Соколов, А. И. (Санкт-Петербургский государственный технологический институт (технический университет)).
Тюркизмы в одном из ранних русских переводов XVIII века / А. И. Соколов, И. А. Малышева. - Текст : электронный
// Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. - 2021. - Том 18, № 1. - С. 187-201. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=45748780.

Авторы: Соколов, А. И., Малышева, И. А.

Аннотация: В статье рассматриваются тюркские заимствования как часть иноязычной лексики в русском языке начала XVIII века. Материалом исследования послужил перевод популярного трактата XVII века "The History of the Present State of the Ottoman Empire", сочиненного английским дипломатом Полем Рико (Рикотом) и переведенного впоследствии на ряд европейских языков. Русский перевод ("Гистория управления настоящаго Оттоманской империи") был сделан П. А.Толстым с итальянской версии трактата в 1702-1714 гг. и опубликован под названием "Монархия Турецкая" в 1741 г. Анализируются способы фонетической (орфографической) и морфологической передачи тюркизмов путем сравнения типографской рукописи для набора с правками 1725 года и печатного текста.

Федорова, И. В. (Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН).
Путеводители по Святой земле в репертуаре паломнической литературы Московской Руси / И. В. Федорова. - Текст : электронный
// Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. - 2021. - Том 18, № 1. - С. 220-238 . - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=45748780.

Авторы: Федорова, И. В.

Аннотация: В статье названо и кратко охарактеризовано несколько текстов XV-XVIII вв., обнаруженных в рукописях под названиями "Странник иерусалимский" и "Сказание о пути иерусалимском". Специальное изучение оригинальных путеводителей по Святой земле еще впереди, т. к. только предстоит выявить такие тексты в рукописях, систематизировать и описать принципы их создания.

Томеллери, В. С. (Государственный университет Турина).
О роли новгородской традиции латинских переводов в истории русского языка и культуры: лексические заимствования и неосознанные фрагменты / В. С. Томеллери. - Текст : электронный
// Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. - 2021. - Том 18, № 1. - С. 202-219. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=45748780.

Авторы: Томеллери, В. С.

Аннотация: Влияние латыни на язык и культуру Древней Руси можно обнаружить и изучать на разных уровнях (лексическом, синтаксическом и фразеологическом). Новгородский период конца XV - начала XVI в. оставил нам чрезвычайно интересные переводные памятники, чье лингвистическое и культурно-историческое значение не до конца изучено и разъяснено. Помимо обсуждения различной судьбы на восточнославянской почве двух этимологически связанных слов - библия и библиотека, в настоящей статье представлен частный случай афористической цитаты, взятой из введения к славянскому переводу Donatus.

Жолобов, О. Ф. (Казанский федеральный университет).
Дистрибутивно-квантитативные и семантические характеристики глаголов знания в старославянской и древнерусской письменности / О. Ф. Жолобов, В. А. Баранов. - Текст : электронный
// Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. - 2021. - Том 18, № 1. - С. 56-76. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=45748780. - табл.

Авторы: Жолобов, О. Ф., Баранов, В. А.

Аннотация: В статье представлен первый опыт дистрибутивно-квантитативного анализа лексикосемантического ряда в древнерусской письменности на материале трех разножанровых подкорпусов исторического корпуса "Манускрипт" (manuscripts.ru) - списков Евангелий, миней и летописей. Предпринято соотнесение программной обработки диахронического корпуса данных и их историко-лингвистического статуса: рассмотрены смысловые отношения в лексико-семантическом ряду глаголов знания вѣдѣти, вѣдати, знати в древнерусском языке, на месте которого в русском языке выступает один нейтральный глагол знати, так что встает вопрос об эволюционной динамике лексической группы.

Афанасьева, Т. И. (Санкт-Петербургский государственный университет).
Ватиканская псалтырь Vat. slav. 8: палеографические, языковые и текстовые особенности рукописи / Т. И. Афанасьева, Т. В. Бурилкина. - Текст : электронный
// Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. - 2021. - Том 18, № 1. - С. 4-17. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=45748780. - рис.

Авторы: Афанасьева, Т. И., Бурилкина, Т. В.

Аннотация: В статье описываются графико-орфографические особенности уникальной древнерусской Псалтыри, хранящейся в Ватиканской апостольской библиотеке под шифром Vat. slav. 8. Этот кодекс практически не привлекал внимания русистов, поскольку был труднодоступен для исследователей, сейчас он размещен в интернете и может полноценно изучаться. Он написан высококвалифицированным книжником, разработавшим для своей рукописи своеобразный шрифт - полубуквицу, построенную, как показало исследование, на соблюдении определенных принципов. Орфография рукописи ориентирована на древнерусские нормы XIV в., однако имеет очень важные инновации: появляются надстрочные знаки, имитирующие греческое легкое придыхание, а также написание омеги и ука на южнославянский манер.