Сунь Миньцин (кандидат филологических наук; Институт иностранных языков Южно-китайского педагогического университета).
Ценность и применение НКРЯ в процессе обучения переводу : (на примере русско-китайского перевода) / Сунь Миньцин, Хуан Чжунлянь. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2022. - № 1. - С. 128-144. - ISSN 2074-6636. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=48452550. - Библиогр.: с. 139-144. - табл.

Авторы: Сунь Миньцин, Хуан Чжунлянь

Аннотация: В статье рассматривается ценность НКРЯ в процессе обучения переводу. Этот корпус является не только важным языковым ресурсом и мощным поисковым инструментом, но и эффективным методом обучения, в котором выражена новая идеология воспитания и образования в цифровую эпоху.

Бавдинов, Р. Р. (кандидат филологических наук; Международный университет информационных технологий (МУИТ)).
Формирование лексики в сфере информационных технологий и ее передача на русский язык (на материале уйгурского языка) / Руфат Рустамович Бавдинов, Айнур Адылбековна Жапарова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2022. - № 1. - С. 145-157. - ISSN 2074-6636. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=48452550. - Библиогр.: с. 154-157. - табл.

Авторы: Бавдинов, Р. Р., Жапарова, А. А.

Аннотация: В статье рассматривается вопрос переводческого анализа лексики в сфере информационных технологий на материале уйгурского языка. Анализируются процессы формирования лексики в сфере информационных технологий в современном уйгурском языке. Особое внимание уделяется переводу данной лексики на русский язык.

Васильева, И. И. (кандидат исторических наук; Институт иностранных языков Российского университета дружбы народов (РУДН)).
Смешанные и универсальные методики преподавания английского языка и перевода в дистанционном и очном обучении: что нового? / Ирина Игоревна Васильева. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2022. - № 1. - С. 92-104. - ISSN 2074-6636. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=48452550. - Библиогр.: с. 102-103.

Авторы: Васильева, И. И.

Аннотация: В статье поднимаются актуальные вопросы, связанные с опытом синхронного преподавания английского языка и перевода группам студентов-лингвистов и студентов технического профиля в разных вузах в период до (очно) и во время карантина (дистанционно) в 2019-2020 гг.

Биктимиров, А. Р. (Военный университет МО РФ).
Перевод с листа как альтернативный способ выполнения письменного перевода / Андрей Рашидович Биктимиров, Дмитрий Юрьевич Груздев. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2022. - № 1. - С. 7-26. - ISSN 2074-6636. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=48452550. - Библиогр.: с. 23-25. - Библиогр. в сносках. - карт., табл.

Авторы: Биктимиров, А. Р., Груздев, Д. Ю.

Аннотация: В статье рассматривается альтернативная техника письменного перевода с использованием программы преобразования речи в текст.

Миньяр-Белоручева, А. П. (доктор филологических наук; МГУ им. М. В. Ломоносова).
Особенности перевода аббревиатур в PR-дискурсе / Алла Петровна Миньяр-Белоручева, Полина Игоревна Сергиенко. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2022. - № 1. - С. 55-71. - ISSN 2074-6636. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=48452550. - Библиогр.: с. 66-70. - табл.

Авторы: Миньяр-Белоручева, А. П., Сергиенко, П. И.

Аннотация: В статье рассматриваются особенности перевода аббревиатур по связям с общественностью (PR). В современном мире, несмотря на все увеличивающуюся роль английского языка как языка международного общения, роль перевода возрастает.

Лю Ди (кандидат филологических наук; Институт иностранных языков Хэйхэского университета КНР).
О типологии учебников по устному переводу русского языка, изданных в Китае / Лю Ди. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2022. - № 1. - С. 105-127. - ISSN 2074-6636. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=48452550. - Библиогр.: с. 123-126. - табл.

Авторы: Лю Ди

Аннотация: В статье рассматриваются 15 изданий по устному переводу русского языка, составленных китайскими русистами за последние 20 лет.

Шмелев, В. В. (Высшая школа перевода (факультет) МГУ имени М. В. Ломоносова).
О наиболее опасных разновидностях англоязычных калек в современном французском языке / Владимир Владимирович Шмелев. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2022. - № 1. - С. 72-91. - ISSN 2074-6636. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=48452550. - Библиогр.: с. 89-91. - Библиогр. в сносках.

Авторы: Шмелев, В. В.

Аннотация: Статья посвящена одной из самых актуальных языковых проблем, оказывающих влияние на французский язык, а именно калькированию. Рассматривается классификация калек и их особенностей. Особое место занимает вопрос о наиболее вредоносных видах калек, способных оказать негативное воздействие на состояние французского языка.

Максудов, У. О. (докторант; Хаджанский научный центр при Национальной Академии наук Таджикистана).
Межкультурная ассиметрия в художественном переводе / Умед Олимович Максудов. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2022. - № 1. - С. 38-54. - ISSN 2074-6636. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=48452550. - Библиогр.: с. 51-52. - табл.

Авторы: Максудов, У. О.

Аннотация: Исследованы явления межкультурной ассиметрии в английском переводе "Навруз-наме" Омара Хайяма. Определена ассиметрия грамматических особенностей в тексте оригинала в переводе.

Алексеева, Е. А. (доктор филологических наук; заведующий кафедрой; Воронежский государственный университет).
Иноязычный урбаноним как индикатор поликультурного диалога / Елена Альбертовна Алексеева. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2022. - № 1. - С. 27-37. - ISSN 2074-6636. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=48452550. - Библиогр.: с. 34-37.

Авторы: Алексеева, Е. А.

Аннотация: Статья посвящена изучению топонимов в аспекте диалога культур, в частности, изучению свойств русскоязычных урбанонимов, представленных на территории Франции, как особого языкового феномена.

Цзюй Юньшен (доктор филологических наук; Хэйлунцзянский университет, г. Харбин, КНР).
Глубокое значение "перевода" медицинских терминов русского языка на китайский язык / Цзюй Юньшен. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2022. - № 1. - С. 158-179. - ISSN 2074-6636. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=48452550. - Библиогр.: с. 176-178.

Авторы: Цзюй Юньшен

Аннотация: В статье рассматриваются: классификация медицинских терминов в русском языке, трудности, возникающие при их переводе на китайский язык, стратегии перевода с русского на китайский язык. В статье представлено определенное теоретическое и практическое руководство деятельностью перевода медицинских терминов русского языка на китайсикй язык для конкретной практики.