Кульпина, В. Г. (доктор филологических наук).
Ян Вавжинчик / В. Г. Кульпина, И. М. Кобозева. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 6. - С. 228-234. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=47694865. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Кульпина, В. Г., Кобозева, И. М.

Аннотация: Ушел из жизни Ян Вавжинчик, выдающийся польский лингвист, лексикограф, русист и полонист, хорошо известный и уважаемый в кругах отечественных языковедов. Хотя профессор Ян Вавжинчик известен прежде всего как лексикограф - редактор и составитель объемных словарей разнообразной направленности, коллеги будут помнить также его вклад в лексикологию, фразеологию, лексическую и грамматическую семантику, историю языка, русско-польские сопоставительные исследования, теорию перевода.

Шаповалов, А. В.
Эволюция форм авторского присутствия в южнорусском летописании XI-XIII вв. / А. В. Шаповалов. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 6. - С. 182-194. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=47694865. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Шаповалов, А. В.

Аннотация: Рассматриваются повествование от первого лица, риторические вопросы и восклицания, некоторые хронологические формулы в Повести временных лет, Киевской летописи, Галицкой и Волынской летописях по Ипатьевскому списку. Обсуждаются актуализация достоверности и субъективности текста летописи посредством авторских экспликаций, а также случаи обращения летописцев к авторитетным текстам. Приводится статистика рассматриваемых форм авторского присутствия и делается вывод об ослаблении дидактического начала при переходе от общерусского летописания к местному.

Кедрова, Г. Е. (кандидат филологических наук).
Филологические интернет-олимпиады для школьников как эффективная форма профориентационной работы / Г. Е. Кедрова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 6. - С. 22-31. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=47694865. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Кедрова, Г. Е.

Аннотация: Проанализирован многолетний опыт филологического факультета МГУ в реализации пилотного проекта по проведению дистанционных интернет-олимпиад для школьников по разным филологическим дисциплинам. Обсуждаются ключевые отличия творческих конкурсов, реализуемых в дистанционной форме, от традиционных предметных олимпиад; рассмотрены основные преимущества и недостатки дистанционного формата творческого соревнования. Представлена разработанная на филологическом факультете МГУ стратегия применения информационно-коммуникационных технологий для поддержки всех этапов реализации олимпиадного проекта. Рассмотрены особенности формирования банка конкурсных заданий для открытых творческих соревнований, реализуемых исключительно в дистанционной форме в Интернете. Продемонстрирована специализированная информационная система, построенная по принципу динамической базы данных, которая обеспечивает оперативную публикацию на сайте дистанционной филологической олимпиады актуальной информации и поддержку обратной связи. В результате проведения филологических интернет-олимпиад для школьников удалось значительно укрепить связи вузовской науки и профессорско-преподавательского корпуса с учительским сообществом, поспособствовать повышению квалификации школьных учителей, активно вовлекаемых в процесс подготовки школьников - участников творческих конкурсов, а также привлечь преподавателей филологического факультета, молодых ученых, аспирантов и студентов к формированию банка творческих заданий инновационного типа, основанного на принципах формирования так называемых "open book" вопросов, активно внедряемых сегодня в дистанционные образовательные процессы для контроля уровня знаний на всех уровнях.

Ранчин, А. М. (доктор филологических наук).
Стихотворение А. А. Фета "Месяц зеркальный плывет по лазурной пустыне…" : опыт анализа / А. М. Ранчин. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 6. - С. 161-171. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=47694865. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Ранчин, А. М.

Аннотация: Рассматриваются особенности композиции в их соотнесенности с мотивами произведения, анализируются композиция пространства, оппозиции романтического происхождения, на которых строится семантика текста, функции тропов (в том числе метафорического эпитета зеркальный), словесные повторы с вариациями, аллитерации и рифмы. Показана сложная связь между первым катреном и двумя последующими. Если в первом стихе первого катрена описано небо, то во втором - земля, причем верхний и нижний миры словно изоморфны: в небе - зеркальный, полупрозрачный, блестящий, подобно воде, месяц; на земле - травы, унизанные каплями воды (росы) - каплями, очевидно, блестящими, отражающими лунный свет, иначе они не были бы заметны наблюдателю, лирическому я. Вторая строфа почти целиком, кроме части первого стиха, посвящена миру чувств лирического я, при этом в ней устанавливается соответствие между внешним и внутренним. Первая и третья строфы, образующие композиционное кольцо, отчетливо противопоставлены второй, срединной. Вторая и третья строфы соотносятся с первой как ее своеобразные отражения. Мотив отражения (зеркала), намек на который дан в эпитете месяца зеркальный, определяет композицию текста. Во втором катрене повторены такие мотивы начального четверостишия, как свет и тени, но теперь свет и тени становятся характеристиками переживаний лирического я; в концовке третьего четверостишия словно отражаются первые строки начального катрена. Принцип отражения как будто бы подчиняет себе и внутренний мир я, и структуру текста. Прослеживается на примере анализируемого стихотворения его импрессионистическая, ассоциативная ("музыкальная") установка. Демонстрируется, как автор оригинально реинтерпретирует традиционные для романтической поэзии мотивы, создавая семантически многомерный текст с небанальной поэтикой.

