| Поле | Название | Значение |
| |
Тип записи |
a |
| |
Библиографический уровень |
b |
| 001 |
Контрольный номер |
isvp13_no5_ss76_ad1 |
| 005 |
Дата корректировки |
20220331134646.1 |
| 008 |
Кодируемые данные |
130627s2013||||RU|||||||||||#||||# rus0| |
| 035 |
Системный контрольный номер |
__ |
| a |
Системный контрольный номер |
RUMARS-isvp13_no5_ss76_ad1 |
| 2 |
|
AR-MARS |
| 040 |
Источник каталогиз. |
__ |
| a |
Служба первич. каталог. |
Центральная библиотека им. М. Ю. Лермонтова МУК Централизованная библиотечная система г. Ярославля |
| b |
Код языка каталог. |
rus |
| 041 |
Код языка издания |
0_ |
| a |
Код языка текста |
rus |
| h |
Код языка оригинала |
rus |
| 080 |
Индекс УДК |
__ |
| a |
Индекс УДК |
821.161.1(1-87) |
| 084 |
Индекс другой классификации/Индекс ББК |
__ |
| a |
Индекс другой классификации/Индекс ББК |
83.3(2Рос=Рус)9/3 |
| v |
|
Таблицы для массовых библиотек |
| 100 |
Автор |
1_ |
| a |
Автор |
Ефетов, К. А. |
| c |
Титул (звания) |
доктор биологических наук; профессор; заведующий кафедрой биологической химии и отделом биотехнологии Крымского государственного медицинского университета; действительный член Крымской литературной академии; заслуженный деятель науки и техники Украины, г. Симферополь |
| q |
Полное имя |
Константин Александрович |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 245 |
Заглавие |
11 |
| a |
Заглавие |
"Скульптурный секс" Владимира Набокова (Перевод стихотворения "A Discovery") |
| h |
Физич. носитель |
Текст |
| c |
Ответственность |
Ефетов Константин Александрович ; фот. Horst Tappe, Finnin D., Semisch M. |
| 246 |
Другая форма заглавия |
__ |
| a |
Другая форма заглавия |
Перевод стихотворения "A Discovery" |
| 246 |
Другая форма заглавия |
__ |
| a |
Другая форма заглавия |
A Discovery |
| 246 |
Другая форма заглавия |
__ |
| a |
Другая форма заглавия |
Открытие |
| 300 |
Физическое описание |
__ |
| b |
Иллюстрации/ тип воспроизводства |
6 фот. |
| 504 |
Библиография |
__ |
| a |
Библиография |
Библиогр.: с. 81 (10 назв. ) |
| 505 |
Форматированное содержание |
0_ |
| a |
Форматированное содержание |
A Discovery / Владимир Набоков |
| 505 |
Форматированное содержание |
0_ |
| a |
Форматированное содержание |
Открытие [подстрочный перевод] / Владимир Набоков |
| 505 |
Форматированное содержание |
0_ |
| a |
Форматированное содержание |
Открытие [в переводе В. Широкова] / Владимир Набоков |
| 505 |
Форматированное содержание |
0_ |
| a |
Форматированное содержание |
Открытие [в переводе К. Ефетова] / Владимир Набоков |
| 520 |
Аннотация |
__ |
| a |
Аннотация |
Поэт и писатель Владимир Владимирович Набоков (1899-1977) был еще и профессиональным энтомологом, точнее лепидоптерологом. Об открытой и описанной им в научной литературе бабочке он сочинил стихотворение на английском языке "A Discovery" (1942). Приведены подстрочный перевод на русский язык стихотворения Набокова и перевод В. Широкова. Научный анализ стихотворения. Речь в нем идет о бабочке, относящейся к семейству Голубянки. Голубизна крыльев, "аметистовые" чешуйки указывают на то, что Набоков говорит о самце. Скульптурный секс - это копулятивный аппарат; гениталии бабочки 2-3 мм, но именно они помогают идентифицировать экземпляр. Впервые предлагается новый перевод стихотворения на русский язык с сохранением ключевых слов Набокова и смысла, заложенного автором стихотворения. Произведение В. В. Набокова продолжает радовать не только любителей поэзии, но и ученых-биологов. |
| 600 |
Персоналии |
1_ |
| a |
Персоналии |
Набоков, В. В. |
| c |
Титулы |
русский и американский поэт; писатель; переводчик; автор стихотворения "A Discovery" |
| d |
Даты жизни |
1899-1977 |
| q |
Более полная форма имени |
Владимир Владимирович |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 630 |
Унифицированное заглавие (доб. предм. запись) |
2_ |
| a |
Унифицированное заглавие |
