Асадов, И. С.
Характер и судьба героини романа А. Моравиа "Чочара" / И. С. Асадов. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2020. - № 5. - С. 168-175. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=44127910. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Асадов, И. С.

Аннотация: Анализируются особенности повествования, авторская позиция, творческий замысел романа А. Моравиа "Чочара". Изучается специфика личности персонажей: главной героини романа - Чезиры, от лица которой ведется повествование, и ее дочери - Розетты. Особенности сознания Чезиры, ее система ценностей, умение объяснить и осмыслить все происходящее характеризуют героиню как женщину из народа. Она - человек действия, трудолюбива, способна совершать решительные поступки, противостоять судьбе, всегда соблюдать моральные принципы. Характер Чезиры противоположен мягкой и нежной Розетте, превратившейся из невинной девушки в сексуальную сластолюбивую женщину. Герои "Чочары" сравниваются с персонажами других романов писателя. Рассматривается проблема изменения личности в романах Моравиа, а также изменение символики произведений.

Онуфриева, Е. С.
Формирование фразеологизмов-конструкций на основе прецедентных высказываний : (на примере новогреческой конструкции) / Е. С. Онуфриева, И. В. Тресорукова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2020. - № 5. - С. 71-83. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=44127910. - Библиогр. в примеч. - 1 табл., 1 рис.

Авторы: Онуфриева, Е. С., Тресорукова, И. В.

Аннотация: Показано, что формирование фразеологизмов-конструкций на основе прецедентного высказывания достигается за счет увеличения частотности употребления прецедентного высказывания, трансформированного по определенному типу, в результате чего одна часть лексем закрепляется в виде фиксированного компонента фразеологизмов-конструкций, а другая становится вариативным компонентом.

Оболенская, Ю. Л. (доктор филологических наук).
Филологическое образование в новом социокультурном и технологическом контексте / Ю. Л. Оболенская. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2020. - № 5. - С. 195-205. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=44127910. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Оболенская, Ю. Л.

Аннотация: Статья является дополненной версией доклада, представленного на Ломоносовских чтениях в апреле 2019 г., и посвящена новым вызовам и ключевым проблемам филологического образования, связанным с изменением роли филологических знаний в 21 в., а также условий и характера образовательной коммуникации в университетах. Особое внимание уделено задачам филологического образования в условиях интернет-коммуникации, рассматривается актуальная проблематика научных исследований в университетах.

Дерганц, А.
Славистический центр в Падуанском университете / А. Дерганц, Л. Руволетто. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2020. - № 5. - С. 19-27. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=44127910. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Дерганц, А., Руволетто, Л.

Аннотация: Представлен анализ научной деятельности славистического центра при Падуанском университете. Центр работает по трем направлениям: 1) описание островного резьянского диалекта словенского языка в северо-восточной Италии; 2) диахронические исследования русского и других славянских языков; 3) изучение славянского глагольного вида в синхронии и диахронии, а также в сопоставительном и типологическом плане. Последнее направление рассматривается наиболее подробно.

Михайлова, М. В. (доктор филологических наук).
Сергей Иванович Кормилов / М. В. Михайлова, М. С. Руденко. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2020. - № 5. - С. 233-235. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=44127910.

Авторы: Михайлова, М. В., Руденко, М. С.

Аннотация: Ушел из жизни Сергей Иванович Кормилов, профессор филологического факультета МГУ, замечательный ученый, историк русской литературы 19-20 вв., стиховед.

Волошина, О. А. (кандидат филологических наук).
Пратьяхары и анубандхи как метаязык грамматики Панини / О. А. Волошина. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2020. - № 5. - С. 60-70. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=44127910. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Волошина, О. А.

Аннотация: Рассматриваются пратьяхары и анубандхи как особые элементы метаязыкового описания в древнеиндийской грамматике Панини. Анализируется механизм пратьяхары как сокращенного обозначения класса элементов, иллюстрирует примеры использования пратьяхар в Шива-сутрах и при обозначении совокупности глагольных и именных флексий. Также исследуется роль анубандхи как специального маркера грамматических и просодических характеристик единиц в системе метаязыка Аштадхьяи.

Фролкина, Д. И.
Понятие зрелости в хронотопических представлениях северян : (повесть Тэки Одулока "Жизнь Имтеургина-старшего") / Д. И. Фролкина. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2020. - № 5. - С. 160-167. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=44127910. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Фролкина, Д. И.

