Киянова, О. Н. (доктор филологических наук).
Русский язык как государственный язык Российской Федерации в современных условиях / О. Н. Киянова
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2016. - № 2. - С. 106-116. - ISSN 0130-0075. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Киянова, О. Н.

Аннотация: Обозначены актуальные проблемы государственной языковой политики, связанные с необходимостью развития законодательства о государственном (русском) языке, освещаются вопросы использования государственного языка в административной сфере, совершенствования языка законодательных актов.

Центнер, М. С.
Русизмы в немецком языке : состав, история, периодизация / М. С. Центнер
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2016. - № 2. - С. 152-158. - ISSN 0130-0075. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Центнер, М. С.

Аннотация: Проанализирован лексический состав русизмов в немецком языке и описаны исторические предпосылки их появления. Немецкая и русская культуры тесно переплетаются и имеют много общего, в том числе и двусторонние языковые заимствования. Чтобы систематизировать состав русизмов, проникнувших в немецкий язык за такое долгое время, волны их появления были разбиты на четыре периода: средневековье, период Российской империи, советский период и наши дни. Для каждого периода характерна своя особая лексика.

Мальцева, О. А. (кандидат филологических наук).
Перипетии плотского и духовного в цикле Б. Пастернака "Весна" : интертекстуальный аспект / О. А. Мальцева
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2016. - № 2. - С. 144-151. - ISSN 0130-0075. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Мальцева, О. А.

Аннотация: Предлагается идейно-художественный анализ цикла Б. Пастернака "Весна" из его книги стихов "Темы и вариации". Раскрываются особенности духовно-нравственного конфликта, который переживают герои произведения. Обращается внимание на роль межтекстовых связей в смысловой структуре пастернаковских стихотворений.

Пентковская, Т. В. (доктор филологических наук).
Перевод аргументов к книге Иова 1671 г. на фоне московских библейских переводов с польского языка / Т. В. Пентковская
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2016. - № 2. - С. 10-39. - ISSN 0130-0075. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Пентковская, Т. В.

Аннотация: Рассматривается церковнославянский язык аргументов к книге Иова, полный перевод которой был выполнен с польского Моисеем Чудовским в 1671 г. Устанавливается, что источником аргументов является кальвинистская Брестская Библия 1563 г. Перевод аргументов рассматривается в кругу других церковнославянских переводов с польского того же времени, относящихся к сфере конфессиональной литературы, - аргументов к Апостолу и Апокалипсису Нового Завета в переводе книжного круга Епифания Славинецкого и Евфимия Чудовского и Псалтыри Авраамия Фирсова.

Ли Вэньгэ (доктор филологических наук).
Оценочное значение и перевод / Ли Вэньгэ, Сюй Хун
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2016. - № 2. - С. 137-143. - ISSN 0130-0075. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Ли Вэньгэ, Сюй Хун

Аннотация: Суждение или отношение оригинального автора выражается посредством оценки. Но в процессе перевода его критериев оценки не всегда придерживается переводчик, поскольку у того, может быть, есть своя оценочная ориентация. Иначе говоря, собственный взгляд на мир и отношение переводчика не могут не оказывать влияния на результат перевода.

Николенкова, Н. В. (кандидат филологических наук).
К характеристике грамматической нормы церковнославянского перевода "Атласа Блау" / Н. В. Николенкова
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2016. - № 2. - С. 51-62. - ISSN 0130-0075. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Николенкова, Н. В.

Аннотация: Проведен анализ грамматической нормы церковнославянского памятника 17 в. с учетом диагностических параметров, выработанных в работах М. Л. Ремневой. Атлас Блау - переводной памятник второй половины 17 в. - рассматривается как текст, относящийся к стандартному регистру церковнославянского языка. При этом показывается, что выбор регистра оказывается сознательной установкой переводчиков.

Кислова, Е. И. (кандидат филологических наук).
Из истории лингвистической компетенции духовенства XVIII в. : учителя европейских языков в русских семинариях / Е. И. Кислова
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2016. - № 2. - С. 63-78. - ISSN 0130-0075. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Кислова, Е. И.

Аннотация: На материале опубликованных и архивных документов исследуется роль учителей иностранных языков, работавших в российских семинариях. Учителями немецкого и французского в семинариях крайне редко бывали иностранцы, чаще это были россияне, получившие образование за границей или выучившие иностранный язык в российских учебных заведениях (светских или духовных). Специфика духовных учебных заведений накладывала свои особенности на выбор преподавателей и их работу - и соответственно на лингвистическую компетенцию учеников, полученную в результате подобного обучения. За счет минимального присутствия в семинариях среди преподавателей европейских языков "природных иностранцев" обучение языкам повсеместно велось с опорой на русский язык как язык-посредник, таким образом, преподавание русского языка до начала 19 в. оставалось формально на уровне подготовительных классов - но фактически шло в рамках курсов риторики и поэтики, а также в процессе обучения семинаристов европейским и классическим языкам.

Савельев, В. С. (кандидат филологических наук).
Древнерусские иллокутивно полифункциональные высказывания : сообщения о бывшем, настоящем и будущем (на материале "Повести временных лет") / В. С. Савельев
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2016. - № 2. - С. 79-105. - ISSN 0130-0075. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Савельев, В. С.

Аннотация: Анализируются устные высказывания персонажей "Повести временных лет". Устанавливается, что многим из них свойствен признак иллокутивной полифункциональности (понятие, впервые вводимое автором статьи), который состоит в способности высказывания в процессе одного локутивного акта быть использованным одновременно в нескольких иллокутивных функциях, при этом иллокутивно полифункциональными могут быть как прямые, так и косвенные речевые акты. Описываются иллокутивно полифункциональные высказывания, которые являются минимальными коммуникативными единицами, на примере сообщений о бывшем, настоящем и будущем. Выстраивается типология таких высказываний, определяются условия их употребления.

Маньков, А. Е.
Диалект села Старошведское: опыт описания морфологии неизученного языка. Имя существительное (тип m. 3) / А. Е. Маньков
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2016. - № 2. - С. 117-136. - ISSN 0130-0075. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Маньков, А. Е.

Аннотация: Диалект села Старошведское является единственным живым скандинавским диалектом на территории бывшего СССР. В связи с отсутствием исследований современного состояния диалекта первоочередной задачей является сбор, классификация и введение в научный оборот фактического материала по фонетике, морфологии, синтаксису и лексике. Впервые предпринята исчерпывающая на данный момент публикация синхронного материала по существительным мужского рода, относящихся к морфологическому типу 3 и восходящим к древнегерманскому слабому склонению мужского рода. Даются их парадигмы, соответствия из родственных диалектов, а также пояснения сравнительно-исторического характера.

Найдич, Л. Э.
[Рецензия] / Л. Э. Найдич
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2016. - № 2. - С. 159-163. - ISSN 0130-0075.

Авторы: Найдич, Л. Э.

Кузьминова, Е. А. (доктор филологических наук).
"Словарь трудностей" церковнославянского языка XVII века / Е. А. Кузьминова
// Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2016. - № 2. - С. 40-50. - ISSN 0130-0075. - Библиогр. в примеч.

Авторы: Кузьминова, Е. А.

Аннотация: Рассматривается рукописный трактат начала 17 в. "Книга глаголемая буквы граммотичнаго учения", который был призван служить своеобразным "словарем трудностей" церковнославянского языка, справочником для построения и употребления маркированых книжных элементов. Значение этого трактата для истории славянской грамматической мысли определяется тем, что он демонстрирует переходный этап от текстологического подхода к грамматическому.