| Найдено документов - 15 | Статьи из номера журнала: Мосты. Журнал переводчиков : учебно-методический журнал. № 1 / Общество с ограниченной ответственностью Р. Валент. - Москва, 2026. - 4 выпуска в год. - ISSN 2219-6056. - Текст : электронный. | Версия для печати |
Сортировать по:
1. Статья из журнала
| Загот, М. А. (переводчик с английского языка; доцент; Московский государственный лингвистический университет). Эпоха видео / М. А. Загот. - Текст : электронный // Мосты. Журнал переводчиков. - 2026. - № 1. - С. 29-33. | |
| Авторы: | Загот, М. А. |
| Ключевые слова: | видеомагнитофоны, перевод, переводческая профессия, видеокассеты, переводческая деятельность |
| Рубрики: | Языкознание Теория перевода |
| Аннотация: | В этой статье автор делится воспоминаниями о том времени, которое он называет «эпоха видео». Времени, вошедшем в историю нашей страны под словом «перестройка». Появление волшебного аппарата «видеомагнитофон» вдруг открыло для миллионов людей невероятные возможности узнавать что-то новое, а часто - до сего времени запретное. Вся эта культурная революция, менявшая традиции, нравы и образ жизни, сопровождалась и, по большому счету, стала возможной благодаря труду переводчиков, голос которых был записан на звуковых дорожках видеокассет. Автор так же описывает в каких условиях работали переводчики в то время, и какие подводные камни и сюрпризы таила в себе начавшаяся «эпоха видео. |
| Поиск: | Источник |
| Ссылка на ресурс: | https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=89116002 - Режим доступа: с компьютеров КГПИ КемГУ, авторизованный |
2. Статья из журнала
| Бонадык, Н. А. (лингвист; переводчик; Московский государственный лингвистический университет). Что русскому хорошо, то японцу смерть? / Н. А. Бонадык. - Текст : электронный // Мосты. Журнал переводчиков. - 2026. - № 1. - С. 40-46. | |
| Авторы: | Бонадык, Н. А. |
| Ключевые слова: | оценочные значения, перевод, переводческая профессия, анализ переводов художественных текстов, культурно-детерминированные факторы, текст, обучение переводу |
| Рубрики: | Языкознание Теория перевода |
| Аннотация: | В данной статье автор приводит классификацию стратегий передачи оценочных значений, основанную на анализе переводов художественных текстов, написанных на английском, русском и японском языках. Особое внимание в работе уделяется характеристики культурно-детерминированных факторов, влияющих на выбор одной из стратегий. |
| Поиск: | Источник |
| Ссылка на ресурс: | https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=89116002 - Режим доступа: с компьютеров КГПИ КемГУ, авторизованный |
3. Статья из журнала
| Бейтс, Дж. (писатель). Ужастики глазами автора и переводчика / Дж. Бейтс, М. А. Загот. - Текст : электронный // Мосты. Журнал переводчиков. - 2026. - № 1. - С. 9-16. | |
| Авторы: | Бейтс, Дж., Загот, М. А. |
| Ключевые слова: | перевод, переводческая профессия, художественный перевод, интервью, переводческая деятельность |
| Рубрики: | Языкознание Теория перевода |
| Аннотация: | Необычный формат перекрестного интервью, из которого можно узнать и о работе переводчика, и о работе писателя, в том числе и о его отношении к переводчикам. |
| Поиск: | Источник |
| Ссылка на ресурс: | https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=89116002 - Режим доступа: с компьютеров КГПИ КемГУ, авторизованный |
4. Статья из журнала
| Ковальчук, А. В. (лингвист; переводчик; Университет им. И. М. Сеченова, г. Москва). Увидеть связи - значит увидеть текст / А. В. Ковальчук. - Текст : электронный // Мосты. Журнал переводчиков. - 2026. - № 1. - С. 34-39. | |
| Авторы: | Ковальчук, А. В. |
| Ключевые слова: | смысловое ядро, перевод, переводческая профессия, семантический уровень текста, парадигматические отношения, текст, обучение переводу |
| Рубрики: | Языкознание Теория перевода |
| Аннотация: | В статье предлагается взглянуть на текст как на систему нелинейных парадигматических связей, где проявленное многообразие языковых форм является на самом деле позиционными вариантами ключевой, текстообразующей идеи. |
| Поиск: | Источник |
| Ссылка на ресурс: | https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=89116002 - Режим доступа: с компьютеров КГПИ КемГУ, авторизованный |
5. Статья из журнала
| Никольская, А. И. (синхронный переводчик; Московская международная школа переводчиков). Случай из практики / А. И. Никольская. - Текст : электронный // Мосты. Журнал переводчиков. - 2026. - № 1. - С. 76-77. | |
| Авторы: | Никольская, А. И. |
| Ключевые слова: | переводчики, перевод, история перевода, переводческая деятельность, профессия переводчика, воспоминания |
| Рубрики: | Языкознание Теория перевода |
| Аннотация: | Статья содержит воспоминания автора. |
| Поиск: | Источник |