Аннотация: Европейское мировоззрение выстраивается преимущественно на представлении о времени - этим обусловлено измерение всех важных жизненных моментов временной шкалой. Это касается и понятия зрелости как особого комплекса социально-психологических характеристик индивида. Взгляды кочевых северян разительно отличаются от такого понимания хронотопа в общем и зрелости в частности. Несмотря на то что особенности восприятии северянами времени-пространства изучался некоторыми этнографами и антропологами, вопрос об исключительно юкагирском понимании до сих пор открыт. Наиболее полно этот народ выразил себя именно в литературном пространстве, поэтому исследование берет за основу повести "Жизнь Имтеургина-старшего" основоположника юкагирской литературы Тэки Одулока. Автор приписывает главному герою повести качества, которые, по понятиям северного человека, характеризуют зрелую личность. Хронотопическое миропонимание северян основывается именно на пространстве, а не на времени, последнее же становится глубоко материальным, почти физически ощущаемым, что обусловливает совсем иное отношение к возрасту и зрелости. Художественный мир литературы Севера знает зрелость как иное проявление социальности - с набором конкретных и всеми признаваемых качеств, связанных с выживанием в суровых природных условиях. Зрелый человек оценивается степенью его приобщенности к окружающему пространству, полному бытийной энергии движения, и его способностью владеть этим пространством.

Пауткин, А. А. (доктор филологических наук).
Один день войны в повести В. Астафьева "Пастух и пастушка" : (события, источники, образ) / А. А. Пауткин. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2020. - № 5. - С. 9-18. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=44127910. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Пауткин, А. А.

Аннотация: Повесть В. П. Астафьева "Пастух и пастушка" не содержит указаний на точную хронологическую приуроченность ее сюжета к конкретному периоду Великой Отечественной войны. Таков замысел "современной пасторали". Тем не менее, ряд знаковых деталей позволяет реконструировать исторические обстоятельства, легшие в основу начальных эпизодов повести. Определяются время и место описываемого сражения (17 февраля 1944 г., Корсунь-Шевченковская операция), а также устанавливаются прототипы некоторых персонажей. На основе рассмотрения различных иконографических материалов, мемуаров и очерков фронтовых корреспондентов определяется круг возможных источников, которыми воспользовался писатель при изображении решающих событий по разгрому вражеской группировки.

Ковригина, Е. А.
Об архаических элементах в семантике приставочных дериватов глагола болеть в пространстве диалекта / Е. А. Ковригина. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2020. - № 5. - С. 108-115. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=44127910. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Ковригина, Е. А.

Аннотация: Описание семантики приставочных дериватов глагола болеть, функционирующих в современных говорах архангельского региона. Эти слова организуют семантическое пространство, соотносящееся с общими обозначениями состояния болезни. Синхронный анализ семантики приставочных глаголов выявил наличие в говорах архаических особенностей, засвидетельствованных историческими словарями и памятниками славянской письменности, но не представленных в литературном языке. Вместе с тем семантика рассматриваемых единиц обусловлена не только историей языка, но и внутрисловными связями их значений в синхронии. Дериваты, находясь в словообразовательных отношениях, развивают параллельные семантические структуры. Глаголы выболеть и изболеть, имея разное происхождение и взаимодействуя друг с другом в русском языке на протяжении долгого времени, сохраняют свидетельства такого сосуществования и в современных говорах.

Мещерякова, Е. А.
О некоторых переводческих установках в церковнославянских переводах "Церковных анналов" Цезаря Барония конца XVII - середины XVIII в. : (на материале перевода синонимичной и многозначной лексики) / Мещерякова Е. А. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2020. - № 5. - С. 96-107. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=44127910. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Мещерякова, Е. А.

Аннотация: Обсуждается перевод синонимичных и многозначных лексем в церковнославянских переводах "Церковных анналов" Барония Цезаря. Перевод выбранной лексики отражает общие принципы, которыми руководствовались переводчики при работе над текстами. Исследование основано на материале двух переводов, выполненных с польского языка. Текстологический анализ лексем позволил установить особенности перевода многозначной и синонимичной лексики в обоих текстах, а также определить общие переводческие стратегии обоих переводчиков. Таким образом, один из переводов больше зависит от польского текста, поэтому мы находим в нем лексические полонизмы, а другой представляет более серьезную филологическую работу: переводчик стремится объединить синонимические значения в одной лексеме, а также находит наиболее подходящий русский эквивалент для польской лексемы. Кроме того, анализ представленных в статье лексем позволяет нам судить не только о переводческих стратегиях в исследуемых текстах, но и проследить историю самих лексем.