Орлова, А. В.
Слова "клятва" и "рота" в значении "обещание, заверение" в языке древнерусских памятников XI-XVI вв. / А. В. Орлова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 6. - С. 106-114. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=47694865. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Орлова, А. В.

Аннотация: Рассматриваются слова клятва и рота в значении обещание, заверение. Оба слова, относящиеся к древнейшему пласту славянской лексики, могут выступать в качестве синонимов и указывать как на подтверждение слов (ассерторные клятвы), так и на обещание чего-либо (промиссорные клятвы), однако нами выявлены определенные различия в употреблении этих слов, связанные с языковыми регистрами, в которых они используются. Если слово клятва преимущественно употребляется в стандартных церковнославянских и гибридных текстах, то слово рота, кроме названных типов, может быть также представлено в памятниках деловой и бытовой письменности. Для указания на клятву-подтверждение в стандартных церковнославянских текстах используется слово клятва, в деловых - рота. Для наименования клятв-обещаний (например, при закреплении договоренностей между князьями) в стандартных церковнославянских и гибридных текстах мы встречаем оба слова. Однако рота чаще используется при указании на договоры с князьями-язычниками или если речь идет о языческом ритуале. В бытовых древнерусских текстах, как отражение народной (языческой) традиции, используется именно слово рота. При этом данная особенность не исключает употребления слова рота при упоминании обрядов, выполненных по христианскому образцу (целование креста и др. ), что можно объяснить существованием в течение долгого времени двоеверия на Руси.

Николюкин, А. Н. (доктор филологических наук).
Романтические утопии В. Ф. Одоевского и современность / А. Н. Николюкин. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 6. - С. 128-142. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=47694865. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Николюкин, А. Н.

Аннотация: Утопия В. Ф. Одоевского возникла в среде русского романтизма и отражает мечты об идущем расцвете и величии России (неоконченный роман "4338-й год") или, напротив, грозит ужасом потребительского развития. Утопический тип сознания присущ Одоевскому. Особый интерес представляет то, что писатель может возразить или противостоять следующим поколениям. Такова одна из особенностей неоконченной утопии "4338-й год. Петербургские письма". Русские утопии со времен "Путешествия в землю Офирскую" князя М. М. Щербатова содержат вполне положительное восприятие действительности. Даже грядущая космическая катастрофа в утопии Одоевского не лишает спокойной жизни петербуржцев и прилетевшего к ним китайца. Главная книга Одоевского, "Русские ночи", отражает связи утопии с идеями безумия (первоначальное название "Дом сумасшедших"). "Русские ночи" и история ее создания может рассматриваться как часть современного утопического дискурса.

Потапова, А. М.
Поэтика речей к отплытию в эпосе Аполлония Родосского "Аргонавтика" / А. М. Потапова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 6. - С. 143-150. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=47694865. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Потапова, А. М.

Аннотация: Рассмотрена поэтика речей персонажей в поэме Аполлония Родосского "Аргонавтика". Материалом послужили речи к отплытию, что связано с сюжетообразующей ролью мотива путешествия в поэме. Аполлоний, следуя основополагающему принципу эллинистическому поэтики, принципу разнообразия, экспериментирует с формой и содержанием речей. Речи к отплытию могут быть как прямыми, так и косвенными, когда содержание речей читатель узнает из авторского повествования и таким образом реализуется художественное стремление александрийцев к краткости форм. Рассмотрен также гендерный аспект прощальных речей: количественное преобладание женских речей над мужскими свидетельствует о возросшем интересе ученых-поэтов к женским образам. Речи также могут быть классифицированы как индивидуальные, где автор речи - один персонаж, так и коллективные, где речь произносит группа персонажей. В первом случае подобная речь сближает эпическое повествование с лирической погребальной песней, с френосом, а во втором - с трагедией и речами хора. Так, поэт использует в прощальных речах персонажей художественные средства других поэтических жанров. Это, как и внимание к внутреннему миру, где велика роль ключевых слов-мотивов, а также невербального поведения - одна из новаций Аполлония. Среди традиционных эпических средств важны речевые формулы, особую роль здесь играют формулы прощания, после которых, однако, не всегда следует расставание персонажей. Этим горизонт читательских ожиданий периодически обманывается, в чем находит свое отражение один из ключевых признаков александрийской поэтики.