| Ссылка на ресурс: | https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=89116002 - Режим доступа: с компьютеров КГПИ КемГУ, авторизованный |
6. Статья из журнала
| Карданова-Бирюкова, К. С. (доктор филологических наук; профессор; Московский городской педагогический университет). Речевая деятельность как объект междисциплинарных исследований : монография к юбилею В. А. Пищальниковой / К. С. Карданова-Бирюкова. - Текст : электронный // Мосты. Журнал переводчиков. - 2026. - № 1. - С. 79. | |
| Авторы: | Карданова-Бирюкова, К. С. |
| Ключевые слова: | теория речевой деятельности, речевое действие, междисциплинарный исследовательский объект, функциональная неграмотность, психолингвистический эксперимент, типология речевых действий |
| Рубрики: | Языкознание Теория перевода |
| Аннотация: | В монографии рассматриваются пути развития теории речевой деятельности с особым вниманием к проблеме формирования междисциплинарного объекта, концептуального аппарата, поиску адекватных междисциплинарному объекту исследовательских инструментов, разработке типологий речевых действий, изучению речевой деятельности человека в норме и патологии и актуальной на сегодняшний день проблеме функциональной неграмотности. Монография предназначена для широкого круга лингвистов. |
| Поиск: | Источник |
| Ссылка на ресурс: | https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=89116002 - Режим доступа: с компьютеров КГПИ КемГУ, авторизованный |
7. Статья из журнала
| Борисова, Л. А. (кандидат филологических наук; доцент; Воронежский государственный университет). Открытое заседание редколлегии журнала переводчиков "Мосты". Как это было / Л. А. Борисова. - Текст : электронный // Мосты. Журнал переводчиков. - 2026. - № 1. - С. 53-62. | |
| Авторы: | Борисова, Л. А. |
| Ключевые слова: | переводчики, перевод, переводческая профессия, заседание редколлегии журнала, профессия переводчика, взаимодействие с авторами статей |
| Рубрики: | Языкознание Теория перевода |
| Аннотация: | Автор рассказывает об открытом заседании редколлегии журнала переводчиков "Мосты". |
| Поиск: | Источник |
| Ссылка на ресурс: | https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=89116002 - Режим доступа: с компьютеров КГПИ КемГУ, авторизованный |
8. Статья из журнала
| Устинова, Т. В. (доктор филологических наук; Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова). О пособии "Трудности перевода с английского языка на русский: идиоматичность переводческой речи" / Т. В. Устинова. - Текст : электронный // Мосты. Журнал переводчиков. - 2026. - № 1. - С. 80. | |
| Авторы: | Устинова, Т. В. |
| Ключевые слова: | эквивалентность перевода, русский язык, английский язык, переводческая деятельность, идиоматичность, переводная пара |
| Рубрики: | Языкознание Теория перевода |
| Аннотация: | Автор рассказывает о своем пособии "Трудности перевода с английского языка на русский: идиоматичность переводческой речи". |
| Поиск: | Источник |
| Ссылка на ресурс: | https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=89116002 - Режим доступа: с компьютеров КГПИ КемГУ, авторизованный |
9. Статья из журнала
| Жумабекова, А. К. (лингвист; переводчик; Казахский национальный педагогический университет им. Абая, г. Алматы). О казахско-русском художественном переводе (в ретроспективе и на современном этапе) / А. К. Жумабекова. - Текст : электронный // Мосты. Журнал переводчиков. - 2026. - № 1. - С. 47-52. | |
| Авторы: | Жумабекова, А. К. |
| Ключевые слова: | казахский язык, перевод, переводческая профессия, русский язык, художественный перевод, русско-казахские литературные связи |
| Рубрики: | Языкознание Теория перевода |
| Аннотация: | Автор рассуждает о казахско-русском художественном переводе. |
| Поиск: | Источник |
| Ссылка на ресурс: | https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=89116002 - Режим доступа: с компьютеров КГПИ КемГУ, авторизованный |
10. Статья из журнала
| Солнцев, Е. М. (кандидат филологических наук; Московский государственный лингвистический университет). Как в Африке насчет телеграмм? / Е. М. Солнцев. - Текст : электронный // Мосты. Журнал переводчиков. - 2026. - № 1. - С. 78. | |
| Авторы: | Солнцев, Е. М. |
| Ключевые слова: | переводчики, перевод, история перевода, переводческая деятельность, профессия переводчика, воспоминания |
| Рубрики: | Языкознание Теория перевода |
| Аннотация: | Статья содержит воспоминания автора. |
| Поиск: | Источник |
| Ссылка на ресурс: | https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=89116002 - Режим доступа: с компьютеров КГПИ КемГУ, авторизованный |
11. Статья из журнала
