Дмитриева, Е. Е.
Ускользающие смыслы перевода: сонет Ж. де Нерваля "El Desdichado" из цикла "Химеры" / Е. Е. Дмитриева. - Текст : электронный
// Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. - 2023. - Т. 20, вып. 3. - С. 481-494.

Авторы: Дмитриева, Е. Е.

Аннотация: Статья посвящена анализу первого из сонетов, входящих в стихотворный цикл Ж. де Нерваля "Химеры".

Андреюшкина, Т. Н.
Стихотворения-каталоги в поэзии Х. М. Энценсбергера / Т. Н. Андреюшкина. - Текст : электронный
// Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. - 2023. - Т. 20, вып. 3. - С. 400-428.

Авторы: Андреюшкина, Т. Н.

Аннотация: Целью статьи является анализ видов каталогизации и разнообразных субжанров каталога в поэзии немецкого поэта, драматурга и прозаика Х. М. Энценсбергера.

Ненарокова, М. Р.
Стерн и Яковлев: к рецепции Лоренса Стерна в России / М. Р. Ненарокова. - Текст : электронный
// Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. - 2023. - Т. 20, вып. 3. - С. 549-566.

Авторы: Ненарокова, М. Р.

Аннотация: Статья посвящена малоизвестному эпизоду из истории русско-английских литературных связей. Произведения Л. Стерна входили в круг чтения образованного российского дворянства, причем "Путешествие" привлекало самых разных читателей. П. Л. Яковлев использовал повесть Стерна как своего рода план, который было легко опознать.

Гаспарян, Л. А.
Специфика культурного трансфера в художественном переводе (на материале русских и армянских переводов британской литературной классики) / Л. А. Гаспарян, Л. Н. Полубояринова. - Текст : электронный
// Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. - 2023. - Т. 20, вып. 3. - С. 462-480.

Авторы: Гаспарян, Л. А., Полубояринова, Л. Н.

Аннотация: В статье впервые предпринимается попытка проанализировать в сравнительном ключе ситуацию трансфера британской литературной классики в Россию и Армению в XIX-XX веках на материале армянских и русских переводов романа Ч. Диккенса "Приключения Оливера Твиста".

Вольский, А. Л.
Сквозь призму эстетики. Наполеоновский миф у Гёте и Ницше / А. Л. Вольский. - Текст : электронный
// Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. - 2023. - Т. 20, вып. 3. - С. 446-461.

Авторы: Вольский, А. Л.

Аннотация: Главной теоретической идеей статьи является тезис об особом прочтении образа Наполеона в Германии, специфика которого состоит в эстетизации. Восприятие по эстетическому коду, разумеется, не исключает иных возможностей рецепции. Речь идет о национальной смысловой доминанте, которая, будучи главенствующей, не является единственной.

Степанов, А. Д.
Мировое признание Чехова в рецепции русского зарубежья / А. Д. Степанов. - Текст : электронный
// Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. - 2023. - Т. 20, вып. 3. - С. 579-590.

Авторы: Степанов, А. Д.

Аннотация: В статье рассматривается один из аспектов мирового признания творчества Чехова - его восприятие русской эмиграцией первой волны.?

Якушкина, Т. В.
Истина и деньги: писательский труд и его оплата в восприятии итальянских писателей XVIII-XIX веков / Т. В. Якушкина. - Текст : электронный
// Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. - 2023. - Т. 20, вып. 3. - С. 631-646.

Авторы: Якушкина, Т. В.

Аннотация: В статье на материале итальянской литературы XVIII-XIX веков прослеживается взаимосвязь между общественным статусом писателя, его отношением к своему труду и формами вознаграждения за него.

Иванкива, М. В.
Зачем читать о животных: к вопросу о становлении жанра автобиографии животного в британской литературе XVIII–XIX веков / М. В. Иванкива. - Текст : электронный
// Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. - 2023. - Т. 20, вып. 3. - С. 495-515.

Авторы: Иванкива, М. В.

Аннотация: Статья представляет анализ генезиса автобиографии животного в английской литературе рубежа XVIII–XIX веков.

Пантина, М. В.
Жозеф де Местр и Петр Чаадаев: культурный трансфер католических идей / М. В. Пантина. - Текст : электронный
// Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. - 2023. - Т. 20, вып. 3. - С. 567-578.

Авторы: Пантина, М. В.

Аннотация: Влияние Жозефа де Местра на П. Я. Чаадаева считается подтвержденным фактом, однако до сих пор не был проведен текстологический анализ заимствований в "Философических письмах".

Ульрих, Ф.
В поисках центра: апории Бога на протезах / Ф. Ульрих. - Текст : электронный
// Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. - 2023. - Т. 20, вып. 3. - С. 591-608.

Авторы: Ульрих, Ф.

Аннотация: В статье на примере популярных сегодня идеологических концепций транс- и постгуманизма рассматривается способность литературы изображать и осмыслять возможности и проблемы, возникающие при развитии и конструировании будущего.

Кулишкина, О. Н.
The spa narrative of long 19th century Europe as map and network / О. Н. Кулишкина, Л. Н. Полубояринова. - Текст : электронный
// Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. - 2023. - Т. 20, вып. 3. - С. 647-658.

Авторы: Кулишкина, О. Н., Полубояринова, Л. Н.

Аннотация: О курортном нарративе в европейской литературе.

Аствацатуров, А. А.
"Случай на мосту через Совиный ручей" Амброза Бирса и "Катастрофа" Владимира Набокова: проблема влияния / А. А. Аствацатуров. - Текст : электронный
// Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. - 2023. - Т. 20, вып. 3. - С. 429-445.

Авторы: Аствацатуров, А. А.

Аннотация: Статья посвящена проблеме влияния американского писателя Амброза Бирса на раннее творчество Владимира Набокова.

Ширбанова, А. А.
"С большим количеством офортов": Вторая камчатская экспедиция как мультимодальный дискурс в дневниках Г.В. Стеллера и графическом романе Т. Э. Бака / А. А. Ширбанова, К. Н. Дергунова, И. А. Делазари. - Текст : электронный
// Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. - 2023. - Т. 20, вып. 3. - С. 609-630.

Авторы: Ширбанова, А. А., Дергунова, К. Н., Делазари, И. А.

Аннотация: Литературные инкарнации Второй Камчатской экспедиции под руководством В. Беринга рассматриваются в статье как стадии мультимодального дискурса, соответствующего важному тренду литературной эволюции на длинной исторической дистанции (XVIII-XXI вв. ) - перераспределению удельного веса между словесным и изобразительным модусами оформления и передачи информации.

Котелевская, В. В.
"Музыкальность" модернистской прозы: к генезису и типологии форм. Ч. 1 / В. В. Котелевская. - Текст : электронный
// Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. - 2023. - Т. 20, вып. 3. - С. 516-531.

Авторы: Котелевская, В. В.

Аннотация: В статье рассматривается явление интермедиального диалога, литературно-музыкальный трансфер, в результате которого изменилось само представление о жанре романа и о "прозе", идеалом которой в западной литературе XVIII–XIX веков была референциальная прозрачность.

Миролюбова, А. Ю.
"В последний раз" Гильермо Мартинеса: латиноамериканский бум и его оценка через 60 лет / А. Ю. Миролюбова. - Текст : электронный
// Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. - 2023. - Т. 20, вып. 3. - С. 532-548.

Авторы: Миролюбова, А. Ю.

Аннотация: В статье предпринята попытка проследить общую динамику развития латиноамериканской литературы до и после латиноамериканского "бума" через призму недавно вышедшего романа Г. Мартинеса "В последний раз".