| Найдено документов - 9 | Статьи из номера журнала: Мосты. Журнал переводчиков : учебно-методический журнал. № 1 / Общество с ограниченной ответственностью Р. Валент. - Москва, 2025. - 4 выпуска в год. - ISSN 2219-6056. - Текст : электронный. | Версия для печати |
Сортировать по:
1. Статья из журнала
| Ковальчук, А. В. (переводчик; лингвист; Сеченовский университет). Постредактирование машинного перевода. Опыт проведения академического курса / А. В. Ковальчук. - Текст : электронный // Мосты. Журнал переводчиков. - 2025. - № 1. - С. 33-47. | |
| Авторы: | Ковальчук, А. В. |
| Ключевые слова: | перевод, машинный перевод, постредактирование, платформа Google Meet, техника перевода, преподаватели перевода, автоматический перевод, система лингвистических правил, постмашинное редактирование, DeepL |
| Рубрики: | Языкознание Теория перевода Математическая лингвистика |
| Аннотация: | Читателю предлагаются актуальные материалы о том, что такое постмашинное редактирование, по какому алгоритму постредактор работает с текстом, как меняется его подход в зависимости от режима light/full и, конечно, как обучать студентов этому новому виду деятельности. |
| Поиск: | Источник |
2. Статья из журнала
| Кашкин, И. А. (переводчик; литературовед). О языке перевода / И. А. Кашкин. - Текст : электронный // Мосты. Журнал переводчиков. - 2025. - № 1. - С. 4-10. | |
| Авторы: | Кашкин, И. А. |
| Ключевые слова: | художественный перевод, переводчики, качество перевода, редакция, точный перевод, творческий перевод, буквальный перевод, идейно-художественное единство оригинала, чистота языка, богатство языка, грамотность, художественное воздействие, анализ текста |
| Рубрики: | Языкознание Теория перевода |
| Аннотация: | В статье автор призывает разрабатывать настоящую, современную теорию художественного перевода. |
| Поиск: | Источник |
3. Статья из журнала
| Ланчиков, В. К. (переводчик; переводовед; Московский государственный лингвистический университет). Неисчерпаемый Стенич : рецензия / В. К. Ланчиков. - Текст : электронный // Мосты. Журнал переводчиков. - 2025. - № 1. - С. 71-73. | |
| Авторы: | Ланчиков, В. К. |
| Ключевые слова: | переводчики, рецензии, академические издания, переводы, переводческие принципы, художественный перевод, переводческие методы, индивидуальный стиль автора |
| Рубрики: | Языкознание Теория перевода |
| Аннотация: | Рецензия на книгу "Валентин Стенич. Проза. Поэзия. Драматургия", куда вошли не только образцы переводов Стенича, как ясно по названию, но и его собственные стихи и критические статьи, написанный им для В. Э. Мейерхольда новый вариант либретто «Пиковой дамы» П. И. Чайковского. |
| Поиск: | Источник |
4. Статья из журнала
| На вопросы отвечает Татьяна Владимировна Чугунова / интервью записала А. К. Ковальчук. - Текст : электронный // Мосты. Журнал переводчиков. - 2025. - № 1. - С. 11-15. | |
| Ключевые слова: | перевод, переводчики, издательства, редакторы, интервью |
| Рубрики: | Языкознание Теория перевода |
| Аннотация: | В интервью Т. В. Чугунова, переводчик с французского языка, делится своим профессиональным опытом. |
| Поиск: | Источник |
5. Статья из журнала
| Ланчиков, В. К. (переводчик; переводовед; Московский государственный лингвистический университет). Миссис Гудзон с Бейкер-Стрит. Из жизни ономастики / В. К. Ланчиков. - Текст : электронный // Мосты. Журнал переводчиков. - 2025. - № 1. - С. 67-70. | |
| Авторы: | Ланчиков, В. К. |
| Ключевые слова: | перевод, транскрипция, транслитерация, имя собственное, транскрибация, ономастика |
| Рубрики: | Языкознание Теория перевода |
| Аннотация: | В статье объясняется, почему некоторые имена собственные сосуществуют в русском языке в двух вариантах - транскрипции и транслитерации. "Кто вы, доктор Ватсон/Уотсон?". |
| Поиск: | Источник |
6. Статья из журнала
