Чернейко, Л. О. (доктор филологических наук).
Читательское восприятие в науке о литературе: к истории и теории вопроса. Ч. 1 / Л. О. Чернейко. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2022. - № 6. - С. 85-99. - ISSN 0130-0075. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Чернейко, Л. О.

Аннотация: Статья посвящена актуальной для современного состояния науки о литературе проблеме изучения восприятия художественного текста, взятой в ее проекции на теоретические предпосылки отечественной предыстории европейской рецептивной эстетики. В отечественной филологии сложились два направления в подходе к художественному тексту - психологическое и сугубо формальное. Когнитивная поэтика как магистральное современное направление в науке о литературе объединяет эти подходы в свете тех целей, которые она перед собой ставит: изучение как формально-смысловой организации теста, так и его понимания читателем. В фокусе исследования художественного произведения лежит его понимание, следовательно, в научном приоритете оказывается смысл текста, а также разработка алгоритмов его реконструкции в читательском восприятии. В связи с этим особое значение имеет терминологический аппарат, предполагающий разграничение терминов триады "восприятие - перцепция - рецепция". Особое внимание в изучении проблемы читательского восприятия уделяется концепции о влиянии ритма текста на его восприятие читателем.

Тахо-Годи, Е. А. (доктор филологических наук).
Хроника Международной научной конференции "Ему чужая речь ясна…" : к 200-летию Аполлона Григорьева / Е. А. Тахо-Годи, Ю. Ю. Анохина. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2022. - № 6. - С. 228-234. - ISSN 0130-0075.

Авторы: Тахо-Годи, Е. А., Анохина, Ю. Ю.

Аннотация: Излагается содержание научных докладов, прозвучавших на Международной научной конференции, приуроченной к 200-летию критика, поэта, прозаика и переводчика Аполлона Григорьева. На чтениях выступили 34 докладчика из разных стран и научных институций. Основное внимание докладчики уделяли критическому наследию Аполлона Григорьева, воздействию его идей на современников, прежде всего славянофилов, литераторов Серебряного века и вплоть до середины ХХ в.

Орлицкий, Ю. Б. (доктор филологических наук).
Стиховые новации Аполлона Григорьева-переводчика: дольник, верлибр, прозаическая миниатюра, прозиметрия, новая силлабика / Ю. Б. Орлицкий. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2022. - № 6. - С. 171-184. - ISSN 0130-0075. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Орлицкий, Ю. Б.

Аннотация: Рассматриваются новации в области версификационной техники, используемые Аполлоном Григорьевым в его стихотворных переводах с немецкого, английского и древнегреческого языков. Это дольники, метрические композиты, свободный стих, новая силлабика, а также прозаическая миниатюра, применяемая для перевода лирики, и прозиметрия, с помощью которых поэт стремился точно передать ритмические особенности произведений Гейне, Гете, Шекспира и Софокла.

Бонола, А. (доктор наук ; профессор славистики).
Русскoe уже и итальянское gia: сопоставительный анализ на основе параллельного корпуса / А. Бонола. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2022. - № 6. - С. 46-57. - ISSN 0130-0075. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Бонола, А.

Аннотация: Предлагается корпусное исследование итальянского gia и русского уже на основе двунаправленного итальянско-русского параллельного корпуса. Наша цель - создать сопоставительный портрет и выделить возможные лингвоспецифические функции этих лингвистических TAM-маркеров, в которых присутствуют темпоральность, аспектуальность и модальность. Кроме фазово-временного значения выделяются разные модальные значения, касающиеся предположений, общих знаний и различных степеней ожиданий; перечисляются процессы семантического расширения, интенсификация, фокусирование и некоторые метатекстуальные функции. Среди результатов выделяется уменьшение модального компонента при переходе с русского на итальянский.