Косинская, А. С.
Образы добра и зла в повести К. С. Льюиса "The Great Divorce" / А. С. Косинская. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 6. - С. 172-181. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=47694865. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Косинская, А. С.

Аннотация: Опубликованное в 1945 г. второе прозаическое произведение К. С. Льюиса "The Great Divorce" посвящено полемике с известным английским поэтом-романтиком XIX в. У. Блейком. Льюис не согласился с идеей Блейка о том, что Рай и Ад, как и добро и зло, "состоят в браке", "мирно уживаясь" и взаимодополняя друг друга. Если Блейк описал в своей поэме бракосочетание Рая и Ада, то Льюис посвятил свой текст закономерному, по его мнению, расторжению этого брака. Исследуется художественное воплощение базовых этических категорий добра и зла в эсхатологическом видении "Расторжение брака". Основные темы, художественные образы и мотивы, антропологические по своей сути центральные темы (категории любви, свободы и радости) анализируются с точки зрения этой бинарной оппозиции. Анализ позволяет сделать вывод, что концепт любовь в системе аксиологических ориентиров автора не всегда относится к категории добра, но появляется и в контексте художественных образов зла. В то же время понятие радость в тексте Льюиса является синонимом добра, блага, а категория свободы рассматривается в контексте вечности и бессмертия души.

Шевелева, М. Н. (кандидат филологических наук).
О конкурирующих конструкциях в истории формирования сложного будущего в русском языке / М. Н. Шевелева. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 6. - С. 69-81. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=47694865. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Шевелева, М. Н.

Аннотация: Рассматривается вопрос об основных тенденциях в процессе формирования сложного будущего в русском языке от раннедревнерусской эпохи до нового времени. Показано, что в восточнославянской зоне развитие по пути грамматикализации получают не модальные конструкции, а начинательные. Конструкции с глаголами с корнем -чьн- использовались для обозначения наступления новой ситуации, отличаясь от современного употребления не собственно фазовой семантикой. В старорусскую эпоху конкурируют конструкции с начинательным значением с глаголами иму (от яти "схватить"), почну/начну/учну и стану, из которых самым перспективным оказывается иму, грамматикализовавшийся в части говоров. Вытеснение иму конструкцией с буду можно связывать с большими возможностями буду, также обозначающим наступление новой ситуации, но не акцентирующим контраст с настоящим.

Косарик, М. А. (доктор филологических наук).
Неизвестный известный ученый : к 100-летию со дня рождения Э. Косериу / М. А. Косарик, Л. И. Жолудева. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 6. - С. 82-93. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=47694865. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Косарик, М. А., Жолудева, Л. И.

Аннотация: Статья посвящена научному наследию Э. Косериу - одного из наиболее значимых представителей функционального направления в европейской лингвистике второй половины XX в. Опираясь на идеи Ф. де Соссюра и одновременно отталкиваясь от них, Косериу предложил целостную концепцию языкового варьирования в пространстве, в социуме и в функционально- стилистическом отношении. Наряду с соссюровской диахронией, система параметров языкового варьирования, по Косериу, включает также диатопию, диастратию и диафазию; в своей совокупности эти оси координат образуют архитектуру языка. Идеи Косериу, связанные с местом языковой нормы в системе представлений о языке и речи, процессом актуализации языкового знака в речи, значимостью контекста в процессе коммуникации, а также многие другие не утратили актуальности и находят отклик в трудах современных филологов. До недавнего времени Косериу в отечественной лингвистике был известен значительно меньше, чем за рубежом, что, вероятно, связано с экстралингвистическими причинами. Однако те немногие работы Косериу, которые стали доступны для изучения, существенно повлияли на развитие представлений о языковой норме в отечественном языкознании.

