Теория, история и методология перевода на юбилейной XXX Международной научной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых "Ломоносов" в Высшей школе перевода МГУ имени М. В. Ломоносова = Theory, history and methodology of translation at the 30th jubilee international scientific conference of students, postgraduates and young scientists at higher school for translation and interpreting, Lomonosov Moscow state university / Анисия Вячеславовна Алевич, Игорь Николаевич Воложанин, Александра Анатольевна Воюцкая [и др.]. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2023. - Т. 16, № 3. - С. 131-133. - ISSN 2074-6636.

Авторы: Алевич, А. В., Воложанин, И. Н., Воюцкая, А. А., Зигмантович, Д. С., Мешкова, Е. М.

Аннотация: 12 апреля 2023 года состоялось заседание секции "Теория, история и методология перевода" на юбилейной XXX Международной научной конференции студентов, аспирантов и молодых учёных "Ломоносов" в Высшей школе перевода МГУ имени М. В. Ломоносова.

Кочетков, П. В. (магистрант; Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова).
Поэзия С. Малларме на русском языке и проблемы перевода = Stephane Mallarme's poetry in Russian and translation issues / Кочетков Петр Владимирович. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2023. - Т. 16, № 3. - С. 39-51. - ISSN 2074-6636. - Есть аннотация, ключевые слова и список лит. на англ. языке. - Библиогр.: с. 49-50.

Авторы: Кочетков, П. В.

Аннотация: Рассматриваются проблемы перевода поэтического наследия французского поэта С. Малларме. Приводятся и сравниваются различные методы и системы перевода, различные переводческие подходы к передаче поэтики и стиля Малларме на русском языке.

Бойко, Б. Л. (доктор филологических наук; Военный университет Министерства обороны РФ).
Переводы пьесы А. П. Чехова "Вишневый сад" на немецкий язык (сопоставительный анализ) = Translations of Anton Chekhov's play "The Cherry Orchard" into German: a comparative analysis / Бойко Борис Леонидович, Копылова Инесса Юрьевна. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2023. - Т. 16, № 3. - С. 22-38. - ISSN 2074-6636. - Есть аннотация, ключевые слова и список лит. на англ. языке. - Библиогр.: с. 36-37.

Авторы: Бойко, Б. Л., Копылова, И. Ю.

Аннотация: Рассматриваются фрагменты переводов пьесы Антона Павловича Чехова "Вишневый сад" на немецкий язык, выполненные Петером Урбаном, Иоганнесом фон Гюнтером, Гудрун Дювель и Хильде Ангаровой. Названные переводчики не были сторонниками интерпретативного метода перевода, они стремились передать текст как можно ближе к оригиналу.

Ван До (доктор русского языка и русской литературы; Даляньский университет иностранных языков).
Перевод на русский язык термина "talent" на основе трансзнаниеведения - на материале публикаций Си Цзиньпина "О государственном управлении IV" = The translation of the term "talent" into Russian based on transknowledgeology: Xi jinping’s publication "The gover nance of China IV" / Ван До. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2023. - Т. 16, № 3. - С. 104-124. - ISSN 2074-6636. - Есть аннотация, ключевые слова и список лит. на англ. языке. - Библиогр.: с. 120-124.

Авторы: Ван До

Аннотация: Перевод центральной литературы КПК - это важный путь для демонстрации образа страны и распространения голоса Китая. На основе этой идеи и руководствуясь трансзнаниеведением, проанализированы методы перевода на русский язык высказываний о (talent) в различных текстах и контекстах из Си Цзиньпина "О государственном управлении IV" и исследована политика по кадровым делам Китая, заложенная в переводе.

Арищенко, С. И. (аспирант; Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова).
Особенности разработки видеоигр и оценка их влияния на локализацию = Video game development features and assessment of their impact on localization / Арищенко Станислав Игоревич. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2023. - Т. 16, № 3. - С. 7-21. - ISSN 2074-6636. - Есть аннотация, ключевые слова и список лит. на англ. языке. - Библиогр.: с. 19-21.