A Discovery (стихотворение) |
| 2 |
Источник рубрики или термина |
AR-MARS |
| 630 |
Унифицированное заглавие (доб. предм. запись) |
0_ |
| a |
Унифицированное заглавие |
Открытие (стихотворение) |
| 2 |
Источник рубрики или термина |
AR-MARS |
| 650 |
Тематические рубрики |
_4 |
| a |
Основная рубрика |
Литературоведение |
| y |
Хронологическая подрубрика |
20 в. |
| z |
Географическая подрубрика |
США |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 650 |
Тематические рубрики |
_4 |
| a |
Основная рубрика |
Литература русского зарубежья |
| 2 |
Источник рубрики |
AR-MARS |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
русские поэты |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
американские поэты |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
поэты |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
писатели |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
биологи |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
биографии |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
стихотворения |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
переводы стихотворений |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
бабочки |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
виды бабочек |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
голубянки |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
идентификация бабочек |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
типовые экземпляры |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
копулятивные аппараты |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
голотипы |
| 700 |
Другие авторы |
1_ |
| a |
Другие авторы |
Набоков, В. |
| e |
Роль лиц |
Вторичная ответственность |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 700 |
Другие авторы |
1_ |
| a |
Другие авторы |
Широков, В. |
| c |
Титул (звание) |
поэт; врач |
| e |
Роль лиц |
Вторичная ответственность |
| 4 |
Код отношения |
730 |
| 700 |
Другие авторы |
0_ |
| a |
Другие авторы |
Horst Tappe |
| e |
Роль лиц |
Вторичная ответственность |
| 4 |
Код отношения |
600 |
| 700 |
Другие авторы |
1_ |
| a |
Другие авторы |
Finnin, D. |
| e |
Роль лиц |
Вторичная ответственность |
| 4 |
Код отношения |
600 |
| 700 |
Другие авторы |
1_ |
| a |
Другие авторы |
Semisch, M. |
| e |
Роль лиц |
Вторичная ответственность |
| 4 |
Код отношения |
600 |
| 773 |
Источник информации |
__ |
| x |
ISSN |
2078-1903 |
| t |
Название источника |
История в подробностях |
| d |
Место и дата издания |
2013 |
| g |
Прочая информация |
№ 5 (35). - С. 76-81 |
| w |
Контрольный № источника |
RU/IS/BASE/425998130 |
| 801 |
Источник записи |
_0 |
| a |
Код страны участника АРБИКОН |
RU |
| b |
Код библиотеки-участника АРБИКОН |
15017028 |
| c |
Дата составления записи |
20130627 |
| g |
|
RCR |
| 801 |
Источник записи |
_1 |
| a |
Код страны участника АРБИКОН |
RU |
| b |
Код библиотеки-участника АРБИКОН |
15017028 |
| c |
Дата составления записи |
20130627 |
| 801 |
Источник записи |
_2 |
| a |
Код страны участника АРБИКОН |
RU |
| b |
Код библиотеки-участника АРБИКОН |
AR-MARS |
| c |
Дата составления записи |
20130627 |
| g |
|
RCR |
| 801 |
Источник записи |
_3 |
| a |
Код страны участника АРБИКОН |
RU |
| b |
Код библиотеки-участника АРБИКОН |
AR-MARS |
| c |
Дата составления записи |
20130627 |
| 901 |
Тип документа |
__ |
| t |
Тип документа |
b |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
code |
| b |
Значение характеристики |
isvp |
| d |
|
18080 |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
year |
| b |
Значение характеристики |
2013 |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
no |
| b |
Значение характеристики |
5 |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
ss |
| b |
Значение характеристики |
76 |
| 903 |
Служебное поле (Проект МАРС) |
__ |
| a |
Код характеристики |
ad |
| b |
Значение характеристики |
1 |