Юе Жуйин (Высшая школа перевода (факультет) МГУ имени М. В. Ломоносова).
Теория и методология устного перевода в трудах Р. К. Миньяра-Белоручева / Юе Жуйин. - Текст : непосредственный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2020. - № 2. - С. 118-133. - ISSN 2074-6636. - Есть автор, заглавие, аннотация, ключевые слова, список литературы на англ. языке. - Библиогр.: с. 131-132.

Авторы: Юе Жуйин

Аннотация: Рюрик Константинович Миньяр-Белоручев стоял у истоков развития общей теории перевода, теоретических основ устного перевода и методики обучения последовательному и синхронному переводу. Его многочисленные труды стали моделью в дальнейшей разработке научных исследований в области устного перевода и практической подготовки устных переводчиков. В настоящее время исследовательская работа по теории устного перевода в Китае по-прежнему находится на начальной стадии разработки, а потребность в высококвалифицированных переводчиках в Китае непрерывно растёт. Для китайских исследователей необходимо изучение теории Р. К. Миньяра-Белоручева в ходе теоретического построения устного перевода и обучения переводческих кадров в Китае.

Мишкуров, Э. Н. (доктор филологических наук; профессор; Высшая школа перевода (факультет) МГУ имени М. В. Ломоносова).
Современный военно-политический дискурс: номинация, функции, девиация языка, транслят / Э. Н. Мишкуров. - Текст : непосредственный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2020. - № 2. - С. 88-105. - ISSN 2074-6636. - Есть автор, заглавие, аннотация, ключевые слова, список литературы на англ. языке. - Библиогр.: с. 101-102.

Авторы: Мишкуров, Э. Н.

Аннотация: Исследуется военно-политический дискурс как государственно-институциональный, гибридно-поливекторный коммуникативный феномен функционально многоцелевого предназначения. Констатируется беспрецедентное использование на международной арене представителями властных структур ряда стран - членов НАТО в медийном пространстве и устной риторике дискурсивных игр сниженного стиля с целевой установкой на оскорбление, уничижение и высмеивание адресантом соперника-реципиента. На примере межъязыкового посредничества в области военной публицистики анализируется профессиональная деятельность переводчика в сфере военно-политической коммуникации как государственного служащего по шкале общеевропейского стандарта владения рабочими языками с индексом C1 / C2.

Торсуков, Е. Г. (кандидат филологических наук; Высшая школа перевода (факультет) МГУ имени М. В. Ломоносова).
Их оружием было слово / Е. Г. Торсуков. - Текст : непосредственный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2020. - № 2. - С. 106-117. - ISSN 2074-6636. - Есть автор, заглавие, аннотация, ключевые слова, список литературы на англ. языке. - Библиогр.: с. 116.

Авторы: Торсуков, Е. Г.

Аннотация: Статья посвящена работе военных переводчиков в годы Великой Отечественной войны. Раскрываются виды деятельности военного переводчика в зависимости от особенностей военной организации частей и соединений.

Миньяр-Белоручев, Р. К.
Война и мир в его жизни / Р. К. Миньяр-Белоручев. - Текст : непосредственный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2020. - № 2. - С. 3-41. - ISSN 2074-6636.

Авторы: Миньяр-Белоручев, Р. К.

Аннотация: Сокращенная публикация последней книги советского переводчика-синхрониста Рюрика Константиновича Миньяра-Белоручева. В ней от третьего лица автор рассказывает о своей жизни и службе военным летчиком в годы Великой Отечественной войны.

Гарбовский, Н. К. (доктор филологических наук; директор; Высшая школа перевода (факультет) МГУ имени М. В. Ломоносова).
Война и коммуникация в военной сфере деятельности / Н. К. Гарбовский. - Текст : непосредственный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2020. - № 2. - С. 42-75. - ISSN 2074-6636. - Есть автор, заглавие, аннотация, ключевые слова, список литературы на англ. языке. - Библиогр.: с. 69-71.

Авторы: Гарбовский, Н. К.

Аннотация: Во время войны уточняется и развивается когнитивно-коммуникативная система, обеспечивающая общение в военной сфере деятельности. Специфические формы приобретает межъязыковая коммуникация и перевод в условиях военного противостояния "своего" и "чужого".

Матасов, Р. А. (кандидат филологических наук; исполнительный директор; МГУ им. М. В. Ломоносова; Французский Университетский Колледж МГУ им. М. В. Ломоносова).
Ultima ratio interpretum: вербальное оружие на Нюрнбергском процессе / Р. А. Матасов. - Текст : непосредственный
// Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2020. - № 2. - С. 76-87. - ISSN 2074-6636. - Есть автор, заглавие, аннотация, ключевые слова, список литературы на англ. языке. - Библиогр.: с. 85-86.

Авторы: Матасов, Р. А.

Аннотация: В статье дается описание бескомпромиссной вербальной борьбы с нацизмом, которую синхронные переводчики вели на Нюрнбергском процессе над немецкими военными преступниками. Приводятся выдержки из мемуаров ряда ключевых участников трибунала.