Авторы: Арищенко, С. И.

Аннотация: Основное внимание статьи сконцентрировано на локализации продуктов масс-медиа. Качество финального локализованного игрового продукта зависит от множества факторов, среди которых и так называемые игровые условности. Под игровыми условностями понимаются различного рода особенности разработки видеоигр, встреча с которыми может оказывать на игрока различное эмоциональное влияние. В качестве материала для настоящего исследования были выбраны тексты следующих видеоигр: Final Fantasy Chrystal Chronicles, Spider-Man и GTA: San Andreas.

Саиди Али (преподаватель русского языка; Университет имени Алламе Табатабаи).
Особенности перевода гендерных местоимений с русского языка на персидский язык (на материале перевода пьесы "Вишневый сад" Чехова на персидский язык Симин Данешвар) = Features of the translation of gender pronouns from Russian into Persian (on the basis of the translation of the play "The Vyshnevy Orchard" by Chekhov into Persian by Simin Daneshvar) / Саиди Али, Искандари Махнуш. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2023. - Т. 16, № 3. - С. 92-103. - ISSN 2074-6636. - Есть аннотация, ключевые слова и список лит. на англ. языке. - Библиогр.: с. 101-102.

Авторы: Саиди Али, Искандари Махнуш

Аннотация: Выявляются приемы уточнения гендерного содержания русских гендерных местоимений при переводе с русского языка на персидский язык.

Ломоносовские чтения 2023 в Высшей школе перевода МГУ. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2023. - Т. 16, № 3. - С. 134-135. - ISSN 2074-6636.

Аннотация: 5 апреля 2023 года в рамках ежегодной научной конференции Московского университета "Ломоносовские чтения" состоялась секция "Теория и методология перевода".

Кульпина, В. Г. (доктор филологических наук; Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова).
Лингвистика цвета как ключ к пониманию и переводу образной структуры художественного текста = Linguistics of color as a key to understanding the figurative structure of a literary text / Кульпина Валентина Григорьевна. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2023. - Т. 16, № 3. - С. 52-71. - ISSN 2074-6636. - Есть аннотация, ключевые слова и список лит. на англ. языке. - Библиогр.: с. 67-71.

Авторы: Кульпина, В. Г.

Аннотация: Рассматривается лингвистика цвета как актуальный метод лингвистических исследований цветообозначений и как инструментарий их перевода как слов с цветовым компонентом. Проблемы перевода цветообозначений представлены в статье на фоне базовых теоретических положений лингвистики цвета как области современных лингвистических исследований.

Маджид Эстири (кандидат филологических наук; Университет Гонбад-Кавус).
Дистанционные дифференции между объектом и локумом при предлогах у, около, при и под в сопоставлении с их персидскими коррелятами = Distance differences between object and locum in the prepositions у, около, при and под in comparison with their persian correlates / Маджид Эстири. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2023. - Т. 16, № 3. - С. 72-91. - ISSN 2074-6636. - Есть аннотация, ключевые слова и список лит. на англ. языке. - Библиогр.: с. 89-91. - рис.

Авторы: Маджид Эстири

Аннотация: Выявляются дифференции синонимичных пространственных предлогов у, около, при и под со значением близости, возникает необходимость определить смысловые нюансы данных предлогов по сравнению друг с другом, даются их корреляты в персидском языке. Согласно данному подходу, конкретизированы смысловые нюансы исследуемых предлогов, их различия и сходства, дистанционные дифференции между объектом и локумом данных предлогов.

Зигмантович, Д. С. (Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова).
XIII Международная научная конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода" / Зигмантович Дарья Сергеевна. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2023. - Т. 16, № 3. - С. 125-130. - ISSN 2074-6636.

Авторы: Зигмантович, Д. С.

Аннотация: С 20 по 23 апреля 2023 года в пансионате "Университетский" (г. Звенигород, Московская область) состоялась XIII Международная научная конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода", посвященная 200-летию со дня рождения русского писателя А. Н. Островского и приуроченная к 270-летию Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова.