Ярошенко, П. В.
Специфика исследования языковой синестезии на материале мультиязычного параллельного корпуса / П. В. Ярошенко. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 5. - С. 122-130. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=47204416. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Ярошенко, П. В.

Аннотация: Рассматриваются некоторые специфические особенности исследования языковой синестезии на материале мультиязычного корпуса. Корпус текстов, используемый в работе, включает оригинальный текст романа В. Набокова "Лолита" на английском, автоперевод на русский и два французских перевода.

Кривнова, О. Ф. (доктор филологических наук).
Русский интонационный корпус РИНКО : диалогическая и монологическая речь / О. Ф. Кривнова, Л. М. Захаров, И. М. Кобозева. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 5. - С. 32-44. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=47204416. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Кривнова, О. Ф., Захаров, Л. М., Кобозева, И. М.

Аннотация: Описан опыт коллективной работы по созданию русского интонационного корпуса с применением современных методов функционального исследования интонации и современных средств ее фонетического анализа. Исследования по проекту осуществлялись речевой группой филологического факультета МГУ под руководством С. В. Кодзасова в три этапа. Далее работа по созданию русского интонационного корпуса РИНКО была продолжена на аналогичной теоретической базе для повествовательных текстов разного жанра в режиме чтения. В состав корпуса включены также спонтанные рассказы об интересных событиях из жизни информантов. Однако на сегодняшний день результаты данного проекта, к сожалению, известны лишь небольшому кругу исследователей в области русской просодии.

Одинцова, И. В. (кандидат филологических наук).
Роль наследия Г. И. Рожковой в теории и практике преподавания русского языка как иностранного / И. В. Одинцова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 5. - С. 9-20. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=47204416. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Одинцова, И. В.

Аннотация: Статья посвящена 100-летию со дня рождения профессора кафедры русского языка для иностранных учащихся МГУ Галины Ивановны Рожковой. Рассматриваются основные положения наследия Рожковой, не потерявшие своей актуальности для РКИ и в наши дни. Рожковой Г. И. были разработаны лингвометодические основы преподавания русского языка как иностранного. В основе такого подхода лежат теоретические принципы функционального описания языка, ориентированного на формирование у учащихся коммуникативных навыков понимания и порождения речи. Особое внимание уделяется заслугам Г. И. Рожковой в деле создания функционально-коммуникативного подхода в вопросах изучения синтаксиса, морфологии, словообразования, лексики и фонетики. РКИ является интегративной наукой, невозможной без лингвистики, педагогики, методики, психологии, социолингвистики, психолингвистики, лингвокультурологии, теории межкультурной коммуникации. В наследии Рожковой все эти направления нашли свое отражение.

Гвишиани, Н. Б. (доктор филологических наук).
Пишем по-английски: к выпуску веб-версии международного корпуса "Английский как иностранный" / Н. Б. Гвишиани. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 5. - С. 45-57. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=47204416. - Библиогр. в примеч. - 1 табл., 7 рис.

Авторы: Гвишиани, Н. Б.

Аннотация: Статья посвящена важному событию в научной жизни лингвистов и преподавателей английского языка - выпуску третьей веб-версии Международного корпуса "Английский как иностранный". Новая версия корпуса снабжена опциями расширенного поиска по параметрам метаданных, таким как родной язык и страна проживания обучающихся, их возраст, пол, продолжительность изучения английского языка и другим. Она также включает грамматически аннотированный конкорданс, позволяющий вести поиск словоформ и лексем с использованием обозначений частей речи в составе различных синтаксических конструкций. Отличительная особенность данного электронного ресурса заключается в том, что он представляет сочинения студентов разных национальностей, для которых английский язык не является родным. Русский подкорпус вошел в состав ICLE уже на первом этапе его создания. Представленные в корпусе тексты относятся к жанру академических эссе, который приобретает все больший вес в учебно-дидактическом дискурсе, а также в концепции "языка для специальных целей". Его преимущества видятся в сближении лингвистической и коммуникативной компетенций, что позволяет использовать расширенный репертуар языковых средств как альтернативу узкоспециальным текстам. Большим достоинством корпуса является возможность тестирования знаний студентов и создания коррективного курса, направленного как на устранение общих ошибок, так и тех, которые обусловлены интерференцией родного языка.

Ли Синьмэй (кандидат филологических наук).
Переводы современной русской литературы в Китае : (середина 1980-х - 2010-е годы) / Ли Синьмэй. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 5. - С. 195-204. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=47204416. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Ли Синьмэй

Аннотация: Предлагается обзор переводов современной русской литературы в КНР с середины 1980-х годов до сегодняшнего дня. Представлен рейтинг современных русских писателей по количеству переведенных в Китае произведений. Детально анализируются организационные вопросы, связанные с переводом и публикацией, в частности, речь идет о роли издательств и журналов. В последние годы благодаря развитию и углублению дружественных отношений Китая и России переводы и издания художественных произведений активно поддерживаются на государственном уровне. Освещается ряд сложностей и проблем в организации перевода современной русской литературе в Китае.

Черчук, О. И.
Отражение реалий коронавирусного мира в зеркале неологизмов чешского языка / О. И. Черчук. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 5. - С. 71-79. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=47204416. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Черчук, О. И.

Аннотация: Рассматриваются связанные с пандемией коронавируса чешские неологизмы, зафиксированные в электронной базе Neomat (1284 лексем). В общей массе подобных ковид-неологизмов 87% лексем оказались существительными, 10% - прилагательными, чуть больше 2% - глаголами. Наиболее продуктивным способом словообразовательной деривации оказался способ словосложения. Проявляющаяся в случае контаминации (блендинга) языковая игра может рассматриваться, как и в других языках, в качестве своеобразного защитного механизма, подавляющего негативные эмоции в условиях пандемии.

Колобаева, Л. А. (доктор филологических наук).
От О. Мандельштама к И. Бродскому: символ "раковины" / Л. А. Колобаева. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 5. - С. 80-87. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=47204416. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Колобаева, Л. А.

Аннотация: Цель статьи - обосновать поэтическое родство О. Мандельштама и И. Бродского, проявившееся в интерпретации важнейшего для них символического мотива "раковины", образа поэтического Я. Сопоставление Мандельштама и Бродского через конкретное сопоставление ключевого для них символического образа "раковины", образа человеческой личности свидетельствует о расширении мироотношения, которое происходило в развитии отечественной поэзии 20 в.

Кошевская, А. Ю.
Новый подход к выделению клаузул в прозе Цицерона: опыт ритмического анализа "Катилинарий" / А. Ю. Кошевская. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 5. - С. 144-153. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=47204416. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Кошевская, А. Ю.

Аннотация: Ритм древнегреческой и латинской прозы, незаслуженно преданный многовековому забвению, до сих пор остается малоизученным лингвистическим явлением. В сложившейся ситуации кажется необходимым создание нового метода изучения ритма прозы. Предлагаемый метод опирается на древнейшие теории ритма прозы, представленные в трактатах Цицерона. Помимо непосредственно описания методологии, приведены предварительные результаты анализа ритмики конца периода в "Катилинариях", а именно классификация всех используемых Цицероном клаузул, их статистическое распределение в речах, а также предварительные замечания об их возможной лингвосемантике.

Ремнева, М. Л. (доктор филологических наук).
Международная научная конференция "Острожская Библия и развитие библейской традиции у славян" / М. Л. Ремнева, Т. В. Пентковская, Е. А. Кузьминова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 5. - С. 224-228. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=47204416.

Авторы: Ремнева, М. Л., Пентковская, Т. В., Кузьминова, Е. А.

Аннотация: Подводятся итоги Международной научной онлайн-конференции, прошедшей в марте 2021 г. на филологическом факультете МГУ, которая была посвящена 440-летию Острожской Библии - первого полного печатного свода библейских книг на церковнославянском языке. В фокусе научного обсуждения были такие темы, как источники Острожской Библии, предыстория и история ее издания, ее текстологические и лингвистические особенности. Вторая часть конференции объединила доклады, посвященные лингвотекстологическим проблемам изучения славянских библейских переводов в сравнительно-историческом аспекте.