Теплякова, Д. О.
Романы Жана Ренара "Коршун" и "Гильом де Доль" в контексте дискуссии о "средневековом реалистическом романе" / Д. О. Теплякова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2022. - № 6. - С. 124-132. - ISSN 0130-0075. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Теплякова, Д. О.

Аннотация: Исследуется отличие творчества французского романиста начала 13 в. Жана Ренара от французских романов "золотого" 12 в. Романы Жана Ренара наряду с некоторыми другими произведениями французской литературы 13 в. стали предметом дискуссии о средневековом реализме, поскольку в них отсутствуют свойственные романам "бретонского цикла" чудеса и волшебные персонажи. Ее суть заключается в обозначенном А. Фурье противопоставлении "романа-бегства" и "романа-зеркала". Романы второго типа - это "отражение" реальности и современности, тогда как в основе романов первого типа лежит вымысел, например, "бретонский материал" или античная мифология. Справедливым будет определить материал романов Жана Ренара как то, что могло существовать в его эпоху, с чем он мог быть знаком и что не входило в "инвентарь" античного, бретонского или какого-либо другого материала, а значит, и не становилось ранее основой романа.

Магомедова, Д. М. (доктор филологических наук).
Об одной странной цитате в статье Александра Блока "Судьба Аполлона Григорьева" / Д. М. Магомедова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2022. - № 6. - С. 152-157. - ISSN 0130-0075. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Магомедова, Д. М.

Аннотация: В статье А. Блока "Судьба Аполлона Григорьева" до настоящего времени оставалась не только не прокомментированной, но и не переведенной, немецкая цитата из статьи Григорьева "Последний фазис любви". Словарный анализ показал, что в журнале "Репертуар и Пантеон" была допущена серьезная опечатка. В статье Блока к этой опечатке прибавилась еще одна неточность, в результате чего цитата превратилась в "темное место". Исправление опечаток показало, что Григорьев цитирует реплику из масонского ритуала. Это соответствует его увлечению масонством и мистицизмом в период перевода "Гимнов", с которыми Блок соотнес цитируемый фрагмент.

Инькова, О. Ю. (доктор филологических наук).
О сопоставительном методе в лингвистических исследованиях / О. Ю. Инькова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2022. - № 6. - С. 17-31. - ISSN 0130-0075. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Инькова, О. Ю.

Аннотация: Уточняется место сопоставительной лингвистики в лингвистических исследованиях, ее отличия от других лингвистических дисциплин, использующих сравнение языков: сравнительно-историческое языкознание, теория перевода и типология. Автор обсуждает, в частности, одно из основных положений сопоставительной лингвистики, согласно которому при сопоставлении факты языка необходимо брать в тех описательных категориях, в которых они представлены в каждом из языков. На ряде примеров (союзы а то и причем, предлог кроме) автор показывает, что сопоставление языков может привести к пересмотру категориального аппарата в определенной зоне грамматики одного из них. Это становится возможным, в частности, благодаря разработке новых методов сопоставительного анализа: унидирекционального и двухстороннего. Они позволяют сопоставительной лингвистике решать не только практические задачи, связанные в основном с обучением иностранным языкам, но и задачи теоретического описания языков.

Артюшкина, О. В.
Номинативные предложения в тексте. Контрастивное исследование на материале русского и французского языков / О. В. Артюшкина. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2022. - № 6. - С. 32-45. - ISSN 0130-0075. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Артюшкина, О. В.

Аннотация: Номинативные предложения рассматриваются как класс предложений, который включает в себя различные типы и выполняет определенные функции в тексте: назывной тип с функцией непосредственного называния; бытийный тип, который совмещает назывную функцию и утверждение наличия или существования предмета/субъекта, а также событийный и атрибутивный типы, которые носят предикативный характер. Выделенные типы предложений позволяют определить специфику семантических связей номинативных предложений с текстом и особенностями организации его временных форм. Назывной тип входит в разряд односоставных предложений, который не имеет временной парадигмы и сопровождается в тексте сменой временных референциалов, а именно чередованием нарративного режима и режима восприятия субъекта. Остальные выделенные типы номинативных предложений располагают временной парадигмой. Контрастивный метод исследования позволяет затронуть в статье дискуссионный вопрос о типах артикля во французском языке, в том числе его нулевой формы, которая играет особую роль в связности текста. В зависимости от типа предложения и его связи с контекстом переводчик выбирает целесообразный тип артикля.

