форма имени |
Фернан |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 600 |
Персоналии |
1_ |
| a |
Персоналии |
Марро, П. |
| c |
Титулы |
французский поэт |
| q |
Более полная форма имени |
Поль |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 600 |
Персоналии |
1_ |
| a |
Персоналии |
Жилль, А. |
| c |
Титулы |
французский художник |
| q |
Более полная форма имени |
Андре |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 600 |
Персоналии |
1_ |
| a |
Персоналии |
Кро, Ш. |
| c |
Титулы |
французский поэт |
| q |
Более полная форма имени |
Шарль |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 630 |
Унифицированное заглавие (доб. предм. запись) |
0_ |
| a |
Унифицированное заглавие |
Десять богемных лет (очерк) |
| 2 |
Источник рубрики или термина |
AR-MARS |
| 630 |
Унифицированное заглавие (доб. предм. запись) |
0_ |
| a |
Унифицированное заглавие |
Hiver (стихотворение) |
| 2 |
Источник рубрики или термина |
AR-MARS |
| 630 |
Унифицированное заглавие (доб. предм. запись) |
0_ |
| a |
Унифицированное заглавие |
Зима (стихотворение) |
| 2 |
Источник рубрики или термина |
AR-MARS |
| 630 |
Унифицированное заглавие (доб. предм. запись) |
0_ |
| a |
Унифицированное заглавие |
Le Pacte (стихотворение) |
| 2 |
Источник рубрики или термина |
AR-MARS |
| 630 |
Унифицированное заглавие (доб. предм. запись) |
0_ |
| a |
Унифицированное заглавие |
Договор (стихотворение) |
| 2 |
Источник рубрики или термина |
AR-MARS |
| 630 |
Унифицированное заглавие (доб. предм. запись) |
0_ |
| a |
Унифицированное заглавие |
Уличная картинка (стихотворение) |
| 2 |
Источник рубрики или термина |
AR-MARS |
| 630 |
Унифицированное заглавие (доб. предм. запись) |
0_ |
| a |
Унифицированное заглавие |
L`Horoscope (стихотворение) |
| 2 |
Источник рубрики или термина |
AR-MARS |
| 630 |
Унифицированное заглавие (доб. предм. запись) |
0_ |
| a |
Унифицированное заглавие |
Гороскоп (стихотворение) |
| 2 |
Источник рубрики или термина |
AR-MARS |
| 630 |
Унифицированное заглавие (доб. предм. запись) |
0_ |
| a |
Унифицированное заглавие |
Avec les Fleurs, avec les Femmes... (стихотворение) |
| 2 |
Источник рубрики или термина |
AR-MARS |
| 630 |
Унифицированное заглавие (доб. предм. запись) |
0_ |
| a |
Унифицированное заглавие |
Из Шарля Кро |
| 2 |
Источник рубрики или термина |
AR-MARS |
| 650 |
Тематические рубрики |
_4 |
| a |
Основная рубрика |
Литературоведение |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 650 |
Тематические рубрики |
_4 |
| a |
Основная рубрика |
Анализ литературного произведения. Литературная критика |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 650 |
Тематические рубрики |
_4 |
| a |
Основная рубрика |
Русская литература XX в. |
| y |
Хронологическая подрубрика |
1891 г. |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| y |
Хронологическая подрубрика |
19 в. кон. |
| 650 |
Тематические рубрики |
_4 |
| a |
Основная рубрика |
Литература Европы |
| y |
Хронологическая подрубрика |
19 в. кон. |
| z |
Географическая подрубрика |
Франция |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 650 |
Тематические рубрики |
_4 |
| a |
Основная рубрика |
Художественный перевод |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 650 |
Тематические рубрики |
__ |
| x |
Основная подрубрика |
Журналы электронные |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
французские поэты |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
французская поэзия |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
русские поэты |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
поэты |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
поэзия |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
переводчики |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
переводческая деятельность |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
переводческая работа |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
переводческий опыт |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
переводы |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
переводы стихотворений |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
поэтические переводы |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
материалы переводов |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
творчество |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
стихотворения |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
декаданс |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
декаденты |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
декадентская культура |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
подстрочники |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
стихотворные фрагменты |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
европейская литература |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
показатели точности |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
показатели вольности |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
степень точности |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
образный строй |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
лексико-стилистические особенности |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
беловые автографы |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
автографы |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
оригиналы |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
тексты |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
исходные тексты |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
сравнительная характеристика |
| 700 |
Другие авторы |
1_ |
| a |
Другие авторы |
Мисникевич, Т. В. |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 773 |
Источник информации |
__ |
| x |
ISSN |
0131-6095 |
| t |
Название источника |
Русская литература |
| d |
Место и дата издания |
2016 |
| g |
Прочая информация |
№ 1. - С. 23-41 |
| w |
Контрольный № источника |
RU/IS/BASE/516892284 |
| 801 |
Источник записи |
_0 |
| a |
Код страны участника АРБИКОН |
RU |
| b |
Код библиотеки-участника АРБИКОН |
61017094 |
| c |
Дата составления записи |
20170306 |
| g |
|
RCR |
| 801 |
Источник записи |
_1 |
| a |
Код страны участника АРБИКОН |
RU |
| b |
Код библиотеки-участника АРБИКОН |
61017094 |
| c |
Дата составления записи |
20170306 |
| 801 |
Источник записи |
_2 |
| a |
Код страны участника АРБИКОН |
RU |
| b |
Код библиотеки-участника АРБИКОН |
AR-MARS |
| c |
Дата составления записи |
20170313 |
| g |
|
RCR |
| 801 |
Источник записи |
_3 |
| a |
Код страны участника АРБИКОН |
RU |
| b |
Код библиотеки-участника АРБИКОН |
AR-MARS |
| c |
Дата составления записи |
20170313 |
| 901 |
Тип документа |
__ |
| t |
Тип документа |
b |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
code |
| b |
Значение характеристики |
ruli |
| d |
|
40 |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
year |
| b |
Значение характеристики |
2016 |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
no |
| b |
Значение характеристики |
1 |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
ss |
| b |
Значение характеристики |
23 |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
ad |
| b |
Значение характеристики |
1 |