Галинская, Е. А. (доктор филологических наук).
Количественные числительные в деловой письменности первой половины ХVII в. / Е. А. Галинская. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 6. - С. 55-68. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=47694865. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Галинская, Е. А.

Аннотация: Рассматриваются некоторые особенности количественных числительных, отраженные в деловых документах первой половины XVII в. разной локализации. В системе склонения числительных этого периода были зоны без вариативности и зоны с существенной вариативностью. В текстах, происходящих с разных территорий, отмечается проникновение как исконных, так и инновационных форм творительного падежа в дательный падеж. Особый интерес представляют превратившиеся из прежних словосочетаний в числительные слова типа полтора, полтретья и т. д. Одной из особенностей здесь является то, что в косвенных падежах второй компонент получает окончание падежа, которого требует управляющий глагол или предлог от существительного, и согласуется с ним в падеже, но не обязательно в числе. Есть нетривиальные особенности, касающиеся отдельных форм: так, нежелательная слоговость сонанта у слова (в) осмь в том числе в составе образовавшихся из словосочетаний названий чисел.

Михайлова, Т. А. (доктор филологических наук).
Кельтская филология в Московском университете / Т. А. Михайлова, А. А. Богданова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 6. - С. 9-21. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=47694865. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Михайлова, Т. А., Богданова, А. А.

Аннотация: Описано развитие кельтологии в Московском университете за последние 40 лет и дается краткий очерк ее развития на филологическом факультете. Как показано в кратком очерке развития кельтологии в МГУ, со всеми его взлетами и падениями, кельтология никогда не была просто объектом преподавания, это скорее часть гуманитарных исследований в самом широком смысле слова и более того - образ жизни.

Бархударова, Е. Л. (доктор филологических наук).
Кафедра дидактической лингвистики и теории преподавания русского языка как иностранного на филологическом факультете МГУ имени М. В. Ломоносова / Е. Л. Бархударова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 6. - С. 32-40. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=47694865.

Авторы: Бархударова, Е. Л.

Аннотация: На филологическом факультете МГУ функционирует старейший центр преподавания русского языка как иностранного. За время существования центра был накоплен богатый опыт профессиональной подготовки преподавателей русского языка в иноязычной аудитории. Созданная в 2009 г. кафедра дидактической лингвистики и теории преподавания русского языка как иностранного является первым подразделением филологического факультета, которое целенаправленно готовит специалистов в этой области. Образование кафедры стало важной вехой становления и развития специальности "Русский язык как иностранный". Научная деятельность кафедры связана с разработкой проблем функционально-коммуникативного описания и методики преподавания русского языка как иностранного.

Соколинский, Е. К. (доктор педагогических наук).
Журналы Александровской эпохи в зеркале национальной библиографии / Е. К. Соколинский. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 6. - С. 195-204. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=47694865. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Соколинский, Е. К.

Аннотация: Подробно описывается библиографическое своеобразие "Сводного каталога сериальных изданий России (1801-1825) ", подготовленного специалистами Российской национальной библиотеки (в 1997-2015 гг. вышли четыре тома каталога, посвященные журналам; работа доведена до буквы "П").

Беликов, А. Е. (кандидат филологических наук).
День науки на филологическом факультете - 2021 / А. Е. Беликов, Г. В. Москвин. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 6. - С. 217-221. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=47694865.

Авторы: Беликов, А. Е., Москвин, Г. В.

Аннотация: Отчет о прошедшей в апреле 2021 г. на филологическом факультете МГУ Международной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых "Ломоносов" (День науки) содержит сведения о количестве и составе участников, межкафедральных подсекциях и специальных презентациях, лучших докладчиках и наградах. Дается также подробное описание прошедшего в рамках форума круглого стола "Учим русскую литературу".

Дулина, А. В. (кандидат филологических наук).
Всероссийская научная конференция "Тексты и контексты: "Доктор Фаустус" Т. Манна" (МГУ, 23-24 июня 2021) / А. В. Дулина. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 6. - С. 222-227. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=47694865.

Авторы: Дулина, А. В.

Аннотация: Краткий обзор проблематики докладов и основных затронутых в ходе дискуссии тем, обсуждавшихся русскими и зарубежными исследователями на всероссийской научной конференции "Тексты и контексты: "Доктор Фаустус" Т. Манна", проведенной в онлайн-формате на филологическом факультете МГУ в июне 2021 г.

Довлеткиреева, Л. М. (кандидат филологических наук).
Восток и Запад в поэзии Раисы Ахматовой / Л. М. Довлеткиреева. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 6. - С. 151-160. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=47694865. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Довлеткиреева, Л. М.