| Бузаджи, Д. М. (переводчик; кандидат филологических наук; Миддлберийский институт международных исследований, г. Монтерей, США). Искусственный интеллект и настоящее надувательство / Д. М. Бузаджи. - Текст : электронный // Мосты. Журнал переводчиков. - 2026. - № 1. - С. 20-28. | |
| Авторы: | Бузаджи, Д. М. |
| Ключевые слова: | искусственный интеллект, перевод, переводческая профессия, ИИ, переводческая деятельность, большая языковая модель, преподавание |
| Рубрики: | Языкознание Теория перевода |
| Аннотация: | Статья посвящена критике использования искусственного интеллекта (больших языковых моделей) в переводе и преподавании. Автор обосновывает мысль о том, что ИИ фальсифицирует деятельность человека, а его применение приводит к снижению квалификации и утрате критического мышления. |
| Поиск: | Источник |
| Ссылка на ресурс: | https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=89116002 - Режим доступа: с компьютеров КГПИ КемГУ, авторизованный |
12. Статья из журнала
| Таунзенд, К. И. (доктор филологических наук; Московский государственный лингвистический университет). Из переводчиков в резиденты / К. И. Таунзенд. - Текст : электронный // Мосты. Журнал переводчиков. - 2026. - № 1. - С. 63-71. | |
| Авторы: | Таунзенд, К. И. |
| Ключевые слова: | переводчики, перевод, история перевода, история России XVIII в., внешняя политика России при Петре I, переводчики Посольского приказа |
| Рубрики: | Языкознание Теория перевода |
| Аннотация: | В статье рассказывается история профессиональной метаморфозы переводчика Посольского приказа Ивана Афанасьева в русского резидента в Лондоне в 1722-1727 гг. Во многом уникальная судьба одного человека разворачивается на фоне захватывающих событий в России и в мире. Однако сквозь эту уникальность можно рассмотреть те аспекты профессии переводчика, которые во все времена позволяли ему адаптировать свои знания, умения и таланты для решения самых разных профессиональных задач. |
| Поиск: | Источник |
| Ссылка на ресурс: | https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=89116002 - Режим доступа: с компьютеров КГПИ КемГУ, авторизованный |
13. Статья из журнала
| Зубанова, И. В. (кандидат филологических наук; Московский государственный лингвистический университет). Записки о переводческой молодости / И. В. Зубанова. - Текст : электронный // Мосты. Журнал переводчиков. - 2026. - № 1. - С. 72-75. | |
| Авторы: | Зубанова, И. В. |
| Ключевые слова: | переводчики, перевод, история перевода, переводческая деятельность, профессия переводчика, воспоминания |
| Рубрики: | Языкознание Теория перевода |
| Аннотация: | Статья содержит воспоминания автора. |
| Поиск: | Источник |
| Ссылка на ресурс: | https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=89116002 - Режим доступа: с компьютеров КГПИ КемГУ, авторизованный |
14. Статья из журнала
| Борщевский, И. С. (переводчик; преподаватель; Школа аудиовизуального перевода, г. Москва). Аудиовизуальный перевод скорее жив, чем мертв / И. С. Борщевский. - Текст : электронный // Мосты. Журнал переводчиков. - 2026. - № 1. - С. 17-19. | |
| Авторы: | Борщевский, И. С. |
| Ключевые слова: | стриминговые платформы, перевод, переводческая профессия, торренты, переводческая деятельность, аудиовизуальный перевод |
| Рубрики: | Языкознание Теория перевода |
| Аннотация: | Статья посвящена аудиовизуальному переводу. Автор представляет краткий анализ современного состояния АВП на фоне стремительного развития искусственного интеллекта и сложной геополитической обстановки. |
| Поиск: | Источник |
| Ссылка на ресурс: | https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=89116002 - Режим доступа: с компьютеров КГПИ КемГУ, авторизованный |
15. Статья из журнала
| Емельянов, М. Е. (лингвист-переводчик; доцент; Московский государственный лингвистический университет). Александр Казачков. In memoriam : фрагмент беседы выдающегося переводчика-испаниста А. И. Казачкова со студентами магистратуры МГЛУ / М. Е. Емельянов. - Текст : электронный // Мосты. Журнал переводчиков. - 2026. - № 1. - С. 4-8. | |
| Авторы: | Емельянов, М. Е. |
| Ключевые слова: | история перевода, перевод, переводческая профессия, перевод кино, письменный перевод, переводческая деятельность, синхронный перевод, испанский язык, советы начинающим переводчикам, аудиовизуальный перевод |
| Рубрики: | Языкознание Теория перевода |
| Аннотация: | Статья посвящается памяти замечательного переводчика-испаниста Александра Израилевича Казачкова. В ней приводятся фрагменты встречи А. Казачкова со студентами магистратуры аудиовизуального перевода МГЛУ. В рамках встречи мастер делится своими мыслями и воспоминаниями о профессии переводчика и дает студентам ценные советы. |
| Поиск: | Источник |
| Ссылка на ресурс: | https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=89116002 - Режим доступа: с компьютеров КГПИ КемГУ, авторизованный |