Бурцева, А. О.
Народная музыкальная культура Туркменистана как предмет изображения в альманахе "Айдинг-Гюнлер" / А. О. Бурцева. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2022. - № 6. - С. 141-151. - ISSN 0130-0075. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Бурцева, А. О.

Аннотация: Статья посвящена репрезентации музыкальной культуры Туркменистана в советском юбилейном альманахе "Айдинг-Гюнлер" как способу интеграции народной культуры периферии в советское литературное поле. Анализ текстов альманаха, а также обращение к архивным материалам, в том числе неопубликованным, позволяет высветить черты, показательные для включения так называемой "национальной" культуры в общесоветский литературный контекст, подразумевающий установку на деколонизацию и попытку "познать новую Туркмению". Анализ в культурно-исторической перспективе позволяет выявить, каким образом узнаваемые советским читателем черты туркменской культуры включались в текст произведения. Архивные материалы, в том числе неопубликованные записи туркменского фольклора в переводе на русский, можно рассматривать как один из источников писательской работы. Произведения альманаха демонстрируют, как туркменская музыка воспринималась глазами писателей из центра - членов писательской бригады (Г. Максимова, Г. А. Шенгели), по материалам деятельности которой и был создан "Айдинг-Гюнлер". Стихотворение Дурды Клычева (Клыча), который ко времени создания альманаха включается в круг поэтов, а не "народных шахиров", хотя и имеет прочную связь с фольклором, в контексте издания оказывается подчинено задачам советской литературы.

Подосокорский, Н. Н.
Масонство в жизни и творчестве Аполлона Григорьева / Н. Н. Подосокорский. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2022. - № 6. - С. 162-170. - ISSN 0130-0075. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Подосокорский, Н. Н.

Аннотация: Затронут комплекс вопросов о роли масонства в жизни писателя и о том, как масонское учение выразилось в его текстах. Сам Григорьев считал себя потомственным масоном и, по его признанию, "веровал в какую-то таинственную связь" своей души с душой покойного деда-масона Ивана Григорьева. Друг юности Григорьева и его товарищ по Московскому университету А. А. Фет вспоминал, что Григорьев не раз говорил ему "о своем поступлении в масонскую ложу". Масонские гимны Григорьева рассмотрены в контексте гимнов русских масонов конца 18 - первой четверти 19 в. Проанализированы "масонская завязка" пьесы "Два эгоизма" и масонский подтекст повестей "Один из многих" и "Другой из многих". В последних произведениях Григорьев выступил как смелый новатор, изобразив героев-масонов в то время, когда масонство официально в России было запрещено, причем изобразил их не ретроспективно, а как своих современников.

Новак, И. П. (кандидат филологических наук).
Карельские идиомы по данным лексикостатистики / И. П. Новак. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2022. - № 6. - С. 75-84. - ISSN 0130-0075. - Библиогр. в примеч. - 1 рис., 1 табл.

Авторы: Новак, И. П.

Аннотация: Уходящая своими корнями в середину 19 в. проблема "язык или диалект" для карельского языка в последние годы актуализировалась с новой силой. Под сомнение оказалось поставлено устоявшееся в российской феннистике представление о выделении в нем трех наречий: собственно карельского, ливвиковского и людиковского. Наряду с людиковскими говорами, статус самостоятельных языков предлагается присвоить также ливвиковским и тверским карельским говорам. В рамках исследования к данным 24 карельских, а также шести вепсских (что является необходимым условием для определения языкового статуса людиковских идиомов) говоров применяется лексикостатистический подход с целью разграничения языков и диалектов. Кроме того, методика лексикостатистики используется для определения степени близости анализируемых идиомов, что также является актуальным для карельской диалектологии.