Аннотация: Автор стремится с позиции литературоведения выявить дуализм восточной и западной гендерной культуры на Северном Кавказе. Творчество ведущей чеченской поэтессы 20 в. Раисы Ахматовой рассматривается с точки зрения антропоцентрической поэтики, в центре которой находится человек и его восприятие себя и мира. В основе исследования лежит культурологический подход, заключающийся в анализе художественного текста как этнокультурного явления, отражающего специфику национального сознания в определенный период развития этноса. Художественная литература является богатым источником этноментальных и этногендерных знаний. Опираясь на этот тезис, предпринята попытка создать собирательный психологический портрет чеченской женщины на материале лирики Р. Ахматовой и выявить общечеловеческие и национально-идентичные черты, сформировавшиеся в результате влияния двух историко-культурных традиций. Анализ поэтических произведений Раисы Ахматовой позволил установить разновекторную тенденцию этногендерной кавказской идеологии, тяготеющей, с одной стороны, к сильным патриархальным традициям, а с другой - к западно-феминистическим моделям. Определяя онтологический статус современной горянки, автор уделяет внимание вопросам двойного репертуара и принципу золотой середины, представляющему собой социальный идеал современного кавказского общества, нацеленного на синтез восточной и западной культуры.

Дурягин, П. В. (кандидат филологических наук).
Восприятие сочетаний с палатальным согласным итальянцами, изучающими русский как иностранный : роль категорий родного языка / П. В. Дурягин, М. Джеромел. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 6. - С. 115-127. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=47694865. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Дурягин, П. В., Джеромел, М.

Аннотация: Представлены результаты фонетического эксперимента по различению псевдослов, содержащих контраст тя - тья итальянцами, владеющими русским языком на среднем уровне. В рамках исследования была подвергнута проверке гипотеза о том, что на успешную категоризацию таких сочетаний может влиять наличие палатальных сонантов в фонологической системе родного языка испытуемых. Предполагалось, что опора на эти категории может помочь информантам успешнее различать минимальные пары псевдослов, в которых содержатся слоги с носовым и боковым переднеязычными, по сравнению с другими согласными. При проведении перцептивного эксперимента псевдослова были встроены в элементарные русские фразы. Результаты, полученные от 31 испытуемого, показали, что италоговорящие студенты испытывают трудности при различении изучаемого контраста и показывают результаты на уровне случайности вне зависимости от сегментного состава и ударности слогов. При этом был обнаружен статистически значимый эффект порядка презентации стимулов: испытуемые чаще отвечали верно в тех случаях, когда правильный ответ предлагался к прослушиванию вторым в паре стимулов. Этот "эффект новизны" был отмечен только для целевых стимулов, но при этом отсутствовал в филлерах. Полученные данные позволяют сделать вывод о том, что по крайней мере вплоть до среднего этапа обучения италоговорящим не удается сформировать перцептивные категории, позволяющие успешно различать контраст тя - тья.

Пентковская, Т. В. (доктор филологических наук).
Арабские буквы в русских переводах Корана первой четверти XVII в. / Т. В. Пентковская. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 6. - С. 94-105. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=47694865. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Пентковская, Т. В.

Аннотация: Представлены наблюдения над особенностями копирования арабских букв, содержащихся в комментариях перед некоторыми сурами Корана в русских рукописях двух переводов петровского времени. Оба русских перевода восходят к французскому переводу Андре Дю Рие, который впервые был опубликован в 1647 г. и ко времени появления русских версий выдержал несколько изданий. Имеющиеся в обоих русских переводах неточности в передаче букв, приводящие к искажению арабских слов, позволяют высказать соображения о том, с какого типа французского издания делались русские переводы. Искажения арабских букв в русских рукописях возникли не самостоятельно, а в результате точного копирования одного из поздних французских изданий, поскольку в более ранних изданиях подобных ошибок нет. Вероятно, таким изданием могло быть гаагское издание 1685 г. как наиболее близкое хронологически к времени появления русских переводов. В корректурном печатном экземпляре перевода 1716 г. арабские буквы остались лишь перед главой 68, в остальных комментариях они устранены. При тиражировании арабские буквы были удалены полностью.

Монисова, И. В. (кандидат филологических наук).
[Рецензия] / И. В. Монисова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 6. - С. 212-216. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=47694865. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Монисова, И. В.