Сырысева, Д. Ю.
Круглый стол "Поколение писателей 1899 года (А. П. Платонов, Ю. К. Олеша и др.)" / Д. Ю. Сырысева. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2020. - № 5. - С. 224-227. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=44127910.

Авторы: Сырысева, Д. Ю.

Аннотация: Круглый стол "Поколение писателей 1899 года (А. П. Платонов, Ю. К. Олеша и др. ) " был проведен на филологическом факультета МГУ в 2019 году. В докладах были освещены вопросы как пропедевтического, так и сугубо научного порядка - прежде всего алгоритмы изучения и преподавания прозы, характеризующейся наличием модернистского начала, при рассмотрении которого особую значимость приобретают такие понятия, как орнаментализм, сдвигология, метапоэтика. Доклады, звучавшие на круглом столе, убедительно показали, что писателей, подаренных ХХ столетию предыдущим веком, при всей уникальности каждого из них, объединяет нечто общее - это не только реакция на исторические потрясения, но и ориентация на достижения Серебряного века.

Пападопуло, М. М.
Концепция истинной любви в сборнике новелл Жанны Флор / М. М. Пападопуло. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2020. - № 5. - С. 176-183. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=44127910. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Пападопуло, М. М.

Аннотация: Рассматривается сборник новелл "Любовные повести, рассказанные мадам Жанной Флор, о наказании, которое Венера назначает тем, кто презирает истинную любовь и пренебрегает ею". В основе некоторых новелл лежат сюжеты из итальянских и испанских сборников новелл и рыцарских поэм. Жанна Флор - псевдоним, под которым объединились несколько деятелей французского Возрождения, чьим увлечением были, в частности, переводы на национальный язык, однако единого мнения насчет состава авторского коллектива у исследователей нет. Рассматривается проблема авторства сборника. Анализируется процесс формирования новой концепции "истинной любви", инструментом и материалом для которой служит античная мифология. Выявляется, что лейтмотив сборника - служение Венере или Амуру, предписывающее свои правила и нормы, а нарушители этих предписаний воспринимаются как грешники, которых неизбежно настигает божественная кара. Языческие аспекты "истинной любви" в рамках культа Венеры и Амура осмысляются авторами в категориях христианской религии (мученичество, святость, грех и искупление).

Чаплик, В. А.
К вопросу о статусе паронимических неологизмов / В. А. Чаплик. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2020. - № 5. - С. 116-124. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=44127910. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Чаплик, В. А.

Аннотация: Рассматриваются явления паронимической неологии в современном французском языке. Под паронимической неологией современного французского языка понимается создание и использование новых слов, образованных с помощью приема паронимической аттракции, с целью придания письменной и устной речи большей экспрессивности и усиления воздействия сообщения на реципиента. Описывается типология паронимических неологизмов современного французского языка по двум признакам: опорной, или исходной основе и способу конструирования. Также указываются и описываются основные характеристики паронимического неологизма, определяется его статус и отличия от традиционного лексического новообразования, которые сводятся, прежде всего, к выполняемой данным типом единиц функции.

Соболев, Л. И.
Из переписки П. А. Вяземского с П. И. Бартеневым / Л. И. Соболев. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2020. - № 5. - С. 206-214. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=44127910. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Соболев, Л. И.

Аннотация: По автографам, хранящимся в Российском государственном архиве литературы и искусства, публикуются с комментарием два письма из переписки П. А. Вяземского и П. И. Бартенева 1874 г., связанные с проектом собрания сочинений Вяземского и публикациями в "Русском архиве".

Биазио, М.
Заметки о видовременных свойствах глаголов купли-продажи в русском и сербохорватском языках / М. Биазио. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2020. - № 5. - С. 46-59. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=44127910. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Биазио, М.

Аннотация: Рассматриваются видовременные свойства пары глаголов купли-продажи, употребленных в комиссивных речевых актах (в письменном и в устном виде) в квазиперформативной функции на данных русского и сербохорватского языков.

Белова, М. Н. (кандидат филологических наук).
Елена Васильевна Тимонина / М. Н. Белова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2020. - № 5. - С. 229-232. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=44127910.

Авторы: Белова, М. Н.

Аннотация: Статья посвящена научной и педагогической деятельности старшего преподавателя кафедры славянской филологии филологического факультета МГУ Елене Васильевне Тимониной.