Лютикова, Е. А. (доктор филологических наук).
Есть ли синтаксический подъем в русском языке?. Ч. 2. Малые клаузы / Е. А. Лютикова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2022. - № 6. - С. 58-74. - ISSN 0130-0075. - Библиогр. в примеч. - 2 рис., 1 табл.

Авторы: Лютикова, Е. А.

Аннотация: Предлагается анализ с подъемом для целого ряда конструкций, имеющих в своей основе неглагольную предикацию, а именно: 1) конструкции с составным именным сказуемым; 2) конструкции с переходными глаголами мнения; 3) конструкции с переходными глаголами восприятия; 4) конструкции с переходными глаголами каузации и параметрической диатезой. Все эти конструкции объединяет тот факт, что матричный предикат обладает способностью присоединять в качестве внутреннего аргумента малую клаузу. Подлежащее малой клаузы получает структурный падеж в матричной клаузе и обладает всеми структурными характеристиками подлежащего / прямого дополнения матричной клаузы, что является синтаксическим свидетельством подъема. Специфика подъема в русском языке, таким образом, состоит в том, что он ограничен малыми клаузами.

Румановская, Е. Л.
Воспоминания о Б. Ф. Егорове / Е. Л. Румановская. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2022. - № 6. - С. 197-201. - ISSN 0130-0075. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Румановская, Е. Л.

Аннотация: В статье мемуарного характера описываются лекции Бориса Федоровича Егорова, посвященные теории литературы, которые автор воспоминаний как студентка слушала и конспектировала в ЛГПИ им. А. И. Герцена в 1977-1978 гг.: отмечаются присутствовавшие в лекциях новые для студентов имена, особенности предложенного Б. Ф. Егоровым обзора современного состояния отечественного литературоведения. Перечисляются эпизоды позднейшего профессионального и личного общения Б. Ф. Егорова и автора, цитируются письма Б. Ф. Егорова (из архива автора).

Оболенская, Ю. Л. (доктор филологических наук).
Влияние русской литературы на духовную жизнь Испании в ХХ-ХХI вв. / Ю. Л. Оболенская. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2022. - № 6. - С. 109-123. - ISSN 0130-0075. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Оболенская, Ю. Л.

Аннотация: Статья посвящена исследованию особенностей восприятия переводов русской литературы в различных культурно-исторических контекстах, складывающихся в Испании с конца 19 в. до 2020-х годов. Особое внимание уделено влиянию произведений Л. Н. Толстого, И. С. Тургенева, Ф. М. Достоевского и ряда советских писателей на испанскую культуру и духовную жизнь общества; кроме того, рассматриваются особенности восприятия произведений русских писателей второй половины 20 в. в постфранкистской Испании.

Николюкин, А. Н.
Архитектоника "Русских ночей" В. Ф. Одоевского / А. Н. Николюкин. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2022. - № 6. - С. 100-108. - ISSN 0130-0075. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Николюкин, А. Н.

Аннотация: Философский роман В. Ф. Одоевского состоит из новелл, собранных молодыми людьми во главе с Фаустом, имя которого стало обозначать автора романа как "русского Фауста". Одоевский приобщился к масонству еще в Благородном университетском пансионе. Молодость Одоевского, период любомудрия, прошла под влиянием философии Шеллинга и идей масонства, учения Сен-Мартена и Баадера. Архитектоника "Русских ночей" как философского романа определяется беседами и спорами о вопросах современной жизни молодых участников повествования. "Русские ночи" представляют сложное сочетание мистического масонства и учения Шеллинга. Это большой философско-этический трактат, представляющий пестрое собрание идей и мнений почти по всем проблемам жизни и мышления русских людей первой половины 19 в.

