Раевская, М. М. (Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения).
Язык и пространство: тема руины в испанской поэзии / М. М. Раевская. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2020. - № 2. - С. 86-99. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=43675059. - Библиогр.: с. 98-99 (24 назв.).

Авторы: Раевская, М. М.

Аннотация: В статье рассматривается образ руины с точки зрения его эволюции и особенностей восприятия в испанской поэзии.

Моклецова, И. В. (Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения).
Традиция милосердия в поэме Н.В. Гоголя "Мертвые души" / И. В. Моклецова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2020. - № 2. - С. 76-85. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=43675059. - Библиогр.: с. 84-85 (21 назв.).

Авторы: Моклецова, И. В.

Аннотация: Предметом исследования стали аксиологические аспекты содержания русской культуры на примере классической литературы, проявляющиеся в жанровом и стилистическом своеобразии художественных произведений. Раскрыты особенности русских традиций в содержании поэмы Н. В. Гоголя "Мертвые души", в изучении идейно-нравственных представлений писателя и способов их реализации в тексте.

Молчанова, Г. Г. (Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения).
Типы и техники меметики как механизма формирования нового знания / Г. Г. Молчанова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2020. - № 2. - С. 9-22. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=43675059. - Библиогр.: с. 22 (11 назв.).

Авторы: Молчанова, Г. Г.

Аннотация: В статье рассматриваются устойчивые вербальные мемплексы, т. е. системы мемов и антимемов, влияющих на умы и в целом на идеологический код данной культуры, с позиций когнитивистики и концептуальной интеграции. Устойчивый вербальный символ (афоризм, пословица, клише... (обобщенно - мем) представляет собой языковой знак двойственной природы: во-первых, это знак ситуации, обозначенной составляющими его словами; во-вторых, это особый вид текста (дискурса). В статье исследуются типы, приемы и техники в выборе схем наиболее эффективного форматирования мемплексов как механизмов формирования нового знания.

Миньяр-Белоручева, А. П. (Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения).
Роль национальной культурной картины мира в изучении иностранных языков / А. П. Миньяр-Белоручева. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2020. - № 2. - С. 182-191. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=43675059. - Библиогр.: с. 190-191 (18 назв.).

Авторы: Миньяр-Белоручева, А. П.

Аннотация: В статье рассматриваются вопросы национальной культурной картины мира, реализованной национальным языком, с целью оптимизации методов обучения иностранным языкам. Язык, отражающий и одновременно формирующий национальную культурную картину мира, обусловлен географическими условиями.

Хлебникова, В. Б. (Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения).
Роль военно-политических мифов в развитии черногорской государственности в XIX - начале XX в. / В. Б. Хлебникова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2020. - № 2. - С. 141-149. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=43675059. - Библиогр.: с. 149 (7 назв.).

Авторы: Хлебникова, В. Б.

Аннотация: В статье речь идет о том, какую роль сыграли военно-политические мифы в становлении и развитии черногорской государственности в XIX - начале ХХ в.

Розина, М. С. (Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения).
Проблемы интеграции студентов из стран Азии в российскую академическую среду и пути их решения / М. С. Розина, М. В. Соловьева. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2020. - № 2. - С. 131-140. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=43675059. - Библиогр.: с. 139-140 (16 назв.).

Авторы: Розина, М. С., Соловьева, М. В.

Аннотация: В статье рассматривается процесс адаптации и интеграции азиатских студентов в современное российское социокультурное пространство. Для выявления проблем, связанных с адаптацией азиатских учащихся и их последующей интеграцией, авторами статьи было проведено исследование, которое помогло определить основные проблемы пребывания респондентов в условиях естественной языковой и новой академической среды.

Калинин, А. Ю. (Московский педагогический государственный университет).
Прагматически детерминированные приемы аудиовизуального медиаперевода / А. Ю. Калинин. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2020. - № 2. - С. 41-51. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=43675059. - Библиогр.: с. 50-51 (8 назв.). - табл.

Авторы: Калинин, А. Ю.

Аннотация: Статья посвящена проблемам перевода в аудиовизуальных СМИ, выполненного в технологии войсовер (перевод для закадрового озвучивания). Аудиовизуальный перевод понимается как межъязыковой трансфер вербального компонента многоуровневого полимодального текста и отличается целым рядом особенностей, существенно ограничивающих свободу переводчика в выборе стратегий, тактик и приемов перевода.

Исаева, А. Ю. (Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения).
Метафоризация образа Парижа в мемуарах Ж.-Э. Османа / А. Ю. Исаева. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2020. - № 2. - С. 164-171. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=43675059. - Библиогр.: с. 171 (5 назв.).

Авторы: Исаева, А. Ю.

Аннотация: Статья посвящена исследованию языковых средств описания Парижа в мемуарах Ж-Э. Османа, занимавшего должность префекта департамента Сена с 1853 по 1870 г. На материале текстов мемуаров рассматривается проявление поэтического дискурса в нехудожественном произведении, выражающееся в метафоризации образа города.

Товбин, К. М. (Сахалинский государственный университет).
Культурологические проблемы старообрядоведения / К. М. Товбин, Р. Ю. Аторин, К. Я. Кожурин. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2020. - № 2. - С. 100-110. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=43675059. - Библиогр.: с. 109-110 (31 назв.).

Авторы: Товбин, К. М., Аторин, Р. Ю., Кожурин, К. Я.