Тихонова, О. В. (кандидат филологических наук).
Датировка на алхамиадо в документах архива толедских мосарабов / О. В. Тихонова, Л. А. Шакунова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2020. - № 5. - С. 84-95. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=44127910. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Тихонова, О. В., Шакунова, Л. А.

Аннотация: Архив представляет собой собрание из 1175 документов: правовые документы, регистрирующие имущественные сделки между частными лицами, а также между частными лицами и церковными организациями. Архив - важный источник лексики на мосарабском алхамиадо, встречающийся крайне редко в отличие от источников по алхамиадо морисков. В архиве встречается множество слов на алхамиадо: христианские имена подписавшихся, прозвища, топонимы, обозначения церковных праздников и должностей, в том числе названия месяцев при обозначении даты. Летоисчисление ведется не мусульманской, и не современной христианской, а так называемой испанской эре (асофар), на 38 лет опережающей христианскую эру. В архиве орфография слов, обозначающих месяцы, заимствованные из мосарабского диалекта, отличается от орфографии их эквивалентов из современного арабского языка, заимствованных из латыни. Орфография алхамиадо передает особенности средневекового произношения, отличавшие мосарабский диалект от вульгарной латыни, сохранившиеся или утраченные в современном испанском. В качестве указания даты часто используются ссылки на христианские праздники, названия которых приводятся не только на алхамиадо, согласно христианской традиции, но в сочетании с их переводом на арабский.

Сюе Чэнь.
Голод как образ и социофакт : ("Солнце мертвых" И. Шмелева и "Голод как фактор" П. Сорокина) / Сюе Чэнь. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2020. - № 5. - С. 152-159. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=44127910. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Сюе Чэнь

Аннотация: Выявляется влияния голода на поведение человека в художественной интерпретации И. Шмелева ("Солнце мертвых") и в социологическом исследовании П. Сорокина ("Голод как фактор"). Голод рассматривается как аномалия не только онтологическая, психологическая, социальная, биологическая, но и нравственная и эстетическая. В основу текстов положены достоверные данные, в том числе автобиографического характера. Шмелев и Сорокин показывают национальные и универсальные поведенческие модели, возможности и пределы существования человека в экстремальных условиях, сознательные поступки людей и бессознательное состояния. Оба автора по-своему решают вопрос о факторах, сдерживающих инстинкты: религии, культуре, интеллекте, памяти.

Багаева, А. Ф.
Восточный вопрос на страницах "Отечественных записок" Н. А. Некрасова / А. Ф. Багаева. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2020. - № 5. - С. 184-194. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=44127910. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Багаева, А. Ф.

Аннотация: Рассматривается корпус текстов, посвященных восточному вопросу, публиковавшихся в "Отечественных записках". В 1868-1875 гг. журнал дистанцировался от славянофильских и панславистских мечтаний и не видел перспективы в решении восточного вопроса вооруженным путем. В течение 1876 г. "Отечественные записки" постепенно вырабатывали собственный взгляд на сербо-турецкую войну, пройдя путь от сочувствия славянам, близкого к славянофильскому, до весьма критической позиции, указывающей на раскол в русском обществе. Также журнал сосредотачивался на анализе межкультурной коммуникации и комплекса стереотипных представлений славянских народов друг о друге. В 1877 г. "Отечественные записки" продолжали критическое осмысление итогов войны, указывая на низкий моральный облик русских добровольцев и подробно освещая финансовые преступления в России во время благотворительных сборов. За это журнал подвергался цензурным преследованиям. Русско-турецкую войну "Отечественные записки" встретили крайне негативно, считая ее чрезмерным финансовым бременем для народа.

Красносельская, Ю. И. (кандидат филологических наук).
Война как выборы, выборы как война : модели представительства в "Войне и мире" и "Анне Карениной" Л. Н. Толстого / Ю. И. Красносельская. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2020. - № 5. - С. 125-140. - ISSN 0130-0075. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=44127910. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Красносельская, Ю. И.

Аннотация: О понимании Л. Н. Толстым концепций народного и сословного представительства, активно обсуждавшихся в русской публицистике эпохи Великих реформ, когда крепли надежды на более широкое участие представителей разных сословий в местном самоуправлении и даже на постепенный переход России к конституционному правлению. На примерах из "Войны и мира" и "Анны Карениной" демонстрируется, что Толстой рассматривает разные формы отношений поданных и власти, разные типы назначения (реального или символического) лидера нации. К формам коллективного волеизъявления относятся не только выборные процедуры, но и война, что объясняет присутствие в толстовских романах метафорических конструкций, обыгрывающих их связь.