Зыкова, Г. В. (доктор филологических наук).
Аполлон Григорьев в работах участников семинара В. Н. Турбина / Г. В. Зыкова, Е. Н. Пенская. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2022. - № 6. - С. 202-212. - ISSN 0130-0075. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Зыкова, Г. В., Пенская, Е. Н.

Аннотация: Документы личного архива А. И. Журавлевой позволяют проследить генезис интерпретаций критического наследия Аполлона Григорьева, точкой отсчета которых послужил студенческий доклад, подготовленный Журавлевой совместно с однокурсницей в рамках семинара В. Н. Турбина "Лермонтов в критике 1860-х гг. " для II Лермонтовской студенческой конференции, состоявшейся в Ленинградском государственном университете в мае 1958 г. Доклад вписывается в контекст изданий и исследований конца 1950-х - начала 1960-х годов, в которых наметилась тенденция "возвращения" Григорьева, по идеологическим причинам практически вычеркнутого из истории русской культуры в предшествующую эпоху. В докладе обсуждается григорьевская концепция разделения литературы на серьезную, полезную, верную народности и литературу подражательную. Реакции на доклад, зафиксированные в сохранившейся стенограмме конференции, дают возможность оценить степень и природу интереса к отдельным аспектам творчества Григорьева. В докладе появляются темы, подходы и даже, несмотря на возраст авторов, некоторые формулировки, важные для последующих штудий А. И. Журавлевой (народность в литературе, ценность романтизма, комическое начало).

Трахтенберг, Л. А. (доктор филологических наук).
[Рецензия] / Л. А. Трахтенберг. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2022. - № 6. - С. 224-227. - ISSN 0130-0075. - Рец. на кн.: От книжности к литературе (из лекций и наблюдений) : сборник статей / А. А. Пауткин. - Москва, 2020. - 240 с.

Авторы: Трахтенберг, Л. А.

Пахсарьян, Н. Т. (доктор филологических наук).
[Рецензия] / Н. Т. Пахсарьян. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2022. - № 6. - С. 217-223. - ISSN 0130-0075. - Рец. на кн.: Очерки истории и типологии французской массовой прозы XIX - начала ХХ века / К. А. Чекалов. - Санкт-Петербург : Нестор-История, 2022. - 286 с.

Авторы: Пахсарьян, Н. Т.

Кихней, Л. Г. (доктор филологических наук).
[Рецензия] / Л. Г. Кихней. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2022. - № 6. - С. 213-216. - ISSN 0130-0075. - Рец. на кн.: Русская литература и Православие: пути диалога в истории и современности : учебное пособие для студентов высших учебных заведений, обучающихся по специальности "Филология" направления подготовки "Филология" / И. Б. Ничипоров. - Москва : МАКС Пресс, 2022. - 232 с.

Авторы: Кихней, Л. Г.

Кобозева, И. М. (доктор филологических наук).
"Сопоставительная лингвистика текста" - объединение романских славистов, славянских романистов и лингвистов-теоретиков / И. М. Кобозева. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2022. - № 6. - С. 9-16. - ISSN 0130-0075. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Кобозева, И. М.

Аннотация: Отражена история создания и деятельность Международной проблемной группы "Groupe d’etudes en linguistique textuelle contrastive" ("Сопоставительная лингвистика текста"), координационный центр и сайт которой находятся в Женевском университете. Объектом сопоставительных исследований служат романские и славянские языки. Охарактеризованы цели данного научного объединения, состав его участников, разделяемый ими общий подход к языку при различии теоретических позиций и используемой методологии, а также общее направление и тематика исследований - контрастивный анализ дискурсивных практик, текстовых функций грамматических категорий, коннекторов и других средств, обеспечивающих связность текста. Описаны формы его работы, основной из которых является регулярное проведение конференций и подготовка совместных публикаций. Приведен полный список сборников трудов проблемной группы, включая спецвыпуски журналов.