Аннотация: В статье описывается актуальность создания научной антологии, посвящённой русскому старообрядчеству в его истории и современности, культуре и ментальности.

Голованивская, М. К. (Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения).
Культурологические особенности русского любовного признания / М. К. Голованивская. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2020. - № 2. - С. 66-75. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=43675059. - Библиогр.: с. 75 (13 назв.).

Авторы: Голованивская, М. К.

Аннотация: В статье анализируются три основных глагола русского любовного признания, через которые выявляется специфика русских представлений о любви - признаваться, объясняться, открываться. Глагол "признаваться" уподобляет любовь преступлению, "объясняться" - загадке, несуразности, "открываться" - тайне. За каждым из этих словоупотреблений стоит мифологический и культурно-исторический исток.

Крюкова, О. А. (Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения).
Культурная память сквозь призму документального фильма (на материале языка "прямого кино" Квебека) / О. А. Крюкова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2020. - № 2. - С. 111-117. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=43675059. - Библиогр.: с. 117 (12 назв.).

Авторы: Крюкова, О. А.

Аннотация: Статья посвящена проблеме сохранения культурного наследия посредством воспроизводства в культурной памяти на материале документального кинематографа Квебека первой половины XX в. Цель исследования - выявить и обосновать особенности кинопроизведений, относящихся к "прямому кино" как важной части культурного наследия, носителя креативной памяти.

Морозова, М. М. (Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения).
Зарубежная литературная география: основные направления исследований / М. М. Морозова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2020. - № 2. - С. 150-156. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=43675059. - Библиогр.: с. 156 (13 назв.). - граф.

Авторы: Морозова, М. М.

Аннотация: В статье приведен обзор истории становления зарубежной литературной географии в XX и XXI вв. Проанализирована история развития трех важнейших направлений литературной географии за пределами России: изучение литературно-географических пространств, литературных мест и литературных карт.

Столярова, А. Ю. (Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения).
Доминантные речевые акты в коммуникативной ситуации деловых переговоров / А. Ю. Столярова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2020. - № 2. - С. 157-163. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=43675059. - Библиогр.: с. 162-163 (9 назв.).

Авторы: Столярова, А. Ю.

Аннотация: Данное исследование представляет собой попытку выделить в речи участников деловых переговоров доминантные речевые акты с различными иллокутивными целями. В основу исследования положена классификация речевых актов Дж. Серля, дополненная А. Вежбицкой и М. А. Шелякиным.

Невежина, Е. А. (Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения).
Взаимодействие культур в полилингвальном пространстве: франко-фламандский конфликт от истоков до наших дней / Е. А. Невежина. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2020. - № 2. - С. 118-130. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=43675059. - Библиогр.: с. 129-130 (15 назв.). - табл.

Авторы: Невежина, Е. А.

Аннотация: Статья посвящена современным процессам глобализации культуры, которые не всегда приходят к диалогу. Предметом статьи является конфликт на территории современной Бельгии, который уходит корнями в прошлое. Объект исследования - современные проявления франко-фламандского конфликта. В основе франко-фламандского конфликта лежит прежде всего языковое противостояние, на которое наслоились факторы социального, экономического и особенно политического характера.

Павловская, А. В. (Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения).
Взаимодействие культур в международном образовании: к вопросу о проблемах межкультурной коммуникации в глобальном мире / А. В. Павловская. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2020. - № 2. - С. 52-65. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=43675059. - Библиогр.: с. 65 (12 назв.).

Авторы: Павловская, А. В.

Аннотация: В статье рассматриваются проблемы межкультурного общения в глобальном мире. Речь идет о конкретных вопросах, связанных с проблемами межкультурной коммуникации в международном образовании, а еще точнее, с проблемами обучения студентов из Китая, приезжающих учиться в Россию.

Хухуни, Г. Т. (Московский государственный областной университет).
Артемида или Диана? (репрезентация персонажей античной мифологии в переводах Нового завета) / Г. Т. Хухуни, И. И. Валуйцева, А. А. Осипова. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2020. - № 2. - С. 30-40. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=43675059. - Библиогр.: с. 40 (7 назв.).

Авторы: Хухуни, Г. Т., Валуйцева, И. И., Осипова, А. А.

Аннотация: В статье рассматриваются вопросы, связанные с отражением в переводах Нового Завета имен античных божеств.

Шевлякова, Д. А. (Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения).
Акциональные характеристики русских и итальянских глаголов / Д. А. Шевлякова, А. В. Лентовская. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2020. - № 2. - С. 172-181. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=43675059. - Библиогр.: с. 180-181 (22 назв.).

Авторы: Шевлякова, Д. А., Лентовская, А. В.

Аннотация: Статья посвящена сравнительно-сопоставительному анализу акциональных характеристик русских и итальянских глаголов, основанному на представлении об их акциональной гибридности.

Ilson, R. (Университетский колледж Лондона).
What makes a good translation equivalent? = К вопросу об эквивалентности перевода / R. Ilson. - Текст : электронный
// Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2020. - № 2. - С. 23-29. - URL: https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=43675059. - Библиогр.: с. 29 (8 назв.).

Авторы: Ilson, R.

Аннотация: В статье рассматриваются двуязычные словари, сравниваются английские существительные с их соответствиями в данных словарях. В качестве критерия адекватности перевода рассматривается эквивалентность словарных статей.