| Который самый художественный? Об оценке качества художественного перевода : интервью. - Текст : электронный // Мосты. Журнал переводчиков. - 2025. - № 1. - С. 51-66. | |
| Ключевые слова: | перевод, принципы художественного перевода, переводоведы, концепции оценки перевода, определения оценки перевода, критерии оценки перевода, переводчики, преподаватели перевода, морфо-синтаксическая сочетаемость языка вторичного текста |
| Рубрики: | Языкознание Теория перевода |
| Аннотация: | Взгляды на принципы, задачи и критерии оценки художественного перевод. На вопросы редакции отвечают Е. Б. Борисова, В. О. Бабков, И. С. Алексеева, Е. А. Княжева, А. В. Ямпольская, И. С. Разина, М. Ю. Молчанов. |
| Поиск: | Источник |
7. Статья из журнала
| Алимова, А. Д. (преподаватель; аспирант; Московский государственный лингвистический университет). Два лица Д. Г. Лоуренса. О влиянии идиостиля переводчика на передачу несобственно-прямой речи / А. Д. Алимова. - Текст : электронный // Мосты. Журнал переводчиков. - 2025. - № 1. - С. 16-25. | |
| Авторы: | Алимова, А. Д. |
| Ключевые слова: | несобственно-прямая речь, художественный прием, текстовая интерференция, глагольные обороты, именные обороты, контекстуальные указатели, текст автора, идиостиль переводчика, перводчики, переводы совместного авторства, индивидуальные особенности переводческой манеры, количественный анализ, оригинальный текст |
| Рубрики: | Языкознание Теория перевода |
| Аннотация: | В статье рассматривается влияние идиостиля переводчика на передачу несобственно-прямой речи. На материале перевода романа Д. Г. Лоуренса «Любовник леди Чаттерли», выполненного И. А. Багровым и М. Д. Литвиновой, автор анализирует особенности передачи несобственно-прямой речи с английского языка на русский каждым из переводчиков в количественном и качественном аспектах, устанавливает характерные черты переводческих идиостилей И. А. Багрова и М. Д. Литвиновой и пытается ответить на вопрос, в чьем переводе видно настоящее «лицо» писателя. |
| Поиск: | Источник |
8. Статья из журнала
| Александров, К. Все началось с эксперимента / К. Александров. - Текст : электронный // Мосты. Журнал переводчиков. - 2025. - № 1. - С. 48-50. | |
| Авторы: | Александров, К. |
| Ключевые слова: | перевод, синхронный перевод, история перевода в СССР, психологические механизмы перевода, профессия синхронного переводчика, психолингвистические модели синхронного перевода, методика преподавания синхронного перевода, прогнозирование в синхронном переводе |
| Рубрики: | Языкознание Теория перевода |
| Аннотация: | Материал 1972 года о работе семинара "Психологические проблемы устного перевода" под руководством Г. В. Чернова в МГПИИЯ им. М.Тореза. |
| Поиск: | Источник |
9. Статья из журнала
| Чернякова, Н. Ю. (преподаватель; переводчик; Московский государственный лингвистический университет). Black Voices Matter. О передаче негритянского диалекта в переводе / Н. Ю. Чернякова. - Текст : электронный // Мосты. Журнал переводчиков. - 2025. - № 1. - С. 26-32. | |
| Авторы: | Чернякова, Н. Ю. |
| Ключевые слова: | перевод, негритянский диалект, этносоциальный диалект, автобиографический роман, афроамериканский диалект, разговорная речь, переводческие решения, оригинальное произведение, авторское повествование, речь персонажа, языковая система |
| Рубрики: | Языкознание Теория перевода |
| Аннотация: | Статья посвящена вопросу передачи афроамериканского диалекта в романе Зоры Нил Херстон "Their Eyes Were Watching God" ("Их глаза видели бога"). Диалект рассматривается как инструмент отражения культурного и политического аспекта жизни обитателей Юга, исследуется его значимость в творчестве Херстон. В практической части приводится анализ двух переводов отдельных отрывков романа, а также стратегия передачи диалекта в художественных текстах. |
| Поиск: | Источник |