Ксензенко, О. А. (кандидат филологических наук).
Лингвокогнитивные вопросы изучения современной медиасферы / О. А. Ксензенко, Е. О. Менджерицкая. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 5. - С. 100-110. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=47204416. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Ксензенко, О. А., Менджерицкая, Е. О.

Аннотация: Особое внимание уделяется особенностям использования и функционирования языковых единиц в медиапространстве, а также методике анализа этих особенностей. В качестве объекта научного исследования коммуникативное взаимодействие в медиасфере трактуется как многоаспектное явление. В задачи входит определение дискурсивных признаков современных медиатекстов, описание лингвистических способов подачи информации и их анализ с точки зрения когнитивно-дискурсивного подхода. Работа нацелена также на выявление коммуникативных особенностей современного медиадискурса. Выделен ряд онтологических характеристик медиасферы, продемонстрирован ее динамический характер и неразрывная взаимосвязь с социумом. Доказана важность учета выявленных факторов в плане обеспечения теоретической достоверности и практической ценности изучения особенностей функционирования языка в данной сфере. Проведенное исследование позволило прийти к выводу о методологической важности применения лингвокогнитивного и лингвостилистического подходов к анализу коммуникативных процессов в сфере медиа, а также выделить некоторые наиболее актуальные векторы изучения лингвистических особенностей медиасферы. Анализ показал, что перераспределение ядерных и периферийных маркеров акцентуации информации в качественной и популярной прессе позволяет говорить о дискурсе разных типов печатных изданий. Практическим результатом исследования стала разработка учебного курса и публикация учебного пособия "Language and the Media".

Венедиктова, Т. Д. (доктор филологических наук).
К опыту построения междисциплинарной учебной программы / Т. Д. Венедиктова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 5. - С. 21-31. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=47204416. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Венедиктова, Т. Д.

Аннотация: Рассматривается опыт становления кафедры общей теории словесности (теории дискурса и коммуникации) на филологическом факультете МГУ. Дизайн и развитие междисциплинарной программы - на уровне бакалавриата, магистратуры, аспирантуры - коллективом филологов разной базовой специализации. Исследование и преподавание речевой коммуникации с учетом разнообразия социокультурных функций речи и медийных технологий.

Кузнецова, М. А.
Источники переводов "Песни о Роланде" / М. А. Кузнецова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 5. - С. 131-143. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=47204416. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Кузнецова, М. А.

Аннотация: Проблема множественности оригиналов характерна для большинства эпических произведений европейской средневековой литературы. "Песнь о Роланде" сохранилась в девяти рукописях. Рассматривается ряд переводов поэмы на современный французский и английский языки. Цель - проследить, какой текст поэмы послужил оригиналом для каждого перевода и рассмотреть те расхождения в переводах, которые обусловлены выбором "оригиналов" на примере трех фрагментов поэмы.

Куликова, Д. Л.
Жанровые характеристики хоррора : (на материале прозы А. В. Иванова) / Д. Л. Куликова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 5. - С. 165-172. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=47204416. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Куликова, Д. Л.

Аннотация: Изучаются жанровые приметы хоррора в творчестве А. В. Иванова (на материале романов "Комьюнити" и "Псоглавцы"). Поднимается вопрос о терминологическом статусе страшного в современной русской литературе, рассмотрены точки зрения на статус хоррора как жанра, обсуждаются параметры, дифференцирующие фэнтези и хоррор. Показано, что для хоррора характерен набор устойчивых признаков: композиционное устройство, мотивы ужасов, хронотоп. Композиция хоррора организована по схеме, которая предполагает поэтапное включение в контекст ужасного, знакомство с ирреальным, принятие его реальности и финальную конфронтацию. Типичным пространством страшного считаются любые заброшенные места (дом, церковь), пространства сакрального (кладбища), пространства чужие и потому потенциально опасные. Однако возможно и введение в хоррор хронотопа обыденного через остранение: так, пространство современной Москвы наделяется чертами страшного. Формулы хоррора предполагают обращение к типам монструозных существ: оборотней, двойников, мертвецов. "Комьюнити" дает право говорить о приемах хоррора на уровне композиции, мотивов (двойничество, оборотничество, явление мертвецов), хронотопа (дорога, кладбище). "Псоглавцы" также изображают заброшенное пространство (кладбище, церковь, деревня, торфяные карьеры), в романе присутствуют монструозные существа (киноцефалы, оборотни), вводятся типичные мотивы ужасного: мотив предупреждения и ожившего портрета. Все это доказывает, что романы "Комьюнити" и "Псоглавцы" могут быть отнесены к жанру хоррора.

