Цуй Чжэюань (соискатель; Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова; Университет МГУ - ППИ в Шенчжэне).
Скрытый семантический контекст при употреблении китайских выражений = Hidden semantic context when using Chinese expressions / Цуй Чжэюань. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2023. - Т. 16, № 2. - С. 95-110. - ISSN 2074-6636. - Есть аннотация, ключевые слова и список лит. на англ. языке. - Библиогр.: с. 108-109.

Авторы: Цуй Чжэюань

Аннотация: Рассматриваются детальные правила употребления конкретных китайских иероглифов, чьи переводы на русский язык одинаковые - их значения сходные, но между ними есть и мелкие различия, что является актуальной проблемой преподавания китайского языка.

Чэнь Чжу (преподаватель; Институт иностранных языков Педагогического университета Центрального Китая).
Русско-китайский неточный перевод с точки зрения репрезентативности перевода на микроуровне = Russian-Chinese inaccurate translation from the point of view of the representativeness of translation at the micro level / Чэнь Чжу. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2023. - Т. 16, № 2. - С. 43-57. - ISSN 2074-6636. - Есть аннотация, ключевые слова и список лит. на англ. языке. - Библиогр.: с. 56-57.

Авторы: Чэнь Чжу

Аннотация: В своей профессиональной практике переводчики должны добиваться репрезентативности перевода не только на макроуровне, но и прилагать все усилия для достижения репрезентативности на микроуровнях. В качестве примера для изучения взято произведение Л. Н. Толстого - роман "Война и мир" и его китайский перевод.

Гуссейнова, И. А. (доктор филологических наук; Московский государственный лингвистический университет).
Новые подходы к переводческой теории и практике (из опыта создания учебного пособия "Основы практики письменного перевода с немецкого языка на русский язык") = New approaches to translation theory and practice (from the experience of creating an exercise book "Foundations of written translation practice from German into Russian language") / Иннара Алиевна Гуссейнова, Алексей Иванович Горожанов. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2023. - Т. 16, № 2. - С. 7-24. - ISSN 2074-6636. - Есть аннотация, ключевые слова и список лит. на англ. языке. - Библиогр.: с. 21-24. - фот.

Авторы: Гуссейнова, И. А., Горожанов, А. И.

Аннотация: Рассматриваются концептуальные основы современного учебного пособия, предназначенного для подготовки письменных переводчиков, работающих с наиболее востребованными немецкоязычными жанрами, к которым следует отнести публицистический дискурс, представленный обширными корпусами текстов. Описываются ключевые лингвистические проблемы и факторы, оказывающие влияние на качество письменного перевода с иностранного на русский язык.

Левкович, Я. А. (магистрант; Российский государственный гуманитарный университет).
Лексико-терминологические трудности перевода аудиовизуальных текстов документальных фильмов (на материале дублированного перевода документального фильма медицинской тематики "Жизнь до рождения: В утробе матери. Близнецы") = Lexical and terminological problems of medical documentary audiovisual text translation: a case study of medical documentary "In the Womb: Identical Twins" dubbing / Яна Андреевна Левкович, Екатерина Алексеевна Филатова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2023. - Т. 16, № 2. - С. 78-94. - ISSN 2074-6636. - Есть аннотация, ключевые слова и список лит. на англ. языке. - Библиогр.: с. 90-93.

Авторы: Левкович, Я. А., Филатова, Е. А.

Аннотация: Статья посвящена исследованию перевода аудиовизуальных текстов документальных фильмов медицинской тематики и, в частности, выявлению и анализу лексико-терминологических трудностей при дублированном переводе.

Бобохонова, М. Р. (МГУ имени М. В. Ломоносова).
Круглый стол ""Несказанное" как предмет художественного перевода" = Round table "unsayable' as a problem in literary translation" / Мария Рахимбековна Бобохонова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2023. - Т. 16, № 2. - С. 111-115. - ISSN 2074-6636.

Авторы: Бобохонова, М. Р.

Аннотация: Дано краткое описание круглого стола, проходившего 18 марта 2023 года на кафедре общей теории словесности филологического факультета МГУ им М. В. Ломоносова, - с участием переводчиков ("по совместительству" также поэтов), литературоведов и лингвистов.

Давлетшина, Д. К. (кандидат исторических наук; МГИМО-Университет (Московский государственный институт международных отношений)).
К проблеме интерпретации в переводе текстов специальной коммуникации = Interpretation revisited: its impact on LSP-translation / Диляра Кутдусовна Давлетшина, Марина Евгеньевна Коровкина. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2023. - Т. 16, № 2. - С. 58-77. - ISSN 2074-6636. - Есть аннотация, ключевые слова и список лит. на англ. языке. - Библиогр.: с. 73-74. - рис.

Авторы: Давлетшина, Д. К., Коровкина, М. Е.

Аннотация: В статье анализируется когнитивная природа интерпретации смысла в переводе и роль переводчика-интерпретатора, который выявляет смыслы, заложенные отправителем сообщения исходного языка, и передаёт их на язык перевода.

Ли Цзюань (аспирант; Высшая школа перевода Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова).
Анализ переводческих решений при передаче речи Си Цзиньпина на ХХ Всекитайском съезде Коммунистической партии Китая на русский язык с использованием переводоориентированного метода = Analysis of Translate Xi Jinping’s Speech at the 20th National Congress of the Communist Party of China into Russian (by using translation-oriented method) / Ли Цзюань. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2023. - Т. 16, № 2. - С. 25-42. - ISSN 2074-6636. - Есть аннотация, ключевые слова и список лит. на англ. языке. - Библиогр.: с. 38-40.

Авторы: Ли Цзюань

Аннотация: Рассматриваются переводческие решения при передаче речи Си Цзиньпина на ХХ Всекитайском съезде Коммунистической партии Китая на русский язык. Основным объектом исследования выступает языковое сознание переводчика, которое находит проявление в переводческих решениях, опосредованных в тексте перевода.