Зыкова, Г. В. (доктор филологических наук).
Елена Юрьевна Зубарева / Г. В. Зыкова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 5. - С. 229-232. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=47204416.

Авторы: Зыкова, Г. В.

Аннотация: Некролог Елене Юрьевне Зубаревой, исследователю рецепции русской литературы в западной науке, русской прозы эпохи модерна и третьей волны русской эмиграции, замечательному лектору и учителю.

Луховицкий, Л. В. (кандидат филологических наук).
Дмитрий Евгеньевич Афиногенов / Л. В. Луховицкий, А. И. Солопов. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 5. - С. 233-236. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=47204416.

Авторы: Луховицкий, Л. В., Солопов, А. И.

Аннотация: Памяти Д. Е. Афиногенова, выдающегося филолога-классика и византиноведа.

Изотов, А. И.
Галина Парфеньевна Нещименко / А. И. Изотов, Е. В. Петрухина. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 5. - С. 237-240. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=47204416.

Авторы: Изотов, А. И., Петрухина, Е. В.

Аннотация: Ушла из жизни Галина Парфеньевна Нещименко - видный представитель отечественной школы богемистики.

Романова, А. В.
Вольнодумцы, сумасброды и Марк Волохов : (некоторые комментарии к роману "Обрыв") / А. В. Романова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 5. - С. 183-194. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=47204416. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Романова, А. В.

Аннотация: Обследован комплекс книг и статей о Гончарове. Рассмотрен ряд критических отзывов о романе "Обрыв", показывающих отношение критики и публики к Марку Волохову. Показан ход изменений образа Марка Волохова в соответствии с изменением первоначального замысла романа: от вольнодумца, сосланного в Сибирь противника государственной власти, к сумасброду, пугающему провинциальный город буйными выходками. Выявлены и рассмотрены предложенные исследователями прототипические ситуации и возможные прототипы для разных ситуаций, в которых оказывается Волохов в романе.

Красных, В. В. (доктор филологических наук).
Ассоциативно-образный компонент некоторых глагольных фразеологических единиц с абстрактным именем мысль / В. В. Красных, Лу Цзыи. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 5. - С. 88-99. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=47204416. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Красных, В. В., Лу Цзыи

Аннотация: Статья посвящена рассмотрению ряда фразеологических единиц, содержащих абстрактное имя мысль, с точки зрения ассоциативно-образного компонента. Фразеологизм понимается как единица, обладающая свойствами устойчивости, воспроизводимости, идиоматичности. Проведенный анализ показал, что рассмотренные фразеологические единицы содержат образ, восходящий к анимизму, отражают древнейшую оппозицию "внутри - снаружи" и в целом соотносятся с антропным и пространственным кодами культуры. Представленные в статье фразеологические единицы отражают стереотипное представление о неподконтрольности мысли человеку, о ее свободном передвижении в пространстве, о ее, как правило, неожиданном проникновении в сознание или ее исчезновении. Рассмотрение русских фразеологических единиц на фоне их китайских аналогов позволило высказать предположение, что уровень сложности их понимания носителями китайского языка будет различным.

Полосина, Н. К. (кандидат филологических наук).
[Рецензия] / Н. К. Полосина. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 5. - С. 219-223. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=47204416.

Авторы: Полосина, Н. К.

Солнцева, Н. М. (доктор филологических наук).
[Рецензия] / Н. М. Солнцева. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 5. - С. 214-218. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=47204416.

Авторы: Солнцева, Н. М.